翻訳とは何か―研究としての翻訳
翻訳通信の主宰者である山岡洋一氏は、主要著作である『翻訳とは何か―職業としての翻訳』（日外アソシエーツ）において、「翻訳とは学び、伝える仕事で ある」（p. 100）とし、そのことを前提に「職業としての翻訳」（第６章）を論じている。また、「ある民族が別の民族から学ぶ一助になるのが翻訳なのである」（p. 275）とし、「文化としての翻訳」（最終章）を論じている。そして結論として、 「明日の日本文化を支える基盤を築く一助になるのが翻訳」であり、「翻訳［は］副業でも余技でもなく、職業として取り組むべきものである」と主張している （p. 279）。長年に亘り、翻訳に魂を注入し、翻訳と格闘してきた、まさに「戦う翻訳家」の異名をつけたい翻訳家の深淵な言葉である。 これはプロの翻訳者から見た「翻訳」の意味空間を表象した言葉であり、研究の視点から見た「翻訳」には、別の意味空間が広がっている可能性がある。そ
不自然な直訳を防ぐには - Gengo
「直訳」とは、原文の単語を一言一句そのまま日本語にしたり、構文や用法を変えずに訳したりする翻訳手法を指します。対応する手法として「意訳」があります。直訳そのものが悪い訳ではありませんが、度を超えた直訳は、読み手に違和感を与える大きな要因になります。 直訳を避ける方法を知ることは、翻訳の品質の向上につながります。また、原文のメッセージを正しく読み手に伝える上でも、不自然な直訳を防ぐ必要があります。 本ガイドでは、直訳を見つけて防ぐ方法と、より自然で読みやすい翻訳の仕方を紹介します。 お客様が利用するのは、基本的に提供された訳文のみです。ですから、読んで「不自然、ぎこちない、固すぎる」印象を与える訳は、「使えない」と判断されかねません。そして、お客様が案件の承認を拒否する理由として最も多いのが、こうした不自然な翻訳です。直訳の問題点は、このような印象を読み手に与えるおそれが大きいことです。 以
ディープラーニングで翻訳プログラムを0から作った人がその仕組みを複雑な数式ではなく図で解説するとこうなる - GIGAZINE
テクノロジーが発達することで、専門家でなくてもニューラルネットワークを使って翻訳プログラムを作ることが可能になりました。とは言っても、全く知識がない人にその仕組みを理解するのは難しいもの。そこでライターのSamuel Lynn-Evansさんが自分で情報を調べつつ0から翻訳プログラムを作成し、その時に理解した仕組みを数式を使わずに説明しています。 Found in translation: Building a language translator from scratch with deep learning https://blog.floydhub.com/language-translator/ 言語は非常に複雑で、これまで機械翻訳を行うには何人もの専門家が必要でした。しかし、人工知能(AI)の発達により、もはや専門家でなくても機械翻訳を行うことが可能になりました。これまで専門家
Google スライドでテキストを翻訳する | Google Workspace Add-ons | Google for Developers
フィードバックを送信 Google スライドでテキストを翻訳する コレクションでコンテンツを整理 必要に応じて、コンテンツの保存と分類を行います。 このクイックスタートでは、プレゼンテーションで選択したテキストを翻訳する Google スライド エディタ アドオンを作成します。 目標 スクリプトを設定します。 スクリプトを実行します。 前提条件 このサンプルを使用するには、次の前提条件を満たしている必要があります。 Google アカウント（Google Workspace アカウントの場合、管理者の承認が必要となる可能性があります）。 インターネットにアクセスできるウェブブラウザ。 スクリプトを設定する slides.new でスライド プレゼンテーションを作成します。 [拡張機能] > [Apps Script] をクリックします。 [無題のプロジェクト] をクリックします。 Apps
OpenNMT - Open-Source Neural Machine Translation
OpenNMT is an open source ecosystem for neural machine translation and neural sequence learning. Started in December 2016 by the Harvard NLP group and SYSTRAN, the project has since been used in several research and industry applications. It is currently maintained by SYSTRAN and Ubiqus. OpenNMT provides implementations in 2 popular deep learning frameworks:
18 open source translation tools to localize your project
Localization plays a key role in adapting projects for users around the world. Localization plays a central role in the ability to customize an open source project to suit the needs of users around the world. Besides coding, language translation is one of the main ways people around the world contribute to and engage with open source projects. There are tools specific to the language services indu
1ワードあたり約1.4円のスピーディーで高品質な翻訳サービス「Unbabel」
Google翻訳などのオンライン翻訳サイトは手軽に利用できて便利なものですが、実際に翻訳された文章を読んでみると表現が不自然だったり、文章が難解すぎてさらにもう一度翻訳が必要と思わされることもよくあるものです。そんな機械翻訳のウィークポイントを人間がフォローすることで素早く翻訳を行ってくれるのが「Unbabel」のサービスです。 Unbabel - Machine + Crowd Translation you can trust https://www.unbabel.com/ Unbabelでどのような翻訳ができるのか、無料で提供されているサンプル翻訳で確認してみました。「こっちでは何日間もずっと大雪が降り続いているよ。そちらでは大したことがなければいいんだけど。じゃあね」という英語のメッセージを入力し、翻訳を受信するためのアドレスと翻訳したい言語を選択、最後に「Request Tra
Android版Google翻訳が原文のカメラ入力に対応
米GoogleのAndroid版「Google翻訳」が8月9日にアップデートし、カメラによるテキスト読み込みや“同時翻訳”など、幾つかの新機能が追加された。 カメラで読み込んだテキストを翻訳する機能は既に「Google Goggles」で提供されているが、Google翻訳には初めて追加された。なお、読み込めるのは英語やフランス語、ロシア語などの一部の言語だけで、日本語は読み込めない。言語が対応しているかどうかは、原文の言語として選んだ際にページの下にカメラアイコンが表示されるかどうかで分かる。 カメラ入力を使うには、まず対応する原文の言語に設定し、カメラアイコンをタップする。ページの下半分にファインダー画面が表示されるので、読み込みたいテキスト（PCの画面も可能）をフレームに入れてカメラアイコンをタップすることで撮影する。しばらくすると撮影したテキストの文字として読み取れた部分に白い下線が
myGengo、独自の翻訳システム開発に成功 国際投資家から525万ドルの投資を獲得！ ～ベンチャー投資陣による175万ドルのシードラウンドに続き、 日本企業初、...
