英語のtheyだけじゃない！フランス語とイタリア語のノンバイナリーな表現 - ENGLISH JOURNAL
EJOをお読みのみなさん、こんにちは。翻訳家で通訳者の平野暁人です。 今回は、前回の続き＝後編です！ ▼前編（主に日本語の「自称詞（一人称）」の話）はこちら 実は英語もバイナリーなのでしてさて、前編は日本語の自称詞がバイナリーであることから生まれうるさまざまな悩みや不便について考えてみました。繰り返しになりますが、「Je」や「I」ならこうした不都合に悩まされずに済むのです。ちっ楽でいいよなあいつらはよぅ（急にグレる）。 でも、日本語以外の言語には男女二分システムによる不都合はまったく生じないのでしょうか？ なーんて問いはさすがにEJO読者のみなさんをバカにし過ぎですよね。すまんすまん。義務教育で英語を学んだことのある人なら、英語にもhe（彼）／she（彼女）があるじゃん！とピンとくるはず。そうです、英語に限らず多くの西洋諸語では、自称詞よりも他称詞（いわゆる三人称）の方に男女二分システムが
「金欠です」を英語で言うと？（money を使わずに） - ENGLISH JOURNAL
英会話の先生に「こんなとき英語でなんて言う？」と聞いてみました。今回のテーマは「金欠」。“I don’t have money”や“I have no money”など、“money”を使いたくなりますが、それ以外の表現を学んでみましょう。 問題次の会話の（ ）に入る英文はなんでしょうか？和訳をみながら考えてみてください。 A：Hey, man, you've been working a lot of jobs. Your money doing all right? ねえ、たくさん仕事を掛け持ちしてるよね。結構稼いでるだろ？ B：Nah, ( ). いやいや、金欠だよ。 解答例「金欠」にはいろいろな表現がありますが、こんな表現を知っていますか？ I'm in the hole. “in the hole”は直訳すると「穴の中にいる」ですが、「赤字でお金がない」と
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
