昨年の JAWS SONIC & MIDNIGHT JAWS に続き、JAWS-UG (Japan AWS User Group) の今年の秋のイベントは JAWS PANKRATION 2021 と称して24時間オンラインイベントを JAWS-UG が開催してくれました。今回の新しいチャレンジとして世界の AWS ユーザーに登壇してもらって、日本国外のデベロッパーやエンジニアの知見を共有してもらう、さらに日本のユーザーの知見も海外に発信しよう、というコンセプトでした。たとえば、今年の春の JAWS DAYS では AWS VP チーフエバンジェリストの Jeff Barr さんのセッションに同時通訳を入れて、リアルタイムに彼のセッション内容を通訳し、彼の知見の共有を試みました。しかし、この仕組みを他の登壇者全員にまで広げるには、正直なところ、予算と、事前準備の問題から難しいのは容易に
![Pocketalkを使った字幕付き配信|NUMAGUCHI, Shigeru](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/1e5ef02497c245149fa932fd419472ff6d416b7a/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fassets.st-note.com%2Fproduction%2Fuploads%2Fimages%2F66389405%2Frectangle_large_type_2_4ccdcb3a4e44d381815d54d1d19d415e.png%3Ffit%3Dbounds%26quality%3D85%26width%3D1280)