実用上OK - 学校では教えてくれないバッドノウハウ英語 #6 - bkブログ
実用上OK - 学校では教えてくれないバッドノウハウ英語 #6 学校では教えてくれないバッドノウハウ英語の6回は、"in practice" を取り上げたいと思います。ソフトウェアの設計に関する議論などで役立つ表現です。 ソフトウェアの設計にはトレードオフがつきものです。速度を追求しようとすればメモリの消費が増えたり、メモリを節約しようとすればプログラムが複雑化したりと、さまざまな面でトレードオフが発生します。 すべての条件を満たす理想の設計は存在しないため、実用上問題にならない要素については割り切る必要があります。そこで便利なのが今回紹介する "in practice" という表現です。 "in practice" は「実際上」「事実上」「実用上」といった意味を表します。同様の意味は副詞の "practically" でも表せますが、"in practice" の方が多少、フォーマルっぽ
問題を再現させる - 学校では教えてくれないバッドノウハウ英語 #5 - bkブログ
問題を再現させる - 学校では教えてくれないバッドノウハウ英語 #5 学校では教えてくれないバッドノウハウ英語の5回は、"reproduce" と "reproducible" を取り上げたいと思います。バグ報告のやり取りの際に役立つ表現です。 エラーを再現させる、という意味での「再現させる」は英語では "reproduce" という動詞を使います。問題を再現させることはデバッグの基本ですが、報告を受けたバグが手元では再現しないことはよくあります。そのようなときは "I can't reproduce the error" (そのエラー再現できんかったよ) と相手に伝えるといいでしょう。 例) I tried the same configuration you used, but couldn't reproduce it. お前と同じ設定を試してみたけど、再現しなかったよ。 A way
動くようにする - 学校では教えてくれないバッドノウハウ英語 #4 - bkブログ
動くようにする - 学校では教えてくれないバッドノウハウ英語 #4 学校では教えてくれないバッドノウハウ英語の4回は、"get it to work" を取り上げたいと思います。トラブルシューティングの場面で使える表現です。 "get it to work" の直訳は「それを動くようにする」です。簡単にいえば「動かす」です。典型的な用例は I can't get it to work で、「動かせねー！」というときに使います。 例) I tried all sorts of things but just could not get it to work. いろいろやってみたけど、動かせなかったよ。 I couldn't figure out if there was a way to get it to work. 動かす方法があるかわからんかったよ。 Do you happen to
学校では教えてくれないエンジニアリング英語 #4: Works for me
学校では教えてくれないエンジニアリング英語 #4: Works for me 高林さんの学校では教えてくれないバッドノウハウ英語 シリーズに追い越されそうになってきましたが、第４回です。 今回は "Works for me" をとりあげます。Bugzilla や Trac などのバグトラッキングシステムになじみの深い人であれば、日常的によく目にしているフレーズかもしれません。"僕のところでは動くよ" という意味です。 "This bug is not reproducible. Works for me." (このバグうまく再現できないな。僕のところでは問題なく動いてる） Bugzilla や Trac などではバグを reject する理由の１つとしてこの Works for me があり、worksforme という単語になっていたりします。wfm と略す使い方もあるみたいですね（僕の
もし必要なら - 学校では教えてくれないバッドノウハウ英語 #3 - bkブログ
