“新たなピーターラビットを” 芥川賞作家 川上未映子の挑戦 | NHK | WEB特集長い長い時間を経ても人気が衰えないものが、ときどきありますよね。 その1つが「ピーターラビット」。 実はイギリスで絵本が出版されて、ことしで120年なんです。 その節目に刊行されることになったのが新訳版。 翻訳に挑むのは芥川賞作家で、その後も国内外の文壇で活躍し続ける川上未映子さんです。 「全然専門外だし、大変だろうなと。でもやりたいと思っちゃったんですよね」 そんなふうに話す川上さんに、ピーターの魅力をひもといてもらいました。 （科学文化部 記者 富田良） 川上未映子さん 「おうちに絵本があってもなくても、ピーターラビットっていうキャラクターのことは知っている人が多いと思うんですよね。私もその1人なんです。かわいいんだけれども、ちゃんとリアリティーがある。ただかわいいだけの動物の世界を描いた作品じゃないなっていう印象をずっと持っていました」
