米ワシントンで開かれた会議に出席するドナルド・トランプ大統領（2018年1月11日撮影）。(c)AFP PHOTO / SAUL LOEB 【1月13日 AFP】ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領が特定の国々を指して使用したとされる「shithole（シットホール＝くその穴）」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。 各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。 ■韓国「物乞いの巣窟」 礼儀正しさで知られる日本のメディアはそろって、読者の気分を害さない表現を選んだ。NHKは「不潔な国々」を採用。英BBC放送の日本語版サイトは「肥だめ」、時事通信（Jiji Press）は「便所のような国」と表現した。 韓国メディアの

陸上、ダイヤモンドリーグ2017第11戦モナコ大会。レース後、チアリーダーとのダンスを披露するウサイン・ボルト（2017年7月21日撮影）。(c)AFP/Valery HACHE 【7月22日 AFP】陸上、ダイヤモンドリーグ2017（IAAF Diamond League 2017）第11戦のモナコ大会（Herculis EBS）は21日、男子100メートルが行われ、ウサイン・ボルト（Usain Bolt、ジャマイカ）が今季自己最速の9秒95を記録して優勝を飾った。 現役引退を控え今季2度目となる欧州での大会に出場したボルトは、トレードマークである後半の強さをみせてアイザイア・ヤング（Isiah Young、米国）を0.03秒差の2位に抑え込んだ。 第4レーンを走ったボルトは出場選手中2番目の遅さでスターティングブロックから出たものの、いともたやすく第2レーンのヤングに追い付いた。 ルイ

ダイヤモンドリーグ2013（IAAF Diamond League 2013）第14戦、メモリアル・ヴァンダム（Memorial Van Damme）の開催を6日に控え、記者会見に臨むウサイン・ボルト（Usain Bolt、2013年9月4日撮影）。(c)AFP/JOHN THYS 【9月5日 AFP】男子陸上のウサイン・ボルト（Usain Bolt、ジャマイカ）が4日、2016年のリオデジャネイロ五輪を最後に引退を考えていることを明かした。 リオ五輪では30歳になっていることになるが、それまでの3年の間にボルトは200メートルの世界記録を更新することに照準を合わせている。また、2014年には英連邦競技大会（コモンウェルス・ゲームズ、Commonwealth Games）が開催される。 ボルトは2008年北京五輪で3冠に輝いて以来、陸上競技の男子短距離種目を支配してきた。しかしベルギーのブ

リオデジャネイロ五輪、陸上男子100メートル決勝。優勝を飾り、電光掲示板の横でポーズを取るジャマイカのウサイン・ボルト（2016年8月14日撮影）。(c)AFP/FRANCK FIFE 【12月29日 AFP】陸上短距離男子のウサイン・ボルト（Usain Bolt、ジャマイカ）が、五輪通算9個の金メダルを獲得した栄光のキャリアに幕を下ろす2017年シーズンは、100メートルだけに専念する計画を立ていることが明らかになった。 ボルトはジャマイカ紙グリーナー（Gleaner）に対し、「最後のシーズンはとにかく楽しまなければいけない。この10年はすごい量の練習をこなしてきたと思う。そして最後のシーズンだ。100メートルに重点を置く。あまりストレスを感じずに、楽しめるようにしていきたい」と語った。 現在30歳のボルトは、直近の五輪3大会で100メートル、200メートル、4×100メートルリレーの3

モナコで行われた国際陸上競技連盟の総会でポーズを取るウサイン・ボルト（2016年12月2日撮影）。(c)AFP/VALERY HACHE 【12月3日 AFP】国際陸上競技連盟（IAAF）は2日、2016年の世界最優秀選手を発表し、男子短距離のウサイン・ボルト（Usain Bolt、ジャマイカ）が前人未到となる6度目の選出を果たした。女子は、リオデジャネイロ五輪の1万メートルで世界記録を樹立したアルマズ・アヤナ（Almaz Ayana、エチオピア）が選ばれた。 来季限りで現役から退くボルトは、「スタジアムに入場する瞬間のために生きている。競走が大好きだ」と話す。 2008年、2009年、2011年、2012年、そして2013年につづく受賞となったボルトは、リオ五輪の100メートルを9秒81で制すと、4日後に行われた200メートルも19秒78で優勝した。アンカーを務めた翌日の4×100メート

