【悲報】HAL研究所、残業代未払いで労働基準監督署による立入検査 1 名前：チーター(やわらか銀行) [US]2023/01/19(木) 12:56:34.23ID:A5bVVI870?PLT(12060) 『星のカービィ』シリーズ、『ニンテンドウオールスター！大乱闘スマッシュブラザーズ』などの制作で知られるゲームメーカーの株式会社ハル研究所が、2022年に労働基準監督署の是正勧告を受けていたことが本誌の取材で明らかになった。テレワークをしていた従業員に対し、時間外手当および深夜手当の未払いがあったという。 そのハル研に労基署の「臨検（立ち入り調査）」が入ったのは’22年のこと。同社の関係者が言う。 「’20年9月頃から、中途入社でゲームの内蔵ブラウザ開発に加わったスタッフAがいました。チームで業務を分担していたのですが、ひとりでは対応できない分量の仕事を押し付けられる、 本来の業務とは関
先月から、誰でも参加できる公開型ミーティング、「オープンオフィス」を実施しています。数回やってみて、なんだかとても楽しいのと、「私もやりたい」という声が多いので、やってみて良かった所と、私の実施方法を公開しようと思います。 私のオープンオフィスのポイントは ・毎週水曜日17時〜18時に、誰でも予約ができる ・ミーティング内容が Facebook Live/Youtube でリアルタイム配信される ・アジェンダは参加する人の自由 という点です。詳細はこちら。 オープンオフィスのメリットいろんな話が楽しめる、周りの人の反応がわかる、アーカイブも残せる まず、カレンダーを公開していますのでそもそも日程調整が必要ありません。新規の相談事や商談、というのは毎週何本か必ずあるので、そういうものの日程調整が必要なくなりました。「オープンオフィスで受け付けるので登録しておいてください」と言えばOK。また、
『接触確認アプリの不具合という問題の所在は、OSSコミュニティではなくリリースプロセスの不備にあるのでは｜Hal Seki』へのコメント
世の中 接触確認アプリの不具合という問題の所在は、OSSコミュニティではなくリリースプロセスの不備にあるのでは｜Hal Seki
HAL 公邸料理人 on Twitter: "切れ味レビューはしない予定だったけど すげえわこれ… 筋だらけの海外ジンジャーフワッフワ https://t.co/DS8MHWIJR8"
切れ味レビューはしない予定だったけど すげえわこれ… 筋だらけの海外ジンジャーフワッフワ https://t.co/DS8MHWIJR8
HAL@古き悪しき時代大好き侍 on Twitter: "「ヴィレンドルフのヴィーナス」の不思議な形状の由来に関して「一人称で作ったんじゃね？」って説があるの面白いな https://t.co/LPHkI6qIAh"
「ヴィレンドルフのヴィーナス」の不思議な形状の由来に関して「一人称で作ったんじゃね？」って説があるの面白いな https://t.co/LPHkI6qIAh
小川春佳(hal)@囲碁っぽグッズ作家 on Twitter: "最近見た画像でツボったのこれ 私一生ジュース飲めない https://t.co/PeQ0Kvs3X6"
最近見た画像でツボったのこれ 私一生ジュース飲めない https://t.co/PeQ0Kvs3X6
専門： 理論物理学、数理物理学、統計物理学 住所： 〒171-8588 東京都豊島区目白 1-5-1 学習院大学理学部 電話： 03-5992-1107（理学部） fax: 03-5992-1029（理学部） e-mail: hal.tasaki[atmark]gakushuin.ac.jp or hal.tasaki[atmark]gmail.com（[atmark]を@に置き換えてください） 生年月日：1959年8月28日 1986年9月：理学博士（東京大学） 1986--1987: Research associate, Department of Physics, Princeton University 1987--1988: Instructor, Department of Physics, Princeton University 1988--1990: 学習院大学理学部
HAL@古き悪しき時代大好き侍 on Twitter: "今回は「突撃砲」という兵器と「男の娘」という日本のキャラクタージャンルについて解説しようと思います。 まず突撃砲とは「歩兵では突破出来ない強固な陣地を大砲で破壊する為」にドイツで作られた車両です。 対する男の娘は「女の子に見える… https://t.co/8MQW9j6QGo"
