内モンゴル自治区の一部に戒厳令発布？ 中国ミニブログの反応 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) ながらく更新せずにブログを放っておいて、正直すまんかった。 ……が、みなさまへのお詫びはほどほどにして、 ここはまず現今の大事件の話に移る。 詳細は以下をご覧ください。 内モンゴルに戒厳令か 遊牧民の抗議行動拡大 （産経） 【北京＝川越一】中国内モンゴル自治区で、炭鉱開発に反対していたモンゴル族遊牧民２人の事故死をきっかけに反政府抗議行動が拡大している。国際人権団体、アムネスティ・インターナショナルなどによると、中国当局は２９日までに、同自治区の一部に戒厳令を敷いたもようだ。 同団体が２７日に発表した報告などによると、今月中旬、遊牧民１人が石炭を積んだトラックにはねられて死亡。４日後にも１人が車の衝突で死亡した。同自治区では、炭坑開発による大気や水質汚染の深
まだまだ時期尚早？ 中国「ジャスミン革命」についての色々 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 既にご存知の事とは思うけれど、以下の事件。 「中国ジャスミン革命」 ネットでデモ呼びかけ広がる （2/19 朝日） 中国、拘束や外出制限１０００人…予告デモ（2/20 読売） 実はこれ、日本の一部ではやたらに盛り上がっていたものの、 中国では（ツイッターを含めて）それほど話題になっていたわけではない。 どういう組織がバックにあるか不明。 しかも事前に（日本の一般ネットユーザーですらがその存在を知ってしまうくらいに）、 開始時間から集合場所までダダ漏れになっている「デモ」。 現場に行けば、声を上げた瞬間にとっ捕まるだろうことは小学生でもわかる。 中国では1950年代、 毛沢東が百花斉放百家争鳴という「共産党の批判、自由にやっていいよ」という呼びかけをや
【独裁者の教養：取材日記６】地図にも載らない「いんちき中国」。ワ州パンサン現地写真 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
というわけで、 中国・ミャンマーの狭間にある、地図には載っていない街。 独裁者バオ・ユーチャンのお膝元である、ワ州の首府パンサン。 ゆっくり写真をご覧ください。 泊まったホテル。 やたらに怠惰な中国系のオバハンが経営する。 なんでこんなに怠惰なんだろうと思ったら、後に元．アヘン中毒者であることが判明。 もっとも、最近はアヘンは取り締まり対象になっており、 少なくとも首府のパンサンではかなり活発に摘発がなされている。 （ただしそれも建前の話で、軍閥政府の資金源をケミカル系にスライドさせているだけという話も） ちなみに上の貼り紙、「何かあれば警察へ」と書いてある。 この場所の存在自体が非合法みたいなものなのに、なかには政府があり、「警察」がいるのだ。 驚くべきことに「交通警察」の存在も確認されている。 宿の前の道。どう見ても中国の田舎です。 パンサンで最も熱い場所。
【独裁者の教養：取材日記５】幻の都・パンサン ―謎の中国もどき政権に関する解説― - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 病が快復してその後数日。 にわかには説明しがたく、また普通じゃあり得ないような運の巡り合わせがあって、 ワ州に行けることとなり、実際に行って来た。 でも、実は現地の写真を何の説明もなくアップしても、実はあまりおもしろくないかもしれない。 なぜなら、現地の街の写真を見ただけでは、 一見すると中国の地方都市とまったく区別がつかないからだ。 例えば、俺がワ州の首府・パンサンで宿泊していた、 宿の前の道はこんな感じである↓ また、例えばある政府庁舎の前には、こんな看板がかかっている。 漢字のフォントからして、中国にそっくりだ。 ……くどいけれど再度言うが、この場所はあくまで世界地図の上ではミャンマー領。 しかも、最辺境地域のシャン州とされる場所だ。 なの
【独裁者の教養：取材日記３】密告社会と岡っ引き - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
孟連県。 ここから西に車で１時間ほど進んだ先に、孟阿という小さな村があり、 その村の西端を流れる南卡江を渡れば、 今回の目的地であるミャンマー・シャン州第二特区（ワ州）である。 ただしこの国境、公式的には中国人とミャンマー人しか利用できず、 これらの国の身分証を持たぬ者には開かれていない。 ロマリア西のほこらとかホビットの洞窟みたいな場所となっている。 ……が、何事も為さねばならぬ。 事前の情報では、この国境では密航がものすごく盛んで、 現地人がそれを行うのは事実上の黙認状態であるという。 いわく、国境付近をウロウロしていると、 オッサンが声をかけてきて、対岸への渡し船に乗れるともいう。 １月27日。 さすがに、何の手も打たずに密航突撃する気はさらさらないので、 孟連市内で確かな情報を得るため動く。 事前に中国のネットをいろいろと見た限りでは、 日付が200
