自分の翻訳をめぐるちょっとした愚痴。 - 山形浩生の「経済のトリセツ」
翻訳についての人の感想は様々だ。そして翻訳がちょっと面倒なのは、それが訳者だけのオリジナルではないからだ。原文があって、それをもとに翻訳は行われる。ある訳文があって、それがある読者にとっては読みにくいと思えた。それはだれのせいかといえば……訳者のせいかもしれない。でももう一つ、原文のせいかもしれない。 その昔、ウィリアム・バロウズを訳しはじめた頃（というのは前世紀末）、ちょうどネットが出てきた頃で、だれかに「翻訳がひどい、日本語になっていない」という感想を書かれたおぼえがある。いやあ、それはですねえ、もとの文がまともな英語じゃないんですよ。カットアップですから。だからその翻訳が日本語になってないのは、むしろ忠実な訳ということなんですよ、と思ったっけ。ぼくはかなり原文に忠実な翻訳者なのだ。だから翻訳文が読みにくいとしても、それは往々にして原文の反映だったりする。 そういうと、意外に思う人もい
山形浩生さんと、『ヴァリス』3部作について語る。
ヴァリス3部作新訳までの経緯 小泉 今回は山形さんにヴァリス3部作について、お話を訊けたらと思っています。私は昔、挫折したんですよ、『ヴァリス』。 山形 ですよね。 小泉 『聖なる侵入』はうへぇ、とか言いながらもなんとか読んだ。『ティモシー・アーチャーの転生』は割と好きだったような記憶があります。でもこの3作、3部作と呼ばれているのは知っていたんですが、あまりこの3作のつながりを意識していなかったんですけど、今回、あらためて3作通して読んでみました。山形さんの新訳ということで、3作とも最初にあとがきから読んで。あとがきから読んだらすごくちゃんと読めてびっくりしました。 山形 ありがとうございます。 小泉 ディックの新装版、つまり装幀が新しくなっていろいろ出ているじゃないですか。よく見ると新装なだけで新訳じゃないものもけっこうあるんですよね。この3部作が新訳になっているっていうのはどういう経
サービス終了のお知らせ - NAVER まとめ
サービス終了のお知らせ NAVERまとめは2020年9月30日をもちましてサービス終了いたしました。 約11年間、NAVERまとめをご利用・ご愛顧いただき誠にありがとうございました。
北米のマンガ事情 第23回 「マンガの翻訳について考える」 後編 – アニメ！アニメ！ビズ
文化輸出品としてのマンガ-北米のマンガ事情 第23回 「マンガの翻訳について考える」‐後編‐ 椎名 ゆかり アメリカの大学院でポピュラー・カルチャーを学び帰国後、マンガを専門とする出版エージェント業やアニメ、マンガ関連の翻訳者他、海外マンガを紹介する様々な仕事を行ってきた。 翻訳マンガ：『ファン・ホーム』『メガトーキョー』他 ブログ：「英語で！アニメ・マンガ」 http://d.hatena.ne.jp/ceena/ 筆者：椎名ゆかりさん自身が翻訳したアメリカ作品「デイトリッパー」。（作 ファビオ・ムーン 、画 ガブリエル・バー 、訳者 椎名ゆかり ） ＜翻訳はどのように重要なのか＞ 冒頭で翻訳の重要性は実は見えにくいと書いたが、「どのように重要なのか」についても意外に、語られることは少ない。作品の良さを損ねることなく“オリジナル”に近い形で別の文化圏・言語圏の読者に作品を届けるために、良
北米のマンガ事情 第23回 「マンガの翻訳について考える」 前編 – アニメ！アニメ！ビズ
文化輸出品としてのマンガ-北米のマンガ事情 第23回 「マンガの翻訳について考える」‐前編‐ 椎名 ゆかり アメリカの大学院でポピュラー・カルチャーを学び帰国後、マンガを専門とする出版エージェント業やアニメ、マンガ関連の翻訳者他、海外マンガを紹介する様々な仕事を行ってきた。 翻訳マンガ：『ファン・ホーム』『メガトーキョー』他 ブログ：「英語で！アニメ・マンガ」 http://d.hatena.ne.jp/ceena/ 筆者は今までマンガに関して様々な形で翻訳の仕事に携わってきた。現在は主にアメリカのマンガを英語から日本語へ翻訳する翻訳者の仕事を行い、時には日本マンガを日本語から英語にする翻訳のお手伝いをすることもある。筆者より経験豊富な翻訳者の方々がたくさんいる中で僭越な気もするが、今回のコラムではマンガの翻訳について現在考えているところを書いてみたい。 ＜翻訳の重要性のわかりにくさ＞ マ