今回は「突撃砲」という兵器と「男の娘」という日本のキャラクタージャンルについて解説しようと思います。 まず突撃砲とは「歩兵では突破出来ない強固な陣地を大砲で破壊する為」にドイツで作られた車両です。 対する男の娘は「女の子に見える… https://t.co/8MQW9j6QGo
はじめに筆者はセカンドライフユーザー歴は３年ほど、他サービスに関してもとりわけ詳しい知識を持っているわけではなく、引用を除く以下文章は全て私個人の感想であり、私ごときが言及するのも烏滸がましいような内容含め、すべてが正確な情報とは言えない点をご了承下さい。こうした記事を執筆すること自体初めてなので、お見苦しい点多々あると思われます。また、内容に不備があった場合、コメント等で教えていただけると助かります。 記事を書こうと思った経緯 twitterにて、SLユーザーのガリナ・ウリザ氏が投稿したこちらのnoteに、Vtuberの草分け的存在であり、バーチャルキャストのCVOとして知られているみゅみゅ氏が反応する流れでされていた下記のツイートを拝見した際に、自分の中でSLに対して感じていた事柄を含め言語化してみたくなったので、記事にした次第です。 今、同時接続してる人間が 2万8千人いるセカンドラ
みなさまこんにちは。Code for Japan の関です。タイトルの通り、私達一般社団法人コード・フォー・ジャパンでは一緒に社会の仕組みをアップグレードする仲間を新たに募集しています。 エンジニア、リレーションシップ・マネジメント及び自治体DX担当の3つの職種を募集しておりますので、ご興味ある方はぜひご応募を、自分じゃないけど周りに関心がありそうな人がいるという場合はこの記事を共有いただいたり、私たち宛に推薦いただけると嬉しいです！ 我々はなぜ活動をしているのか新型コロナウイルスの影響によって世界的にシビックテックが注目されるようになりました。Code for Japan の活動も多くの人に認知され、多方面から様々な相談が来るようになっています。今後も増えていくシビックテックでより多く領域にアプローチし、社会に貢献していくためには、チーム自体の増強が必要だと考え、新たに仲間を募集すること
国連も推進する、デジタル公共財とは何か｜Hal Seki
先日（2024年7月4日）、Urban Data Challenge 2024のキックオフで、デジタル公共財について発表をしてきました。 そこで、Code for Japan の活動の柱の一つでもあるデジタル公共財について説明をしましたので、この記事ではその内容を補足しながら、デジタル公共財について説明したいと思います。 発表スライドは以下に公開してあります。 「デジタル公共財」という言葉を聞いたことがありますか？最近、国連や各国政府が注目するこの概念は、私たちの暮らしや社会を大きく変える可能性を秘めています。私自身、Code for Japanの活動を通じて、デジタル公共財の力を実感してきました。今回は、デジタル公共財について分かりやすく解説し、その重要性や日本での現状、そして私たち一人ひとりにできることについてお話しします。 デジタル公共財とは？具体例で理解しようデジタル公共財とは、誰
【考察・検証】HAL9000コンピュータはなぜ反乱を起こしたのか？ : KUBRICK.blog.jp｜スタンリー・キューブリック
『2001年』でディスカバリー号に搭載されていたコンピュータHAL9000。何故HALは反乱を起こし、人間を殺害するに至ったか。これは一般的には「正確な情報を正確に処理する事を義務づけられた知的コンピュータであるHALは、乗組員にはモノリスの情報を隠しながらも、同時にモノリスと地球外知的生命体の調査は行うように命令されていたため、何も知らされていない乗組員と共同生活の中でその矛盾に苦しみ、一種の精神疾患のような状態に陥った」「挙動不審なHALの状態に乗組員は危機感を憶え、高度な論理回路だけ切断するという検討を始めた。それを自身の死刑宣告だと判断したHALは人間を排除し、知的生命体の調査は自身の能力だけでするしかない、と考え実行に移した」とされています。 この説明を納得するか否か、また他の説明が可能か等はここでは検証しません（個人的には十分納得できるレベルだと思いますが）。では、何を検証する