【独裁者の教養】誰も知らない独裁者を追いかける - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) やっと落ち着いてブログを更新できる環境になったので、更新。 雲南現地レポその他シリーズである。 ……中国には「夜郎自大」という故事がある。 元ネタは、中国で紀元前１世紀に成立した歴史書『史記』の西南夷列伝。 これはどういう話かというと、 当時の世界最大級の帝国だった漢が、現在の雲南省や貴州省あたりにあった 「滇（テン）」と「夜郎」というショボショボの王国……というか部族集団に使者を送ってみたところ、 現地の族長が 「は？漢ってうちの国とどっちがデカいんスか？ 冗談キツイし超ウケるんスけどｗ」 などと、非常にイノセントな答えを返した。 その（漢民族の側から見た）身の程知らずぶりの滑稽さを笑う意味から、 「夜郎自大」の故事ができたのだという。 ※
キティえもんだけじゃなかった。中国の子どもの乗り物がカオスな件 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 前回、紹介してみたら意外な人気を博したキティえもん。 これ、後ろ側をよく見ればわかるように、 子どもが乗って遊ぶおもちゃなのである。 コインを投入すると、ウインウインとキティえもんが上下左右に動くのだ。 このおもちゃ、ほかにもいろいろとヴァージョンがある。 ここで紹介してみよう。 雲南省某市 浙江省諸?市 これらはドラえもんなどの舶来物キャラをモチーフに作られることもあるのだが、 一番多いのは上記のように「喜羊羊」という中国アニメのキャラをモデルにしたもの。 （この「喜羊羊」というのは、日本におけるアンパンマンみたいな位置づけのキャラ） きっちり権利を取っているのかは謎だが、上に紹介した２体を見る限り、 やはり中国産のアニメをモデルにすれば、それ
雲南省最深部で偽ディズニーを見る - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 現在、ある新書の取材で雲南省某地。 詳しい近況は諸事情により帰国まで書けそうにないので、 ひとまず「街でこんなもの見つけましたよ」という報告のみ……。 ◆雲南省辺境某市内 宵の口に街を歩いていたら、大勢の子どもが遊ぶ声がする。 何だろうと思って声のする方へ向かってみたら、 そこには中国の特色にあふれた夢の国があった。 ↑ゲートの入り口に「ディズニー城」と書いてある。 ↑接近。地元のお子さんたちが、「城」のなかで喜んで遊んでいた。 ↑どこがおかしいのかはっきり指摘できないのだが、何かがおかしい。 ↑「城」内部。ごはんがススム君みたいな巨大ネズミが、口から子どもを吐き出す。 ↑ネコもいる。 ↑別の種類のネズミもいる。頭が２つあるのは、たぶん人民解放軍
「日本は終了しました」という日本人の見解に対する中国人の反応 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) ……さて。 「日本オワタ」系の言説が従来以上に身辺に溢れている昨今。 事実、俺自身もどちらかというとこの手の意見に納得する方で、 日本で30年くらい生きている一住民としての感想を言うなら、 「いまの日本は悪くなっている」と確信を持って言える。 正直、ブレーキランプが５回点滅どころか点きっぱなしの世相を見て、 「10年後は更に救いようもなくヤバいのだろう」と、 あんまり美しくない未来予想図を心に描いていたりもする。 だがしかし。 日本が中国に、国や社会の総合評価が完全に逆転されることはまだまだあるまい、 という感覚も、やっぱり多分にある。 はるか未来の事は分らないにしても、 ・中国人の医者と日本人の医者のどちらに自分の手術を任せたいか。 ・同じ価
番外：世界の独裁者って29歳ごろのときに何してたわけ？ - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 前回、「この先の更新どっちがいい？」と聞いたら 圧倒的に「２（更新遅くてもいいからこのまま翻訳ブログやれ）」が多くて、 すごく嬉しかったのだけれど、今回に限り別ネタで更新。 だって本日、自分の誕生日なのだ。 しかし、例によって仕事の予定しかなくてパッとしないこと甚だしいので、 ブログでちょっと面白い試みをしてみようと思う。 ……さる共通点を持つ以下の人物らが、 29歳の時に何者であり、いったい何をしていたか、だ。 だいたい20代後半〜30代ごろの画像付きでいってみたい。 ――――――――――――――――――――――――――― 毛沢東（1922）：中華人民共和国初代国家主席 …前年に中国共産党の創立大会に参加。 この年、安源の炭鉱ストを指導して名実
