大谷翔平「新通訳アイアトン」、水原一平と訳し方の差くっきり。実例で分析 | Forbes JAPAN 公式サイト（フォーブス ジャパン）

大谷翔平氏の専属通訳を務めていた水原一平氏の違法スポーツ賭博事件が世の中を騒がせる中、大谷氏の「新通訳」としてウィル・アイアトン氏が就任した。 実は、2人の「通訳の流儀」には大きな違いがあるという──。以下、国際交渉のコンサルティングを行うYouWorld代表取締役の松樹悠太朗氏が、以下、まずはアイアトン氏の流儀を実際の通訳例を用いて分析する。 「水原一平氏の訳し方分析」はこちら＞ 大谷翔平新通訳、水原一平とは全然別の訳し方。違いは「行間」 アイアトン訳、ネイティブには「1個1個がつながっていない」印象？ 大谷翔平氏の通訳者が水原一平氏からウィル・アイアトン氏に変わってから、二人の通訳のスタイルの違いがテレビやオンライン記事で話題となっている。 専門的な視点や感覚的な違いに至るまで幅広く議論が展開される中、国際的なコミュニケーションのコンサルティングを専門にしている筆者にとって、特に印象に

[debabocho]

凄く面白い。水原氏の通訳は流石というか、ふつうの視聴者が求めてるのは常にこちらなのよね。発言の趣旨、文脈を完全に踏まえたうえでの自然な意訳。話者と相当親密で、かつドメイン知識がないと無理なスタイル。

[Helfard]

お給料はおいくら万円なんだろう？

[garden-garden]

まぁ新しい通訳がどこの馬の骨でもいいけど、大谷大谷ってちょっと食傷気味だったから、これを機にマスコミも取り上げる話題はちゃんと吟味してほしい