さて， このような状況で，入社時期がズレたり，リモートワークで研修課題を与えられ自主的に勉強しなければならない広告運用0年生がいると思います。傍らに上司や先輩がいない中，何をやればよいのか？ 全体像が見えないので学習が進まない，不安になっている方もいるのではないか？と思いました。 こうした状況で，僕が不要不急の外出自粛以外で社会に役立つことは何なのか？ 移動時間やミーティング時間が減っている中で，何をすべきなのか？を考えてきました。そう考える中で，僕の経験が少しでも役立つなら広告運用 0年生に向けた学習補助線的な内容を書こうと思いました。 この世界的危機から脱した後の社会は大きく変化している可能性が非常に高く，僕自身も見直して生き残る方法を探っています。過去と同じようなことをやっても価値が出ない可能性が高いと思っています。それだけ社会は大きな変化をせざるを得ない状況になると思います。なので
hal 【冬コミ委託中】 on Twitter: "あのさぁ、勝手に人の絵食わせないでくれる？自分が描いたものが元だってすぐ解るんだけど ウテナパロでしかもアドゥレセンス黙示録の衣装＋コミカライズターニャちゃんで偶然被るなんて事絶対にないので https://t.co/aHMwpyAyq2"
あのさぁ、勝手に人の絵食わせないでくれる？自分が描いたものが元だってすぐ解るんだけど ウテナパロでしかもアドゥレセンス黙示録の衣装＋コミカライズターニャちゃんで偶然被るなんて事絶対にないので https://t.co/aHMwpyAyq2
【東京・六本木】ミッドタウン「HAL YAMASHITA 東京本店」でいただく美しい和食 - travel memo
とある昼下がり、東京ミッドタウンでランチをしてきました。 ミッドタウンは六本木、日比谷に続いて八重洲にもできるそうですね。ちなみに八重洲のビル内には認定子ども園、中央区率城東小学校が入るそうです（上にはブルガリホテルも）！すごい時代ですね〜。 今回は六本木のミッドタウンのお話です。 toyokeizai.net 山下春幸シェフとは？ HAL YAMASHITA 東京本店 平日のランチ 山下春幸シェフとは？ 神戸出身の山下シェフ。お店は東京や大阪梅田など日本国内はもちろん、ワインで有名なアメリカはナパバレー（！）、シンガポールなどにも出店されているそうです。 店舗情報 インフォメーション｜WATERMARK INCORPORATED ミッドタウンのお店情報はこちら 東京ミッドタウンのモダンジャパニーズ・新和食レストラン。素材本来の味をいかに引き出すか。そんな料理哲学を持つオーナーシェフ・山下
先日、東京大学まちづくり研究室 Urban Science Lab の吉村先生にお誘いいただき、シビックテックとまちづくりの関係について講義をさせていただきました。下記にスライドを公開しています。 スクリプトが無いと何を話したかよく伝わらないかもしれませんが、Sli.do を使って集めた質問がとても質が良いものばかりで、時間的にもすべて答えられなかったのでこちらにて回答したいと思います。 Q: 共創のプロセスに実際に参加される住民は，もともとまちづくり等に関心のある人など限られた層にならないのでしょうか？A: シビックテックのポイントは参加の仕方の多様性にあります。従来のタウンミーティングなどでは、昼間仕事がある人は参加できません。そもそも行政が場を設定する時点でだいぶ参加者のバイアスがかかってしまいます。Code for Japan などのシビックテックコミュニティでは、サミットのような
Hal(ハル)🇺🇸 on Twitter: "海外志向の人が「日本の女は幼い、喋り方も変、服も変」みたいな話をよくしてるけど、「西洋的な強い女性像こそが至高」みたいな価値観で日本の女の子を叩くのって、結局はこの女の子たちに「カワイイ」振る舞いを強いている圧力となーんにも変わらんルッキズムやからな。"
海外志向の人が「日本の女は幼い、喋り方も変、服も変」みたいな話をよくしてるけど、「西洋的な強い女性像こそが至高」みたいな価値観で日本の女の子を叩くのって、結局はこの女の子たちに「カワイイ」振る舞いを強いている圧力となーんにも変わらんルッキズムやからな。
HAL@古き悪しき時代大好き侍 on Twitter: "「武器を置いて戦争を終えるべきだ」というのは一つの感性として自然だとは思いますが、戦後の過酷な占領政策での犠牲者の方が多い例もあるんですよ。 例えばWW2のポーランドは戦死者6万5000人でその後600万人が死んでるし、今まさに… https://t.co/M4FybzxZrK"
「武器を置いて戦争を終えるべきだ」というのは一つの感性として自然だとは思いますが、戦後の過酷な占領政策での犠牲者の方が多い例もあるんですよ。 例えばWW2のポーランドは戦死者6万5000人でその後600万人が死んでるし、今まさに… https://t.co/M4FybzxZrK
