びじうのログ:マジで人生を考え直してみた
マイアミにきたら旅行三昧で、アメリカ国内もカリブ海の島々も・・・とか思っていたわりには、職場と家の往復ばっかりしている日々です。先週・先々週は、毎日のように夜中まで顕微鏡覗いていて、流石に疲労が溜まってました。びじうは疲れると耳鳴りがするんですが、金曜日はずーっと「きぃぃぃぃぃぃん」って感じで、夜中に運転して帰宅するときには坐骨神経痛まで出てきてました。老人かっつーの。土日も顕微鏡を見に行く予定だったので「やべ〜〜〜〜」と思っていたんですが、あえなく撃沈。 土曜日に発熱。38.6℃。ちなみに華氏だと101.5Fだそうですから、重症感あるっす。 そんな状況で、マイアミに来てまで仕事ばっかりの自分はどうなんだろう、とか考えてしまいました。熱出して倒れるまで働くことないだろ、と。奥さんも、家事と子育てと旦那の看病だけじゃぁ可哀相だし。 何より、そんだけやってて、顕微鏡を見始めて（途中で若干の中断
びじうのログ:オバマ候補 大統領就任演説の全訳
＊この記事は2008年11月の受諾演説の翻訳です。2009年1月の就任演説はこちらへ。 ライブ中継を見てちょっと感動した勢いで。 元テキストはこちら。 １１／６ ２３：２５追記 とりあえず、ご指摘頂いた間違いを修正しました。 あと、読みに来てくださった皆様に感謝します。 テキストの原本はアメリカのヤフーニュースです（閲覧者が多いので明示することにしました）。 スピーチの感想とか、そのほか色々なグダグダは別記事にまとめます。 あと、タイトルも大統領の受諾演説とすべきなようです。就任演説は来年の１月だそうですよ（もう、色々なところで引用されているので変えはしませんが）。 １１／７ ２３：５５追記 とりあえず、ご指摘頂いた間違いを修正しました。 2009/1/21 就任演説でググるとこのページに来てしまうので、タイトルを変更しました。もともとこの書き込みには「就任演説」という間違った訳がタイトル
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