もし必要なら - 学校では教えてくれないバッドノウハウ英語 #3 学校では教えてくれないバッドノウハウ英語の3回は、"if need be" を取り上げたいと思います。"if need be" はソースコードのコメントの中でとりわけよくみられる表現です。 "if need be" の意味は「もし必要なら」です。同じ意味を表す "if necessary" という表現も一般的ですが、"if need be" の方が2文字分短いためか、"if need be" の方を好むプログラマも多いようです。 例) // Change the font size if need be. // フォントサイズを変更する、必要なら。 We could help improve the test coverage if need be. 必要ならテストカバレージの改善を手伝ってもいいよ。 この表現はメールでもよ
英語発音辞書 on Net | 秋元@サイボウズラボ・プログラマー・ブログ
via del.icio.us/popular 英単語の発音だけを簡単に検索し、聞くことができるサイト。読み方がわからないときにパッと開いてちょっと調べるにはいいかもしれない。 たとえば、warning はワーニング? ウォーニング? 自分で聞いてみるのが一番。(音が出るので職場の人は注意) 普通のオンライン英和辞書や英英辞書で、定義の他に発声リンクがあるようなものもあるので、普段使うならそっちのほうがいいとは思うけど、単機能に絞ったことで使われ方が出てくるということもあるかなあと思った。ブラウザのツールバーからダイレクトに発音を確認とかね。 この記事は移転前の古いURLで公開された時のものですブックマークが新旧で分散している場合があります。移転前は現在とは文体が違い「である」調です。(参考)記事の内容が古くて役に立たなくなっている、という場合にはコメントやツイッターでご指摘いただければ幸
英語、音楽も「伝統重視」 指導要領改定で中教審 - kmizusawaの日記
http://www.tokyo-np.co.jp/flash/2006091601005797.html授業内容や教科書づくりの基準になる学習指導要領の見直し作業を進める中教審の教育課程部会は、国語、歴史だけでなく英語、音楽などの教科でもこれまで以上に日本の伝統・文化を重視する方針を素案で示し、本格的な検討に入った。 素案には「ふじ山」「こいのぼり」などで知られる文部省唱歌の指導を充実させ、「国や郷土について理解を深め、英語で積極的に発信する」など具体的な指導内容も記載。２６日からの臨時国会では「愛国心」を盛り込んだ教育基本法の改正案が審議されるが、その議論を先取りする内容ともいえそうだ。 指導要領の見直しは「ゆとり教育」が学力低下を招いたとの批判に対し、基礎的学習の充実などを主要なテーマに昨年スタート。本年度中の改定を目標にしている。やはり政府の考える「日本の伝統・文化」に連なる音楽っ
「ニューズウィーク」国際版の記事「日本でもYouTubeが大人気」で、例として『涼宮ハルヒ』が登場。 - 英語で！アニメ・マンガ
今年の話題アニメの中でもトップクラスの話題を誇る京アニの『涼宮ハルヒの憂鬱』。 日本でのYouTube人気を伝える「ニューズウィーク」の国際版の9月4日号の記事「日本でもYouTube?(Japan too, YouTube?)」にYouTubeによって人気が後押しされたアニメ作品として『ハルヒ』の名前が挙げられている。 ただし、『ハルヒ』に触れられているのはごく一部なので、日本での企業側のYouTubeへの対応などに詳しい人は以下の要約をわざわざ読まなくても大丈夫。 フジテレビ社員の方が「削除依頼メール」をYouTubeに送っていたことは知っていたが、一日に数百にも登るとは。。。 アメリカ発のビデオ共有サイトYouTubeが日本でも人気だ。2月以降、日本からのヒット数は月平均6400万ヒットを超え、それ以前のほぼ4倍以上となった。これは英語を使ったサイトとしては日本で前例のない成功である
YouTubeやflickrなど英語サイトを日本語化する「Japanize」，サイボウズ・ラボの奥氏が公開
サイボウズ・ラボはYouTubeやflickrなど英語サイトのメニューを日本語化するFirefoxの拡張機能「Japanize」を開発した。各サイトに対応した変換テンプレートに基づきメニューを日本語化する方式だが，8月21日，ユーザーが作成したものを含め，公開後1週間で35サイトのテンプレートが作成されている。 現在テンプレートが登録されているのはビデオ共有サイトのYouTubeやstage6，写真共有サイトflickr，スケジュール共有サイトGoogle Calender，Web表計算ソフトのGoogle SpreadSheet，WebワープロのWritely，ソーシャル・ブックマークのdel.icio.usやDigg，アーカイブ・サイトWebArchives，英語版のwikipediaなど。 日本語化されるのはメニューだけで，コンテンツまでは日本語化されない。しかし，人手で翻訳したテン