HAL on Twitter: "俺この会社に転職するwwww https://t.co/4s3NyH2eRD"
俺この会社に転職するwwww https://t.co/4s3NyH2eRD
意訳しました https://t.co/cy38Ct03Lw
では、さっそく紹介していきましょう。 How digital innovation can fight pandemics and strengthen democracy | Audrey Tang まずは、今年世界中でとっても有名になった、台湾のデジタル担当大臣、オードリー・タンさんです。日本語でも聞けるインタビューもたくさんありますが、結構まとまったボリュームでデジタルイノベーションについて語っていますのでぜひ。日本語の訳もありますので、英語の勉強にもちょうどよいのではないかと思います。彼女の解説は、本当にロジカルでわかりやすいですね。ちなみに、今年の Code for Japan Summit のキーノートスピーチでも登壇いただきました。その動画も↓で見れます。 リオデジャネイロのアクティビスト、Alessandra Orofino が、コミュニティアクショングループであるMeu
Hal Tasaki on Twitter: "遅ればせながら早水さん @hayamizu_lab のグラフ理論入門講義を仕事の合間に順に聴講してようやく連載（？）に追いつきました！ それにしても、みなさんおっしゃるように、これは本当に素晴らしい。YouTube 上の最高級の文… https://t.co/738Eahx1wk"
遅ればせながら早水さん @hayamizu_lab のグラフ理論入門講義を仕事の合間に順に聴講してようやく連載（？）に追いつきました！ それにしても、みなさんおっしゃるように、これは本当に素晴らしい。YouTube 上の最高級の文… https://t.co/738Eahx1wk
HAL on Twitter: "ここ、同じこと2回書いてるので、直した方が良いですね。 https://t.co/4wh7xtgFqE"
ここ、同じこと2回書いてるので、直した方が良いですね。 https://t.co/4wh7xtgFqE
2022年ベストアルバム60｜HAL1989
選盤にまつわるあれこれや3年前とちょっと違った形で公開している事などは別稿で語ります。 お待たせもしましたので前置きは短めに、2022年のベスト60枚です。あなたの音楽ライフの参考になれば幸いです。 60位: Makaya McCraven - In These Times 自らも高い技術を持つドラマーでありながら打ち込みやサンプリングへの造詣も深い"ビート・サイエンティスト"。日本ではJazz The New Chapterの紹介から広がった印象がある所謂"現代ジャズ"がここに来て、”ヒップホップのビートから影響を受けた”といった範疇から一歩推し進めてヒップホップやその他様々な音楽との境界線がわからなくなった表現を許容するようになった…つまり”ジャズ”の枠組み自体がまた新たに拡張されている事を象徴する1枚ではなかろうか。 59位: Arctic Monkeys - The Car わりと
GitHub - Rahix/avr-hal: embedded-hal abstractions for AVR microcontrollers
You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session. You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session. You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session. Dismiss alert
Hal Seki on Twitter: "経産省がGitHub上で行っている、モデル契約書の改定に向けた意見募集ですが、Markdown での条文引用の書き方について興味深い議論がされています。法律を活用する側の意見をぜひお伺いしたいです🙏 https://t.co/YiAdGLmgYY"
経産省がGitHub上で行っている、モデル契約書の改定に向けた意見募集ですが、Markdown での条文引用の書き方について興味深い議論がされています。法律を活用する側の意見をぜひお伺いしたいです🙏 https://t.co/YiAdGLmgYY
