時事ドットコム：慰安婦報道で「おわび」＝英字紙で不適切表現−読売新聞慰安婦報道で「おわび」＝英字紙で不適切表現−読売新聞 読売新聞社は、同社発行の英字紙「デイリー・ヨミウリ」（現ジャパン・ニューズ）が１９９２〜２０１３年、従軍慰安婦問題を報道する際に「性奴隷」（ｓｅｘ ｓｌａｖｅ）などの不適切な表現をしていたとして、読売新聞の２８日付朝刊に謝罪記事を掲載した。 それによると、慰安婦問題に関する読売本紙の翻訳など計９７本の記事に不適切な表現があったことが社内調査で判明。このうち８５本が「性奴隷」に当たる単語を不適切に使用し、政府・軍による強制連行や売春の強要が客観的事実であるかのように記述した記事も１２本確認された。 慰安婦（ｃｏｍｆｏｒｔ ｗｏｍｅｎ）という表現が関連知識のない外国人読者に理解困難だったため、外国通信社の記事を参考に「性奴隷となることを強制された慰安婦」などと、読売本紙にない表現を加えたとしている。 同社は「誤解を招く表現を使ってきた
