電子書籍で可能になる、IT専門書翻訳の新しい形態 - kawaguti’s diary
電子書籍の時代になって、IT専門書についてのあたらしい形態がありうるのでは、というお話を書きます。 電子書籍の特徴 ページ数が大きくなっても物理的には重くならない 購入後にバージョンアップができる(ことがある) 価格変動が可能 (再販制でないので) 日本の書籍流通でなくても、日本の書籍マーケットにリーチ可能 (ターゲットのリテラシーによる) 日本におけるIT専門書の特徴 洋書の和訳が多い (私も欲しい) 内容が有効である時間が短い (進歩が速いので) ロットが小さいので、洋書で出版可能なニーズのある本でも、和書にできる可能性が少ないものが多い 出版不況なので、出版社もリスクを冒せず、一発必中主義になりそうな感じがする じゃあ、洋書読もうよ、というほどに英語に自信がない しかも、洋書を買って翻訳版が出ると両方買うことになって、なんか損した気がする 訳しづらく、英語の方を見た方が早い文章という
「漫画/ラノベのアニメ化」から「ゲームのローカライズ Direction」にとって有益なヒントは得られるか - LYEのブログ
※ご報告: 本日よりmiscタグ付きのエントリはLYEのチラシの裏となりました。 ここのところ、「とある科学のレールガン」と「とらドラ」(たまたまどちらも長井龍雪氏監督) を見ていて、どちらもラノベ原作なんだなーとか考えていて思いついたことをそのまんま書きなぐってみる。 自分はアニメ製作については何も知らないし、ローカライズ業界の人間といっても翻訳作業に携わるのみでプロデューサー的なことは一切知らないので、ぶっちゃけどちらも素人ですが、翻訳の現場にいる人間として、エンタメ系の (僕の場合はゲームの) 翻訳はどうあると "自分が" 幸せかを考えたら少しは気持ちもスッキリするかもしれないなあと思って、書いてみます。 (メディア|言語)が違うので原作と完全に同じにはできない 全ての翻訳は誤訳である 原作とアニメは別物 言語的、文化的、そしてそれに関連する嗜好の違いが存在するので、「翻訳」ではなく
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