自分が何者か、そんなもの探せるのは自分だけである。 上手く行かなかったり辛い思いをするけれど、未来は明るい。 踏み出せ、進め、生きている限り。 --------------------------------------------------------------- 映画がモノづくりに向き合うすべてのクリエイターに“エール”を送る内容であることから、未来のクリエイターを応援するために本プロジェクトが実現。 授業カリキュラムの一環として、HAL東京に通うCG・デザイン・アニメ学科のアニメーションコースを受講する学生によって、夕が歌う楽曲のオリジナルミュージックビデオが制作された。 織重 夕 feat. 菅原圭 - 「アイデンティ」 MV 監督 星玲奈 助監督 小松真優 デスク 村上敦哉 制作進行 五十嵐大知 片野葵 坂田詩恩 谷知輝 キャラクターデザイン 阿部遥奈 板垣義久 星玲
日本のロック史に輝く2枚の名盤を再現、PANTA & HAL. EXTENDED公演が開催 豪華ゲストも集い記念碑的な一夜に | Daily News | Billboard JAPAN
日本のロック史に輝く2枚の名盤を再現、PANTA & HAL. EXTENDED公演が開催 豪華ゲストも集い記念碑的な一夜に 1975年12月に頭脳警察が解散（1990年に1年限定で再結成。その後、何度かの休止と再始動を経て、来年結成50年を迎える）。ソロの2作を経た後、メッセージ性だけでなく音楽性も重視するという構想のもとで1977年にパンタが結成したバンドが、PANTA&HALだ。1981年の突然の解散までに発表されたアルバムはスタジオ盤2作とライブ盤1作の3作品のみ。レコードデビューからわずか2年弱（最初のライブからは3年半）という短い活動期間だったが、しかし、その分だけ中身は濃密だった。1979年3月に出た『マラッカ』は中南米のリズム（例えば「マラッカ」はサンバ、「つれなのふりや」はレゲエ）を盛り込んだフュージョン色の濃いサウンドと、オイルロードをテーマにした壮大な歌詞世界が見事に
HAL@古き悪しき時代大好き侍 on Twitter: "ゴールドジムが破産した影響でトップレベルのマッチョ達が野に放たれて他系列ジムの生態系を乱す説すき https://t.co/H2HMMuPe2H"
ゴールドジムが破産した影響でトップレベルのマッチョ達が野に放たれて他系列ジムの生態系を乱す説すき https://t.co/H2HMMuPe2H
HAL@SH3まで生きねば on Twitter: "こういったマシュマロを頂きました。このようなご意見を頂くのはとても傷つきます。なかなか通販などができない理由なども含めて説明させて頂きました。どうかご理解ください。 https://t.co/eVG73hYYne"
こういったマシュマロを頂きました。このようなご意見を頂くのはとても傷つきます。なかなか通販などができない理由なども含めて説明させて頂きました。どうかご理解ください。 https://t.co/eVG73hYYne
【実績解除】地上波に出る https://t.co/CGvYW8T5eF
KING無水鍋を使用したレシピ 冬の定番 おでん 焦がししょうゆのとうもろこしごはん クリームシチュー 無水豚キムチ鍋 アップルローズのリースケーキ 栗とさつまいもの秋ごはん 無水トマトカレー アーモンド衣の変わり唐揚げ バナナタルトタタン パリパリささみチップス 手作りあんこでホットク 里芋の煮っころがし 1 / 1612345...10...»最後 » 料理の種類で選ぶ ごはん・麺・パン 肉料理 魚料理 野菜料理 無水調理 卵料理 豆・豆腐料理 デザート お鍋の種類で選ぶ HAL万能無水鍋 HAL片手無水鍋 KING無水鍋 無水鍋は1鍋8役 モチモチ、ふっくらの白ごはんから炊きこみごはんやおこげまで、短時間で美味しく炊き上げます。 蒸気を逃さず、少ない水と熱量、時間で素材の美味しさあふれる蒸し料理が作れます。aaaaaaaa 余分な水分を加えず、少ない調味料で素材の旨みを凝縮した滋味深
こんにちは、HALです。 さて、補完食（離乳食）の疑問は山ほどあると思いますが、その中でも「卵」🍳の進め方にお悩みの方、多いのではないでしょうか。というわけで、今回から数回に分けて卵の進め方について解説したいと思います。 今回は第３回。具体的な前回、前々回の記事はこちらです。 相川晴（HAL）『補完食（離乳食）の卵の進め方① 卵は食物アレルギーを起こしやすい？』 お久しぶりです、HALです。 さて、補完食（離乳食）の疑問は山ほどあると思いますが、その中でも「卵」🍳の進め方にお悩みの方、多いのではないでしょうか。とい…ameblo.jp 相川晴（HAL）『補完食（離乳食）の卵の進め方② 卵はいつから開始する？』 こんにちは、HALです。 さて、補完食（離乳食）の疑問は山ほどあると思いますが、その中でも「卵」🍳の進め方にお悩みの方、多いのではないでしょうか。というわ…ameblo.jp