中国のオタク「イカ娘が河蟹に負けたんじゃなイカ？」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
ニコ動が中国から見られなくなった件についても、 もちろん劉暁波の受賞も気になる。 だがしかし、記事のタイトルで出オチをやりたくて、 こういうどうでもいいスレを選んでしまった。 百度、「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」板に投稿された叫びである。 イカ娘のお話だ。 ―――――――――――――――――――――――――――――――― 【イカ娘板が潰されたんだが…。誰か事情を知らなイカ？】 「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」板 原題「烏賊娘吧被封了，誰知道怎麼回事？」 http://tieba.baidu.com/f?kz=954963876 1 名前：名無し＠俺の中国がこんなに優しいわけがない （21歳♂） 2010-12-14 14:46 スレタイ通り。 俺妹のタイトルの方が、 よっぽど河蟹されて当たり前だと思うのだが……。 ※妹…「妹」という漢字一文字だと、中
真のマスゴミ？ 中国中央電視台（ＣＣＴＶ）と西側メディアの違いについて語るスレ - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 今回、のぞいてみたのは百度の上海板である。 ここで話題に上がっているＣＣＴＶ（中国中央電視台）とは、中国の国営放送。 言うまでもなく、中国のメディアはすべて 「党と政府の喉と舌」（＝プロパガンダ機関）なのだが、 ＣＣＴＶはそのなかでも影響力の点でトップクラスの「洗脳メディア」だ。 ※参考：中国中央電視台 今回紹介するのは、そんなＣＣＴＶへの批判溢れるスレッド。 >>1のプロフィールには「16歳」と書かれているが、果たして本当であろうか… ――――――――――――――――――――――――――― 【ＣＣＴＶと西側メディアの違いを語ってやるぜｗｗ】 原題「CCTV与西方媒体的区別！！！！」 上海板 http://tieba.baidu.com/f?kz=
中国のワーキングプア（蟻族）：「自分をワープアだと思ったら負けだと思っている」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
蟻族の話題である。 蟻族とは、近年の中国で増えているとされる、 大卒以上の学歴を持つワーキングプアの若者たち。 詳しくは以下のリンクを参照してみてほしい。 「蟻族」 Wikipedia 「“蟻族”急増中、大学は出たけれど…」 日経ビジネスオンライン この蟻族、先日の反日デモの際に 「デモの中心は格差に不満を抱く蟻族で……」といった報道がTVでなされたこともあり、 聞いたことがある人もいるのではないかと思う。 「ワーキングプア」というと、 なんとなく日本と似たようなものとして想像しがちである。 いわゆる、プレカリアートってやつだ。 ……だが、そんな我々の想像は正しいのだろうか。 日本のワープアと蟻族は、同一のものと言ってよいのか。 百度の「蟻族」板から彼らの書き込みを訳してみたので、 ちょっと観察してみてほしいと思う。 ワープアなり蟻族なりを 「本人の努力が
「中国には媚びなくていいんじゃね？」。BBC中文版「世界看中国」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 更新が空いた上にただの宣伝かよ！と、非常に申し訳ないのだけれど、 テレビ局の取材を受けて、その映像がネットに流れたので告知。 取材元はBBCの中国語chである。 この前、内幸町の近所の日本記者クラブとやらで、 偉亮さんという華僑の記者に取材を受けたのだ。 動画がネット上で公開されているので、見たい方は下のリンクをどうぞ。 こっぱずかしいが、中国語を喋っている迷路人が見られます。 語学留学１年の本気。 BBC中文台「世界看中國：”中日千萬不要再發生戦争“」 http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/multimedia/2010/11/101103_vid_japan_three.shtml 日本“80後”作家安田峰俊接受B
中国女子「ノーベル賞のお礼に万博ノルウェー館に献花してくるわｗ」→「おや、ホテルに公安が…」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
