海外「これが一流国の姿だ」日本との社会のあり方の違いにイタリアから落胆の声
今回はローマの話題を中心に取り上げているサイトが投稿した記事からで、 一枚の写真を例に、日本とイタリアの社会のあり方の違いを示しています。 写真には日本の鉄道車両の車内にある車椅子スペースが写されており、 「世界の借金ランキングでイタリアは（先進国の中で）2位、 そして日本は1位とイタリアの借金を上回っているのにも関わらず、 日本は福祉制度を整える余裕がある」ことが指摘されています。 つまり、借金の額を見る限り2カ国とも経済的に逼迫しているはずなのに、 どうして日本には福祉にお金を使う余裕があり、 イタリアにはそれがないのか、という疑問から生まれた投稿になります。 読者からは国民性の違いの他、日本の借金の特殊性を挙げる声が目立ちました。 「日本に街の再建を頼みたい！」 地震頻発のイタリアで日本の耐震技術が話題に 翻訳元■■■ ■ 上手くいってる国と比較してどうするよ。 ■ 日本との比較は興
海外「なんて論理的な言語なんだ」 日本語の構造を簡易化した図が外国人に大好評
近年日本を訪れる外国人旅行者が急増し、昨年は2400万人を超えましたが、 日本語を学習している外国人の数も年々増え続けており、 国際交流基金が発表した2012年のデータによるとおよそ400万人で、 ここ30年ほどで30倍になっているようです （ちなみに2016年の日本の高校生の数は約330万人）。 今回ご紹介する図は、日本語と英語の構造を簡易化したもので、 日本語は（時に）主語を抜かし、名詞に助詞（は、を、に等）をくっつけ、 そのあとに動詞（Verb）を持ってきてセンテンスを作る、 という構造であることが説明されています。 あくまでも簡易化されたものではありますが、 考えていたよりも遥かににシンプルな構造だったようで、 多くの外国人から驚きの声が寄せられていました。 海外「そんな意味があったのか」 日本の都道府県の英訳が面白いと話題に 翻訳元■■■■（各シェアページからも） ■ うん、これ
海外「千年前の歌詞って本当？」 君が代の翻訳歌詞が外国人に大好評
世界最短、歌詞は世界最古とされる日本の国歌、君が代 （曲としては、オランダの国歌「ウィルヘルム」が最古とされる）。 君が代の歌詞は「古今和歌集」に収録されている短歌の一つで（詠み人知らず）、 室町時代にはおめでたい歌として宴会を締める際などに用いられ、 江戸時代にもやはりおめでたい歌として、長唄、浄瑠璃、浮世草子、 あるいは盆踊りなど多岐にわたって使われていました。 ちなみに1903年にドイツで行われた「世界国歌コンクール」では、 「君が代」が一等を受賞したそうです。 動画では、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、 そしてギリシャ語に翻訳された君が代の歌詞がそれぞれ紹介されています。 コメント欄には、様々な意見が寄せられていました。 海外「真の日本国歌だ！」 準国歌 『海行かば』の旋律に外国人も感動 Japanese Anthem in English,French,Ger
中国「だから日本は恐ろしい」 安倍総理が中国のホテルに残したメッセージが話題に
先週閉幕したG20杭州サミット。 期間中安倍総理はシェラトン杭州湿地公園リゾートに宿泊されていたのですが、 総理がホテルの部屋に残した一通のメッセージが中国で話題になっています。 メッセージはホテルの清掃係の方に送られたもので、 「感謝 平成廿八年九月五日 内閣総理大臣 安倍晋三」と書かれています。 一国の首相が清掃係の方に感謝のメッセージを残すことは、 多くの中国人にとっては衝撃的なことだったようで、 驚きの声、そして安倍総理への賞賛の声が多数寄せられていました。 香港「日本が真の中国文化の継承者」 安倍総理と習主席の字の比較が話題に 翻訳元 ■ 日本人の素養の高さは本当に素晴らしいね。 +361 北京 ■ 書かれていることは一般的なこと。 だけど、安倍首相が非常に優秀な人であることが分かる。 +2 広東 ■ 安倍首相、教養のある人ですなぁ。 +18 山東 ■ 日本人は本当に、とにかく誠
ネパール人「日本への敬意が強まった」 現地の曲を歌う日本人に大感激
毎年夏ごろに代々木公園で開催されているネパールフェスティバル。 ホームページによると、2011年には来場者が2日間で12万人に達し、 翌年の2012年はその3倍の来場者があったということです。 （2013年の開催日は不明でした） 動画はそのイベントの一幕で、 ネパール人歌手kunti moktanさんの曲を、 日本人女性がネパール語で歌い上げる様子が収められています。 日本人がネパールの曲を歌っている光景に、 感激の声が沢山寄せられていました。 Japanese Girl Singing Nepali Song Nepal Festival Tokyo 2010 ■ ネパールからの感謝の声をどうかこの日本人バンドに伝えてほしい。 ネパール ■ 日本でネパールの歌が歌われてるなんて。誇りを感じる。 ネパール ■ 日本の人がネパールの曲に興味を示してくれるなんて嬉しい。 こういった文化交流が、
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