写真共有サイト「フォト蔵」、英語版を本公開--英語圏10億人の利用を視野に
ウノウは8月10日、動画／写真共有サイト「フォト蔵」の英語版「PhotoZou」を正式公開した。ウノウでは従来から海外向けのサービス展開を準備しており、今回の英語版開始で「10億人以上といわれる英語圏のユーザーへのプローチを可能にした」（同社）という。 フォト蔵は、動画／写真アルバム機能とソーシャルネットワーキングサービス（SNS）の機能を組み合わせて提供する。ユーザーは撮影した動画や写真をアップロードしてSNSで公開できるほか、外部のブログなどに貼り付けられる。現在の登録ユーザー数は約6万人で、1日のアップロード数は4000件以上という。 フォト蔵では当初、招待制のみで英語版をテスト公開し、6月に英語で招待メールを送る機能を追加。7月から英語版へのユーザー登録の際に招待を不要とし、β公開した。またこれらと平行して、写真アップロード用のソフトウエアも英語対応にするなど、海外展開向けの機能を
英語聞き取れない2ちゃんねらー 「Japなどの差別発言は止めなさい」を「Japと馬鹿にしている」と勘
非常に暗澹たる気持ちになる出来事です。 以下のサイトにこの事件のあらましが紹介されています。 http://atkinson-web.hp.infoseek.co.jp/atkinson/vipper.htm 極楽とんぼ山本圭一関連の動画が「youtube（http://www.youtube.com/）」にアップロードされ、それを見た海外の一部の外国人が「JAP」やら差別用語を書き込んだ。それに対して差別をやめろと言う米国人がビデオ映像で諭しました。 http://www.youtube.com/watch?v=qAukaqhKH1Q ところが、これを同様の差別発言と勘違いした連中が攻撃、しかもそれが誤解とわかった後も執拗に攻撃を続けたわけです。 そこでこの状況を憂いた日本留学中の米国人の女の子が「争いはやめてほしい」と語る日本語ビデオを作成して、これまたYouTubeに公開したわけです
YouTube - Broadcast Yourself
第１回全日本剣道選手権大会決勝 榊原正錬士対阿部三郎教士 第１回全日本剣道選手権大会は、昭和28年11月８日、東京の蔵前国技館で全国より53名の剣士が参加して開催。１万人を 第１回全日本剣道選手権大会決勝 榊原正錬士対阿部三郎教士 第１回全日本剣道選手権大会は、昭和28年11月８日、東京の蔵前国技館で全国より53名の剣士が参加して開催。１万人を超える 観衆が集まった。 本大会は、戦前の剣道界の慣習であった専門家、非専門家の区別を廃し、選手の資格は年齢、段位、称号などに一切の制限を設けず、 各府県の予選を経て代表者を出し、剣道日本一を決するという画期的な構想によるものだった。 優勝の榊原正は大正９年愛知県蒲郡市生まれの33歳、名古屋矯正管区法務教官（剣道師範）、のちに剣道範士八段。戦前は名門東邦 商業で活躍した剣士。準優勝の阿部三郎は大正８年福島県相馬生まれの34歳、警視庁の剣道選手でのちの
ＴＯＥＩＣ９００ 英語勉強法 記憶術 Part1
英語学習に記憶力は重要です。 その「記憶」で挫折する方は多いと思います。 例えば、 「年を取れば取るほど記憶力が弱くなる。」 と信じ込んで諦めてる人も多いと思います。 私も「２０歳を超えたら記憶力は低下するから覚えても効率が悪い」と、 ある本に出会うまで、そう思い込んでいました。 その思い込みを打ち破ってくれた本が 世界記憶力チャンピョンのドミニク・オブライエンが書いた 「Learn to Remenber」記憶力を伸ばす技術 です。 彼は３２歳まで「年を取れば物忘れが激しくなる」と 信じてた、普通の人だったそうです。 あることをきっかけに記憶を鍛えるトレーニングをし、 記憶力の世界チャンピョンになったそうです。 しかも驚くべき事に、４０歳を過ぎてからも ６度世界チャンピョンになってるのです。 この本では、そのドミニク氏の記憶テクニックが紹介されてます。 私も実際その中のマインド・マップ（