日刊スレッドガイド : 戸田奈津子とか言う翻訳家ｗｗｗ
1 ：風吹けば名無し ：2013/07/18(木) 18:34:10.26 ID:1grgFLts 言うほど酷いか？ 5 ：風吹けば名無し ：2013/07/18(木) 18:36:01.38 ID:b4PURQnG 言うほど酷い 2 ：風吹けば名無し ：2013/07/18(木) 18:34:56.61 ID:vkCvkoCq プッシー知らずすき 3 ：風吹けば名無し ：2013/07/18(木) 18:35:35.64 ID:fbZ88NL8 もちのロンさ！ もそうやったっけ？ 4 ：風吹けば名無し ：2013/07/18(木) 18:35:59.30 ID:ArCGWPEs キューブリックに嫌われとったらしいけど キューブリックて日本語分かるんか？ 10 ：風吹けば名無し ：2013/07/18(木) 18:37:55.25 ID:/7i/6oCq >>4 誰かが再翻訳して告げ
【追悼】『国富論』など新訳した翻訳家、山岡洋一さん：日経ビジネスオンライン
これは8月20日急逝された翻訳家の山岡洋一さんが、盟友・仁平和夫さんの死を悼み、主宰していた「翻訳通信」別冊「仁平和夫小論集 翻訳のコツ」の冒頭に記した文章である。 名前を置き換え、享年62歳と改めれば、そのまま山岡さんへの追悼文となるものだ。付け加えるなら、明治以来の直訳翻訳の伝統の刷新を試みたアダム・スミス『国富論』、ケインズ『説得論集』、ジョン・スチュアート・ミル『自由論』の古典3作品の成果を特記しなければならないだろう。 「生産力」を「生産性」と訳して一石投じる 山岡さんの古典新訳は、その平明な文章で多くの読書人に歓迎された。2007年に刊行された『国富論』では従来、「生産力」と訳されてきた「PRODUCTIBITY」を「生産性」と訳し、一石を投じた。経済学界では伝統的に「期待」と訳されている「EXPECTATION」を「予想」ではないのか、と問題を提起してもいた。そうした仕事や発
翻訳という仕事に自信と誇りを持とう。山岡洋一さん
翻訳という仕事に自信と誇りを持とう！ 『翻訳通信』一般公開記念座談会 従来は読者限定だった山岡洋一さんの『翻訳通信』が一般公開された。将来は有料メディアを目指すという。トランレーダー取材班は、山岡さんのオフィスを訪ねてお話を伺った。 （青木）出版社営業 （尾崎）出版社編集 （河野）翻訳会社経営 （加藤）本誌記者 顔を出すと損をする？ （青木）そもそも、翻訳通信を始められた経緯はなんだったのでしょうか。 始めたのは94年です。あの頃もインターネットはあったけれど、ほとんど誰も知らなかったわけだし、そんなものが使えるとは思っていなくて…。最初は、印刷したものを郵送していました。 そのうちに、バックナンバーが欲しいと言われることが多くなってきて、ものすごい数を印刷しなければならないので、嫌になってしまって…。 そうこうするうちに、インターネットが普及してきたので、バックナンバーをウェブに置いてお
翻訳は簡単な仕事じゃないんだ ― 翻訳家インタビュー
山岡洋一をキーワードにして検索をかけると、訳書が山のようにヒットする。陳腐な表現だが、名実ともに現代の日本を代表する翻訳家のひとりである。 神奈川県川崎市の住宅街にあるマンションの一室が山岡さんの個人オフィス。自_宅からこのオフィスまで毎日通勤しているという。一日のお仕事が終わるころあいを見計らって、日外の社員Ａ氏と筆者は山岡さんを訪ね、お話を伺った。 難物として知られる有名翻訳家の取材ということで、当日の朝から緊張していた筆者だが、実際にそれが始まると、自衛隊機の機関砲弾を全身にぶちこまれるような強烈な体験となった。読者のみなさんも覚悟して読み進んで欲しい。 ＳＯＨＯという言葉に酔うなんて （SO_HOという言葉が流行しているようです。自_宅を仕事場にして高収入、趣味もあって仕事以外の生活が充実していて、という理想像を求める最近の若い世代について…） ほんとーに、馬鹿だね。 SO_HOと
翻訳通信
