nuffyのブックマーク / 2009年5月8日 - はてなブックマーク

2009-05-07

連休中妙に早起きしてしまって*1、たまたまテレビをつけてみたら「視点・論点」の再放送をやっていました。論者は詩人のアーサー・ビナードさん。最近ちょくちょく目にするお名前で、日本語が語れるガイジンという枠*2を超えてご活躍のようです。途中から見たのでタイトルはもう忘れていますが、英語と日本語の言葉としての差異について面白い題材で語られていました。それはまさにビナードさんが訳された本、『あつまるアニマル』（講談社）のテーマでもあったそうですが、「群れ」という日本語でなら一語のものに英語では非常に多様な言葉があるというのです。 a pride of lions これが「ライオンの誇り」とかではなくて、「ライオンの群れ」なんだということには驚きました。驚いたのでこのフレーズと元本の名前は覚えることができたのですが。他にあったのは、タツノオトシゴは馬と同じ語を使って a herd of sea

nuffy 2009/05/08

「群れ」に対応する英語表現色々

雑学

リンク

約束前日に断る女性の心理を教えてください | 恋愛・結婚 | 発言小町

私は約７年間、彼女がいません。その事は、関係ないかもしれませんが女性の気持ちが、よくわかりませんので、是非教えてください。このGWに、好意のある女性を誘ってみました。不謹慎かもしれませんが、会社の仕入先の女性です。とても可愛らしい女性で、いつも愛想がよく、やさしくしてくれます。彼女にとって私は客先に当たりますので、そうしてくれているのだと勘違いしないように思っていましたが、勇気を出して誘ってみました。（もちろん強引にではないです。連絡先を伝えただけです。）そしたら、4日が空いているというではありませんか！私は以前から、いいなと思う女性を誘ってみてはOKをもらい前日にわけのわからん理由で断れることが続いていました。そのことが、毎回頭に浮かび、今回もメールにビクビクしながら GWを中盤まで、過ごしていました。そしたら案の定。。。前日の夜9：00頃のメールです。「友達