びじうのログ:オバマ候補 大統領就任演説の全訳

＊この記事は2008年11月の受諾演説の翻訳です。2009年1月の就任演説はこちらへ。 ライブ中継を見てちょっと感動した勢いで。 元テキストはこちら。 １１／６ ２３：２５追記 とりあえず、ご指摘頂いた間違いを修正しました。 あと、読みに来てくださった皆様に感謝します。 テキストの原本はアメリカのヤフーニュースです（閲覧者が多いので明示することにしました）。 スピーチの感想とか、そのほか色々なグダグダは別記事にまとめます。 あと、タイトルも大統領の受諾演説とすべきなようです。就任演説は来年の１月だそうですよ（もう、色々なところで引用されているので変えはしませんが）。 １１／７ ２３：５５追記 とりあえず、ご指摘頂いた間違いを修正しました。 2009/1/21 就任演説でググるとこのページに来てしまうので、タイトルを変更しました。もともとこの書き込みには「就任演説」という間違った訳がタイトル

[yumiik]

オバマ氏就任スピーチ

[gon17bigshot]

原文／翻訳

[cu39]

Y! Newsソースの翻訳。

[iopcv]

後で他のサイトの訳とくらべるか。

[rsyudou]

翻訳感謝

[PoohKid]

これは歴史的なスピーチ、アメリカ国民でも黒人でもない私にもグッと来たのだから当事者はひとしおだろうな

[Nean]

選び方の違いがあるからなぁ。麻生は嫌いなんだけれど、オバマの演説と首相就任の演説をまんま比べるのは公平じゃないと思うなぁ。オバマのはオバマとしていいけど、総理にこんな演説されたらちと引くぞ、くらいが良

[Marin_MTB]

日本の総理と比較しちゃならんのかもしれないが、日本の所信表明演説が陳腐に見えるな。

[hagakurekakugo]

勝利演説日本語訳　ブロガーver

[mallion]

びじう氏すごいなあ

[wacky]

大統領選に勝利したオバマ次期アメリカ大統領のスピーチ日本語訳・全文。

[aki_246]

よい。時代の流れが目に浮かぶ。

[adsty]

オバマ氏のスピーチの翻訳・２。

[ite]

まだ読んでないけど歴史に残って数年後には英語の教材になったりするんだろうなー。

[gnt]

lineは回線じゃなくて行列で良いと思います（戦線の意味も含むかも

[ma_ko]

オバマ候補のスピーチ全訳

[ahmok]

速読でしか読んでないけど、こっちの方が口語的表現で読みやすかった。大統領だから硬い表現にした方がいいのかもしれないけど

[musicbrain]

オバマの演説の中でも最高レベルだわ〜すごいすごい！

[kohedonian]

翻訳調なのは確かですが、語順をあえて残そうとしているところから、実際のスピーチの感じは出ているかなという感想。

[sshi]

こういうのも必要なんだろうなあ

[bondooroo]

若者によって、老人によって、金持ちによって、貧乏人によって、民主党支持者に、共和党支持者に、黒人、白人、ラティーノ、アジアン、ネイティヴ・アメリカン、ゲイ、ストレート、障害者、健常者によって。

[takhino]

オバマ大統領就任演説日本語訳/この訳は分かりやすい。

[daihx]

さてこの未来（さき）はどうなるのだろう

[orangewind]

スピーチ読んで感動した。英語で聞いてみたい。キング牧師のスピーチも意味がわからんけど、なんか心に訴える者があったんで。きっとオバマさんのスピーチにも同じ力があると思う。

[sbtqe]

オバマ氏の演説。

[synonymous]

建前に熱狂する国。

[FL_No7]

ニュースサイトよりも、びじうさん訳の方がより感動できた。

[Southend]

これぞ「演説」

[Baatarism]

もし日本の政治家がこういう演説をしたとしても、マスコミはまともに伝えないような気がする。

[kleinakira]

まさにリーダーたる演説であり、アメリカの底力を感じる/「この勝利それ自体は我々が望んだ変革ではない。変革を起こすチャンスを与えてくれただけだ。」これからが勝負だ