2011 年 6 月号 第 2 期第 109 号 翻訳通信 翻訳と読書、文化、言葉の問題を幅広く考える通信 目 ■ 次 山岡洋一 言葉の周辺 － モラル・ハザード再考 原発に関して東電がとるべき行動をとらなかったのはなぜなのか、再発を防 ぐために何をすべきかを考えるとき「モラル・ハザード」の概念が参考になる。 ■ おすすめしたい韓国の本 福田知美 － 地図の外に行軍せよ 韓国で「ネチズンが会いたい人 1 位」に選ばれた女性が緊急人道支援を行っ た 5 年間の報告を紹介する。 ■ モンゴルの翻訳事情（２） 北村彰秀 － 出版翻訳（日本文学等） 「竜の子太郎」「三四郎」「学問のすすめ」などの作品が翻訳出版されてい る。 ■ 翻訳とは何か―研究としての翻訳（その10） 河原清志 － 翻訳における原文からの事態構成：Lexical Grammar 翻訳において
Microsoft Word - 201105.doc
2011 年 5 月号 第 2 期第 108 号 翻訳通信 翻訳と読書、文化、言葉の問題を幅広く考える通信 目 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 次 山岡洋一 有賀裕子 村井章子 高橋由紀子 環境問題翻訳チーム・ガイア 辻麻里子 若林暁子 震災の後に 『スペンドシフト～〈希望〉をもたらす消費』のご紹介 いま読みたい本、訳したい本 震災後の今だから勧めたい本 いま読みたい本 エッセイ 震災後読書日記 － いま読みたい本、今後に読みたい本 － 危機後をどう生きるか――地域の再生に向けて － フランスの本から － アジア型の消費モデルを求めて － 「自然と文明、その関係を考える本」を読みたい － 無隣庵日乗 ■ ■ ■ モンゴルの翻訳事情（２） 翻訳とは何か―研究としての翻訳（その９） 第1回翻訳コンテストの結果発表 北村彰秀 河原清志 山岡洋一 － 出版翻訳（ロシア文学等） － 翻訳と言
econdays.net - econdays リソースおよび情報
This webpage was generated by the domain owner using Sedo Domain Parking. Disclaimer: Sedo maintains no relationship with third party advertisers. Reference to any specific service or trade mark is not controlled by Sedo nor does it constitute or imply its association, endorsement or recommendation.
徒然なる数学な日々 at FC2 - FC2 BLOG パスワード認証
ブログ パスワード認証 閲覧するには管理人が設定した パスワードの入力が必要です。 管理人からのメッセージ 閲覧パスワード Copyright © since 1999 FC2 inc. All Rights Reserved.
第7回 原文に忠実な翻訳とは：日経ビジネスオンライン
（前回から読む） 翻訳調の翻訳では、原文に忠実に訳すことが強調された。原文の一字一句もおろそかにせず、忠実に訳していくべきだとされた。しかし、原文に忠実に訳した結果、読んでも意味が理解できない訳文になるというのは、どこかがおかしくないだろうか。原文に忠実に訳したのなら、論旨が明快な原文から論旨が明快な訳文ができるはずであり、読めば読むほど意味が分からなくなる訳文ができるはずはないのではないだろうか。では、翻訳調の翻訳が原文に忠実だとされてきた理由は何なのだろうか。そんな点を考えながら、『国富論』のうち、とくに有名な部分の訳をみてみよう。 われわれが食事を期待するのは、肉屋や酒屋やパン屋の慈悲心からではなく、彼ら自身の利害にたいする配慮からである。（水田洋監訳・杉山忠平訳『国富論』、岩波文庫、2002年（2刷）、第1巻39ページ） It is not from the benevolence
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
『【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」』へのコメント
ウェブで「完璧な翻訳」が！ 夢のサービスを実現した外国人経営者：日経ビジネスオンライン
Microsoft Word - 201108.doc
翻訳通信
http://d.hatena.ne.jp/Hicksian/20100712
リフレーションに関連する海外記事および論文集