HAL@C101 2日目東"ア"04aに配置され侍 on Twitter: "日本人や韓国人は軍艦や銃を擬人化してそのおっぱいや太ももを愛でてるけれど、中国人は東條英機をアイス化して頭をペロペロしてるんですよ。 今のこの3ヶ国の差はまさにこの差なんですよ。勝てるわけないでしょう https://t.co/uzcnBn0DIk"
日本人や韓国人は軍艦や銃を擬人化してそのおっぱいや太ももを愛でてるけれど、中国人は東條英機をアイス化して頭をペロペロしてるんですよ。 今のこの3ヶ国の差はまさにこの差なんですよ。勝てるわけないでしょう https://t.co/uzcnBn0DIk
HAL@C101 2日目東"ア"04aに配置され侍 on Twitter: "メイコン号が海に墜落した時、多くの船員は船首が完全に海に着くまで暗い船内に留まりながら大声を張り上げて互いの生存を確認しあっていた。 しかし大量に漏れ出したヘリウムガスを吸ってしまったことで徐々に皆の声が「ドナルドダックのように… https://t.co/XdFxuFWcnI"
メイコン号が海に墜落した時、多くの船員は船首が完全に海に着くまで暗い船内に留まりながら大声を張り上げて互いの生存を確認しあっていた。 しかし大量に漏れ出したヘリウムガスを吸ってしまったことで徐々に皆の声が「ドナルドダックのように… https://t.co/XdFxuFWcnI
まもりあいnote｜Hal Seki｜note
「まもりあいJapan」のセキュリティとプライバシー はじめまして。Japan Digital Design, Inc.という会社でセキュリティエンジニアをしております…
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
【悲報】HAL研究所、残業代未払いで労働基準監督署による立入検査 : 痛いニュース(ﾉ∀`)
公開型ミーティング、オープンオフィスが楽しかったのでやり方を公開してみる｜Hal Seki
Hal Tasaki's main web page in Japanese
セカンドライフの「失敗」について言語化する｜HAL
Code for Japan で一緒にシビックテックを推進しませんか？｜Hal Seki
【ワンホビ】MODEROIDパトレイバーは、まさかの「HAL X-10」と「ピースメーカー」！ 同スケールのレイバーキャリアと指揮車も企画中！
広告運用 0年生への『学習補助線』｜Hal.Izumi｜note
Hal Seki (@hal_sk@fosstodon.org)🛡️ on Twitter: "#住所の正規化 について、皆さんが沼の深さについて理解していただいたところで、次に投下すべきは、「では政府は何をやってきたのか？」という話で、政府相互運用性フレームワーク(GIF)やよみがなとの戦いの話や、地図XMLの話だと思うのだが、書く時間が無い！誰か！"
東京大学Urban Sciences Labでのシビックテック講座に関する質問と回答｜Hal Seki
HAL on Twitter: "意訳しました https://t.co/cy38Ct03Lw"
シビックテックをもっと知りたい人にお勧めする海外動画7選｜Hal Seki
Elsevier社、フランスのコンソーシアムCouperinと4年間の新たなナショナルライセンス契約を締結：リポジトリ“Hyper Articles en Ligne (HAL)”の開発支援でも合意
映画『数分間のエールを』×「HAL東京」織重 夕 feat. 菅原圭 - 「アイデンティ」 MV
HAL on Twitter: "【実績解除】地上波に出る https://t.co/CGvYW8T5eF"
KING無水鍋を使用したレシピ | 無水鍋®のHALムスイ ～お台所から始まる幸せの物語～
相川晴（HAL）『補完食（離乳食）の卵の進め方③ 卵の具体的な進め方は？』
Amazon.co.jp: ベイズデータ解析(第3版): Andrew Gelman (原著), John B. Carlin (原著), Hal S. Stern (原著), David B. Dunson (原著), Aki Vehtari (原著), Donald B. Rubin (原著), 菅澤翔之助 (翻訳), 小林弦矢 (翻訳), 川久保友超 (翻訳), 栗栖大輔 (翻訳), 玉江大将 (翻訳), 株式会社Nospare (翻訳): 本
