[B! 日本語][英語] okishima_kのブックマーク

ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性

ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性ライター：伊東龍あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。本連載「ゲーム翻訳最前線」は，海外ゲームの日本語化を担うさまざまなゲーム翻訳者の皆さんにご登場いただき，ローカライズに頭を悩ませたフレーズについて，訳決定までの思考回路を解説してもらう企画だ。プレイヤーの皆さんも翻訳者になったつもりで，「このシーンはどう日本語にするのがいいだろう？」と考えてみてほしい。最後には記事中に登場した重要単語をまとめるコーナーもあるので，ついでに英語学習もしてみよう。第4回を担当するのは，「Salt and Sanctuary」や「The Cosmic Wheel Sisterhood」で

okishima_k 2024/03/25

リンク

『whole number＝整数は、正しい？』

四捨五入を調べている過程で、round (off) to the nearest whole numberという表現がありました。言いたいことは、小数点以下をなくすと理解できます。ただ、この「whole number」は、英和辞典がことごとく「曖昧に」なっている語のひとつ。以下、いくつかの英和辞典から、訳語をあげてみます。『井上英和大辞典』 (1925) 掲載なし岡倉由三郎編『新英和大辞典』 (1942)　((数))整数旺文社『エッセンシャル英和辞典』 (1948)　(数)整数(=integer) 『岩波英和大辞典』 (1978) [[数]] 整数(integer) (→whole a.⑤) →whole 5. [[数]] 整数の，分数を含まない (integer）『小学館ランダムハウス英和大辞典』 (1994) 1.(0を含めた)自然数(counting number)

okishima_k 2023/05/24

リンク

英語になった日本語はスシだけじゃない！英語の世界で通用する日本語一覧【まとめ】 | English Plus

okishima_k 2015/08/08

リンク

日本人がRとLを区別できないのはローマ字のせい - 生の食パン

2015-07-07 日本人がRとLを区別できないのはローマ字のせい英語 RとLの区別は英語学習において、多くの日本人がぶち当たる壁です。例えば、Right(右)とLight(軽い)はカタカナにすると同じ「ライト」になってしまいます。ややこしいですよね。リスニングでもRとLの区別は難しいと思います。しかし、英語のネイティブスピーカーに聞いてみると、RとLは全く別の音で、間違えようがないといいます。これは舌や耳の構造が違うからではありません。これには、日本人の頭の中にある思い込みが関係しています。その原因は、私たちが英語を習う前に習う、「ローマ字」にあります。「らりるれろ」はRではないローマ字では、「らりるれろ」はRa Ri Ru Re Ro と表記されます。「ら行」の付く名前、例えば「りさ」とか「かおる」といった名前もRisa, Kaoruなど通常はRを使って表記されま

okishima_k 2015/07/08

リンク

外国人が「日本語に戻した方がいい！」と思うカタカナ語トップ10－Suzie（スージー）

普段、日本人同士で会話をしていて「そんなわかりにくい言葉を使わなくても……」と感じるようなことはありませんか？　ビジネスにおける会話や、政治家、専門家の講義などに多いですね。無駄に多用されるカタカナ語は、日本人が聞いていても違和感があることも多いですが、外国人から見るともっと不思議な気持ちになるそうです。 ■外国人に誇れる日本語を学び直そう！『もう一度学ぶ日本語』（長尾昭子、デイビッド・セイン著、アスコム）は、長い間、外国人に日本語を教えてきた日本語教師の長尾昭子さんと、英会話講師で多くの英語本の著者でもあるデイビッド・セインさんが、外国人から見た日本語の魅力や便利さを紹介する本。 2020年の東京オリンピックを前に、世界中から日本への注目が高まりつつあります。外国人に誇れる美しい日本語をしっかりと使えるようになるように、今一度、「日本人がもっと日本語について知っておいた方がいい！」

okishima_k 2015/06/02

リンク

Illustrator日本語英語対訳 CC2019（スクリプト作成・海外記事の翻訳に）

Illustrator日本語英語対訳表をCC（2019 23.0.1）版に更新しました。スクリプト作成や、海外のチュートリアル記事を調べる時に使ってください。データが多すぎるので、このページには主要な項目だけ書いています。アプリ内に登場するたくさんのテキストから検索したい場合は、お手数ですが下のテキストファイルをブラウザで開くか、ローカルに保存して使ってください。 2019版の主な変更点追加ほか Adobe Fonts 関係フリーグラデーション関係グローバル編集関係 SWF プリセット画面が実際に則していなかったので修正ほか、アプリケーション側で追加されたものに加え、抜けていたものの追加なども含まれています。抜粋ファイル Ai2019_tuika 言葉の変更 Typekit → Adobe Fonts バット線端→線端なし余分なポイント→孤立点（ブラシの）彩色→着色ほ

okishima_k 2015/05/05

リンク

「Virtualを仮想と誤訳した責任は我々にあります」 - Plan9日記

書籍「ソフトを他人に作らせる日本、自分で作る米国」を読んでいたところ、元日本IBMの方によるタイトルの発言が飛び出した。この業界に長くいると、仮想記憶に仮想計算機と「仮想」という訳語にはまったく違和感を感じなくなってしまったが。。。曰く、IBMがVirtual memoryを発表したとき（MVSのことかな*1）、日本IBMが仮想記憶と訳したのだそうな。『virtualは「事実上の」「実質的」という意味であり、virtual memoryは「本来のメモリーではないが事実上メモリーとして使える技術」を意味する。』大学時代の恩師も次のように言っていた。「仮想」という概念が、コンピュータの世界に入ったのは、１９７５１９６５年のことである。MITがMULTICSという汎用大型TSSの構想を発表した。これが現在の、パソコンネットワーク時代の幕開けの狼煙であった。この中の技術に「仮想記憶」の概念が含