2017 - 01 - 23 トランプ政策の和英対訳①貿易:TPP脱退/NAFTA再交渉は自動車メーカーへの強烈パンチ 国際 トランプ政権2017 全記事一覧 (自動車メーカーの工場があるサンルイスポトシ市の風景。出所はWIKIメディアコモンズのパブリックドメイン画像) 各紙でトランプ政権の主要政策について報じられていますが、主要紙を見ても、ホワイトハウスのHPに掲示されている英文の完全な翻訳は見当たりません。 就任演説とは違い、抜粋か要旨で出されているだけなので、このたび、和英対訳で全文翻訳をしてみようと思い立ちました。 ホワイトハウスに出ている英文の主要政策文書は、上から順に、エネルギー政策、外交政策、雇用回復と経済成長、軍事力復活、治安、貿易政策と並んでいるのですが、注目度の高い貿易から紹介してみます。 以下、和英対訳で全文を並べてみます(出典は” Trade Deals Worki