The Japan News 2022Nov.9 より一部抜粋(対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。) 【本文】 The Metropolitan Police Department has started issuing “red tickets” to cyclists who committed serious traffic violations, which can lead to fines and other penalties. 警視庁は、重大な交通違反を犯した自転車走者に対して、罰金ほか罰則が科せられる可能性のある「赤切符」の発行を開始しました。 Police across the country also are responding in similar ways. 全国の警察も同様の方法で対応していくことになりま