大谷翔平「新通訳アイアトン」、水原一平と訳し方の差くっきり。実例で分析 | Forbes JAPAN 公式サイト（フォーブス ジャパン）
大谷翔平氏の専属通訳を務めていた水原一平氏の違法スポーツ賭博事件が世の中を騒がせる中、大谷氏の「新通訳」としてウィル・アイアトン氏が就任した。 実は、2人の「通訳の流儀」には大きな違いがあるという──。以下、国際交渉のコンサルティングを行うYouWorld代表取締役の松樹悠太朗氏が、以下、まずはアイアトン氏の流儀を実際の通訳例を用いて分析する。 「水原一平氏の訳し方分析」はこちら＞ 大谷翔平新通訳、水原一平とは全然別の訳し方。違いは「行間」 アイアトン訳、ネイティブには「1個1個がつながっていない」印象？ 大谷翔平氏の通訳者が水原一平氏からウィル・アイアトン氏に変わってから、二人の通訳のスタイルの違いがテレビやオンライン記事で話題となっている。 専門的な視点や感覚的な違いに至るまで幅広く議論が展開される中、国際的なコミュニケーションのコンサルティングを専門にしている筆者にとって、特に印象に
2500万円の借金を背負うはめに…ここにきて被害者が続出している「海外での高級腕時計の買い付け」のヤバすぎる詐欺的手法（多田 文明） @moneygendai
相次ぐ被害 大手の求人広告から応募した「海外での高級腕時計の買い付け」のバイト（バイヤー）を行い、被害に遭うケースはこれまでに何度も発生しています。昨年春頃に、その種の求人広告がみられるとの情報があり、コロナ禍があけて海外に旅行する人も多くなるなか、注意喚起が必要と考えて、その求人募集をする会社の面接を受けた方の記事も書きました。 昨年末、突然、この会社からの入金がストップして多額の負債を背負ったという報告が次々に寄せられました。バイヤーをして、2500万円以上と、約1800万円もの被害に遭ったお二人に話を聞くと、過去の事件との共通点も多くあることがわかってきました。この他にも1000万円以上の被害も複数寄せられており、東南アジアを舞台にした今回のケースは氷山の一角である可能性があり、億単位の巨額な被害に上る恐れがあります。 50代女性の田川さん（仮名）は22年頃に、知人の紹介をきっかけに
トランプ氏再選の可能性を警戒する欧州、好機ととらえる中国
香港（ＣＮＮ） 中国の外交トップ、王毅（ワンイー）政治局員兼外相は先週末、欧州各国の外相にメッセージを送った。世界情勢がどれほど変化しようとも、中国は「一貫性と安定性」を保ち、「安定をもたらす力」になるだろうと。 １７日のミュンヘン安全保障会議での王氏の発言は、欧州各国が米国の大統領選挙を不安な面持ちで見つめる中で行われた。ドナルド・トランプ前大統領が再選することになれば、米国政府と協力関係が一変するのではないかと欧州は懸念している。 防衛費の拠出が不十分な北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）加盟国を守るつもりはないとトランプ氏が発言したのを受け、ここ１週間で懸念はさらに増した。ロシアのウクライナ侵攻が続く中、欧州にとってはまさに寝耳に水だった。 トランプ氏が発言したタイミングは、王氏にとって願ってもないチャンスだったに違いない。王氏の欧州訪問の裏で、中国政府は悪化しつつある欧州連合（ＥＵ）との関
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
男の子に「ピンク色のランドセルが欲しい」と言われた場合、どうする？→さまざまな経験談や考え方が集まる