PHP入門のビデオ in 英語 | 秋元@サイボウズラボ・プログラマー・ブログ
Killerphp.com というサイトで、PHP の入門、それもかなり初歩的なレベルのレクチャーをビデオ化して公開している。 今のところ、以下のような内容。 プログラミング言語とは? サーバサイドプログラミングとクライアントサイドプログラミングの違い PHPのインストール はじめてのPHPスクリプト とても初歩的な内容なので、職業プログラマならマニュアルを読んだ方が早いと思うけれど、前編英語で話しながらの説明なので、PHPがちょっとわかって英語も勉強中、みたいな人は両方の訓練になるのではないかと思う。 また、知っていることでも英語で説明しようとするといろいろつまるものだ。英語ではどういうか、というのもこういった教材で身につけられるかもしれない。今後もっといろんな題材のものが公開されるということなので期待したい。 この記事は移転前の古いURLで公開された時のものですブックマークが新旧で分散
秋元@サイボウズ研究所プログラマーBlog: Googleが正式に英語の動詞に(少なくともオックスフォード辞書で)
via techdirt 英英辞書といえばOED(Oxford English Dictionary)、のオックスフォード英語辞書に、最近の更新で、ついに”google”が動詞として登録されたそうだ。 これはつまり、今後は to google とか、googling とか、googled とか使っても正しい英語、ってことなのかな。 OEDに出たから正しい、というわけでもないだろうけど。 この記事は移転前の古いURLで公開された時のものですブックマークが新旧で分散している場合があります。移転前は現在とは文体が違い「である」調です。(参考)記事の内容が古くて役に立たなくなっている、という場合にはコメントやツイッターでご指摘いただければ幸いです。最新の状況を調べて新しい記事を書くかもしれません
つたない英語だろうがなんだろうが、彼らにとっては日本語よりも65536倍わかるんだから。 - アンカテ
つたない英語だろうがなんだろうが、彼らにとっては日本語よりも65536倍わかるんだから。 そう、これ重要。めちゃくちゃ重要。 DHHに質問責めにあった時、田中 哲さんが一緒にいて、田中さんの英語の発音はほとんどこれと同じだったけど(スミマセン!)、日本人英語に慣れてないはずのDHHにもしっかり通じてた。 私のプレゼン資料(要Firefox)も、DHHに見てほしいから英語にしたけど、たぶん定冠詞とかそういうのがあちこちおかしいと思う。 どんなにひどくても英語なら何割かは伝わるけど、日本語だと99%伝わらない場面はある。 ちなみに、私は大半の読者より自分の馬鹿さ加減をよくわかっていると思う(→アンカテ(Uncategorizable Blog) - サリエリの教養あるいは永遠のアウエイ)。幅広い教養が無い人には、自覚しながら毎日恥をさらしているこの痛みはわからないだろう。 でも、どんなにひどい
アマノイワトと流しそうめん
昨日の続きっぽいのだが、日米での中途採用の感じについて。 日本の新興ベンチャーだと、これはと思う人材を大企業から引き抜いてこようというときには、三顧の礼で手を変え品を変えお願いし続けて数年がかりで呼び込んでくる、という感じになる。 一方、シリコンバレーは3－4年でどんどん転職するのが普通の場所。一つの転職に時間をかけるのは無駄。よって、次から次へと登場する候補者をどんどん面接して評価して、よさそうな人はさくっと取らないと、別の会社に行かれてしまう。 つまり、日本の中途採用は「アマノイワト型」。隠れてしまったアマテラスを誘い出すために、みんなで飲めや歌えの大宴会をしてじわじわと誘い出す形式。 シリコンバレーは、そうめん流し。目の前に流れてきたそうめんをサッと取らないと、そのそうめんは流れていってしまう。が、そうめんは次から次へとやってくるので、またいつかはいいそうめんがやってくる。シソとネギ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ハルヒ アメリカ進出決定？英語サイト登場（12/20） | アニメ！アニメ！
http://www.asahi.com/edu/news/TKY200609270399.html
mixi(ミクシィ)