myGengo、独自の翻訳システム開発に成功 国際投資家から525万ドルの投資を獲得！ ～ベンチャー投資陣による175万ドルのシードラウンドに続き、 日本企業初、Skype創業者からの投資を獲得！myGengoへの国際的投資を強化～ myGengo、独自の翻訳システム開発に成功 国際投資家から525万ドルの投資を獲得！ ～ベンチャー投資陣による175万ドルのシードラウンドに続き、 日本企業初、Skype創業者からの投資を獲得！myGengoへの国際的投資を強化～ 翻訳サービス事業を展開するmyGengo(本社：サンフランシスコ、CEO：Robert Laing)は、9月28日付にて、ベンチャーキャピタルとして著名なAtomicoや500 Startupsから、525万ドルの投資を受けたことを発表いたします。 myGengoは、マーケティング力や技術力、将来性を高く評価され、ヨーロッパの投資
Microsoftの翻訳APIはすごいと聞いたので使ってみた。Rubyで。 | simultechnology.blog
以前、phpで簡単な辞書アプリを作ったり、twitterの翻訳botを作ったりしたのだけど、その時はgoogleのAPIと英語学習サイトのiknowのAPIを使っていた。 ikowで「ruby」という単語の情報を取得した場合 http://api.iknow.co.jp/items/matching/ruby.xml Google翻訳APIのページ http://code.google.com/intl/ja/apis/ajaxlanguage/documentation/ 今、サーバを止めている状態なので、そのアプリは動いてないんだけど、ちょっとまた翻訳APIを使ってみようと思った。 そこで、以前androidもくもく勉強会でhさんにMicrosoftの翻訳APIはかなり正確だと言われたのを思い出し、試してみた。 Microsoftの翻訳APIを使うには「AD697D10EC7A375
どこへさんぽ・なにをさんぽ:NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について
昨夜のNHK紅白にレディー・ガガが映像で出演し話題をさらいましたが、私の周辺では、歌詞の日本語訳字幕が実際の歌詞の意味を正しく伝えていないことに話題が集中しました。 少し前にテレ朝のミュージックステーションにガガが出演し、そのときの訳詞が日本ではまだ受け入れる人の多くない言葉を正確に伝えていたこともあります。 問題の部分の元の歌詞は Whether you're broke or evergreen（あなたが無一文でも、大金持ちでも） You're black, white, beige, chola descent（黒人でも、白人でも、ベージュでも、チョーラの系統でも） You're lebanese, you're orient（レバノン人でも、東洋人でも） Whether life's disabilities （もし人生に障害があって） Left you outcast, bull
Integrating with Facebook Chat
2011年06月30日00:36 by oklahomer Integrating with Facebook Chat カテゴリドキュメント http://developers.facebook.com/docs/chat/ あなたのwebベース／デスクトップ／モバイルのインスタントメッセージアプリケーションにFacebook Chatを実装する事が可能です。クライアントはJabber/XMPPサービスを通じてFacebook Chatと繋がることになります。このドキュメントは、Facebook Chatクライアントを実装しようとする開発者に対して、Facebook ChatのXMPPプロトコルの機能と制限について解説しています。このドキュメントを読む前に、XMPPチャットクライアント／サーバのコンセプトや用語について理解してください。Jabberクライアントが100,000セッション以
堕天の旋律: Ren'Pyの徹底日本語化
Ren'Pyの徹底日本語化 さて、今回は使い始める以前に、 英語での開発環境なんて嫌だ！ どうせ日本語でしか作らないんだ！ と言う人のための講座です。 ランチャーをはじめ、新規プロジェクトを作成した際にも 日本語が使えるようにします。 Ren'Pyはオープンソースなのでこのくらいのことは許されます、ご安心あれ。 説明は面倒くさい！ すぐに日本語化させろ！ というせっかちな（笑）方はこちらでセットを落としてRen'Pyのフォルダ内に解凍してください。アラートが出たらそのまま書き換えちゃってください。それでＯＫなはず。ただし、私が勝手に翻訳したファイルなので細かい間違いがあっても責任は持てません。ご了承ください。 むしろ何のアラートも出なかったよって方は恐らく失敗していますので、以下の構造を見ながら手動でコピーしてください。 今回のファイルの配置 renpy6.11.2 |
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
言葉の意味はどこにある：通訳翻訳と推論| 広島修道大学 教授 石塚 浩之 先生 | 夢ナビTALK - 夢ナビTALK | 3分で学問を伝えよう。
Transformer: A Novel Neural Network Architecture for Language Understanding
Grammarly: Free Writing Assistant
DeepL Translator | World's Most Accurate Translator
http://ja.mygengo.com/
CONYAC - 翻訳サービス
ハワイ体験操縦 飛行機操縦免許 航空機販売 遊覧飛行 オプショナルツアー ワシン・エア
