日本で結構よく目についた貧乏ゆすり。 なぜか女性では見た記憶がなく男性がしている印象が強かったです。 どうしてするのかな、と自分でやってみたこともあるのですが、 小刻みに動かすのが難しいし結構疲れるんですよね。 で、フランスに来てからぜんぜん見たことがなかったので、 すっかり貧乏ゆすり自体を忘れていたのですが。 この間人気の歌のオーディション番組「ザ・ヴォイス(THE VOICE)」を観ていたら、 審査員でコーチの人気ミュージシャンのミーカ(MIKA)とソプラノ(Soprano)の2人が、 並んで座っている時にかなり長く貧乏ゆすりをしていて、 あ、貧乏ゆすりやってる!とびっくり。するんですよ、外国人も。 で、貧乏ゆすりってフランス語で何て言うんだろう、と思って 旦那に、実際に自分がやって見せて聞いてみたら、 え~、何だろう? 「tremblement nerveux des jambes」