速報。 先日さる用事でお会いした@uralungtaさんが ツイッターでつぶやいておられた内容を見て急遽編集。 10月13日の上海万博会場、および近接するホテルを舞台に、 こんなこと↓があったらしいのだ。 事件の主人公は、@leftryさんという20代と思われる女性。 先日の劉暁波のノーベル平和賞受賞のお礼に、 上海万博のノルウェー館に献花に行って、その様子をツイッターで実況…、 していたところ、ホテルの部屋に公安関係者が踏み込んできたらしい。 一連の実況をとぅぎゃったーにまとめたのだが、 今回はそれを翻訳してみることにする。 原文を読めばわかるが、えらい目に遭っているのに @leftryさんの書き込みは「XDD」（日本で言う「ｗｗ」）など、 ネットスラング使いまくりのゆるゆるな感じ。 なので、訳文も原文のテンションを忠実に再現して紹介しておきたい。 以下どう
中国の国境貿易商人「今月初めに北朝鮮に行ってきたけど質問ある？」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 北朝鮮の話題である。 中国の遼寧省丹東市（＝中朝国境の最南端）近辺の大雨と 鴨緑江沿岸の洪水が気になるところだが、 中国側はともかく北朝鮮側の情報がほとんど入っていないので紹介はムリっぽい。 とりあえず百度貼吧に上がっている写真（たぶんすべて8月21日撮影）を転載しておく。 丹東市は個人的に愛着があるだけに、心より復興をお祈りします。 ※丹東市内。ちなみに左の青看板の店は北朝鮮物産店で、将軍様バッジとかが買える貴重なショップである。 ※中国側より空撮したる鴨緑江の濁流と北朝鮮の新義州。 ※中国側より空撮したる北朝鮮側の堤防。一見すると無事っぽく見えるが、他の地域はどうなんだろう。 …で、真打の話題だ。 中国は現在でも（一応）北朝鮮の友好国であり、
中国紅客連盟、対日サイバー攻撃に対する中国一般ネット民の反応 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 目下の尖閣問題。 日本の新聞では「今回の件で憤激する中国ネット民」という報道がしばしばなされており、 これらはほぼ事実に即している。 あちらのネットを覗いてみると、『鉄血社区』みたいな愛国掲示板ではなく、 『天涯社区』なんかのある程度は普通の掲示板でも世論が沸き立っているのだ。 （もっとも、中国のネットのすべてが沸騰しているわけではなく、 例えばアニメ系の板なんかは相変わらずまったりしているが） …最近はちょっとおとなしめだったが、確固として存在する中国の「反日」。 立場が固定化している憤青の場合、 「敵国」が良いことをやろうと悪いことをやろうと罵倒しかしないわけだし、 それは彼らのコミュニティで十年一日のごとく続く現象なのでどうでもいい話だ。 （
中国人「尖閣問題で反日をやらせてくれない政府は腹を切って死ぬべきである」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) さて、今回は大作。政治のお話である。 今回の尖閣と反日騒ぎについて、 なんとなくテレビとネットの報道は追ってるんだけどよくわかんねえ、 という人のために、自分の知識の範囲内でまとめたり解説したりしておこうと思う。 ひとまず9月7日の衝突事件の性質についてだが、 下のツイートと報道をざっと流し読みしてほしい。 ――――――――――――――――――――― ◆「中国は日本を試している」アーミテージ元米国務副長官 （朝日） 米国の知日派として知られるアーミテージ元国務副長官が（略）尖閣諸島沖で中国漁船が海上保 安庁の巡視船に衝突した事件を巡る中国側の厳しい対応について「中国は日本を試している」と述 べた。民主党政権の外交的な許容範囲を見極めているとの見方だ。
劉暁波、ノーベル平和賞受賞と「中国の分裂」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
劉暁波氏、ノーベル平和賞受賞。 あまり時間が無いのだが、 中文版のWikipediaなんかを参考に ざっくりとどういう人かを説明しておく。 彼は吉林省出身の1955年生まれで 1977年に吉林大学（余談だが大学の建物は満州国時代の政府庁舎である）中文学部卒。 80年代に北京師範大学の院生になり、在学中に文壇デビュー。 1989年の天安門事件のときは海外にいたが、 帰国してデモ隊に参加。 事件の鎮圧後は、天安門事件の再評価と、 中国の民主化・憲法に従った国家運営を再三要求して再三逮捕投獄。 中国国内の民主化活動家として当局にひたすら重点マークされ、 6月4日前後や中国の国会・党大会の開催時には軟禁や外部との連絡遮断処置を受けていたという。 そんな彼が中心となって発表したのが、 2008年12月にネット上に発表された「零八憲章」だ。 結果、劉氏は当局に逮捕されて国
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
【独裁者の教養：取材日記】シーサンパンナ、プーアル - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