2009-05-07
連休中妙に早起きしてしまって*1、たまたまテレビをつけてみたら「視点・論点」の再放送をやっていました。論者は詩人のアーサー・ビナードさん。最近ちょくちょく目にするお名前で、日本語が語れるガイジンという枠*2を超えてご活躍のようです。 途中から見たのでタイトルはもう忘れていますが、英語と日本語の言葉としての差異について面白い題材で語られていました。 それはまさにビナードさんが訳された本、『あつまるアニマル』（講談社）のテーマでもあったそうですが、「群れ」という日本語でなら一語のものに英語では非常に多様な言葉があるというのです。 a pride of lions これが「ライオンの誇り」とかではなくて、「ライオンの群れ」なんだということには驚きました。驚いたのでこのフレーズと元本の名前は覚えることができたのですが。 他にあったのは、タツノオトシゴは馬と同じ語を使って a herd of sea
「マッキントッシュはカトリック（Umberto Eco）」 2008-07-17 - uumin3の日記
昨日久しぶりにアップルファン関係のことを書いたので、急に思い出してサルベージ。 以下の抜粋は、1994年9月30日付のItalian news weekly Espresso誌に掲載された、ウンベルト・エーコ（Umberto Eco）による「裏話コラム」"La bustina di Minerva"（ミネルヴァの包み紙）を訳したものです。 近現代の世界を変えつつある新たなアンダーグラウンドでの宗教戦争について、かつて十分な議論がなされてはこなかった。これは私自身の古いアイディアであるのだが、誰にこれを話したとしても、聞いた人はすぐに私に同意してくれるのである。 実はこの世界は、マッキントッシュブランドのコンピュータユーザーとMS-DOS互換機のコンピュータユーザーに分けられているのだ。 私は確信を持って次の意見を表明したい。つまりマッキントッシュはカトリックであり、DOSはプロテスタントで
隣の芝生 - uumin3の日記
日本の「学力危機」救う？ フィンランド式学習が人気 OECDが実施した学習到達度調査（PISA）によると、日本の「学力」は、順位が低下傾向にあるが、フィンランドは上位を維持し、日本でもその教育法に注目が集まっている。授業に「フィンランド式」を取り入れる学校が出現したほか、「フィンランド式学習」を謳った書籍も続々と登場してきている。 特徴は思考力や読解力を高めること 最新のOECDのPISA調査（2006年）では、日本が順位を落とす傾向にあるのに対し、フィンランドは総合で1位。特に読解力で14位と同1位のフィンランドと大きな差がついてしまった。そこで注目を浴びているのが、フィンランド式の学習方法というわけだ。 フィンランド式学習の特徴は、思考力や読解力を高めることにある。ある教育業界関係者は、 「日本が学習要領でガチガチに縛り付けているのに対し、フィンランドには空白の時間割もあり、現場の先生
夏祭り すくえぬこいの せつなさや - uumin3の日記
友達やめる日 何かちょっと泣けた…。「すくえない」から「恋」なんだと、そう思えました。 愛と恋はどう違うかなんてよく聞く質問だし、一つや二つの答えは誰でも聞いたことがあるんじゃないかと思いますが、叶ってしまったら恋じゃないという言い方が今の自分にはなぜかぴったりです。 魂が「憧れ」て、そうやって自分を離れて相手のところにふらふら行ってしまう状態になるのが恋。相手をしっかり自分とつなげてしまったら、それはもう恋じゃない気がします。 独りよがりな初恋。やはりここにエッセンスが集約しているのかもしれません。恋とは自分の心の状態を指すものと言えるかも。それはたぶんホントの愛じゃない。だからこそ儚く、そして自分にとってだけ美しく大事なものなのでしょう。 男に忘られて侍りけるころ、貴船にまゐりて、みたらし川に蛍のとび侍りけるを見て詠める 物思へば沢の蛍もわが身より あくがれ出づる魂（たま）かとぞみる
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