研究室で実験を行う研究者。仏ロスコフにて（2016年11月28日撮影、資料写真）。(c)AFP/FRED TANNEAU 【6月15日 AFP】中国のがん研究者らによって執筆された論文100本以上が独出版大手シュプリンガー（Springer）の発行する医学誌から取り下げられた問題で、中国当局が国内の研究機関や大学における不正の調査に乗り出したことが分かった。 この問題はシュプリンガー（Springer）が4月、「査読プロセスが損なわれた」証拠を発見したとして、同社が発行していた医学誌「Tumor Biology（腫瘍生物学）」に掲載された論文107本を取り下げると発表したもの。撤回された論文は、中国の医療機関や大学の研究者が執筆し2012～16年に同誌に掲載されていた。 中国科学技術省は14日、論文の査読に絡む不正行為に対しては「一切容赦しない」と表明。「取り下げられた論文は一つひとつ全て

英ロンドン（London）のパブでビールで乾杯する人々（2005年11月23日撮影、資料写真）。(c)AFP/CARL DE SOUZA 【12月10日 AFP】英国のパブの「激減」をもたらしたのは、増税と禁煙化だったとする報告書が10日、発表された。2006年以降、1万件のパブが閉店したという。 英シンクタンクの経済問題研究所（Institute of Economic Affairs）の報告書「クロージング・タイム（Closing Time、閉店時間）」によると、1980年以降、英国内で2万1000店舗のパブが閉店し、その傾向は加速している。2006年以降のパブ閉店の主な理由は、屋内の公共空間における喫煙の禁止と酒税増税だったという。 報告書によると、英国の15歳以上のビール消費は2003年から2011年にかけて30％減少した。また1人当たりのアルコール全般の消費は過去10年で18％減

英ロンドンで開かれたスポーツ会議でスピーチを行う欧州陸上競技連盟のスヴァイン・アルネ・ハンセン会長（2017年1月30日撮影、資料写真）。(c)AFP/BEN STANSALL 【5月2日 AFP】欧州陸上競技連盟（European Athletics）は先日、仏パリ（Paris）で理事会を開き、ドーピング問題への取り組みの一環として、現存する欧州及び世界記録を抹消して白紙の状態にする急進的な提案を打ち出した。 欧州陸連のスヴァイン・アルネ・ハンセン（Svein Arne Hansen）会長は、今回の提案は「革新的」とした上で、陸上界のドーピング疑惑が依然として残っている状況を受け「人間が持つ能力の限界を示す記録は、われわれのスポーツにおいて素晴らしい長所の一つだが、それが誰も信じられないものであれば意味がない」と述べた。 「これが急進的な解決策であることは間違いないが、陸上を愛しているわ

米ホワイトハウスで企業幹部らとの会合に出席したイヴァンカ・トランプさん（2017年2月3日撮影）。(c)AFP/Brendan Smialowski 【2月9日 AFP】ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領は8日、長女イヴァンカ（Ivanka Trump）さんが手掛けるファッションブランドの販売中止を決めた米大手百貨店ノードストローム（Nordstrom）を非難した。 米国とカナダに約350店舗を擁するノードストロームは先週、女性向けの服やアクセサリー、靴などの高級ファッション製品を展開するイヴァンカさんのブランドについて、売り上げ不振を理由に今後は扱わないと発表していた。 トランプ大統領はツイッター（Twitter）への投稿で、「娘のイヴァンカはノードストロームから大変不当な扱いを受けている。彼女は立派な人間で、正しいことをするようにといつも私の背中を押してくれる！ ひ

米首都ワシントンのホワイトハウス前でドナルド・トランプ大統領に抗議するデモに参加した女性(2017年2月4日撮影、資料写真)。(c)AFP/MOLLY RILEY 【2月5日 AFP】米政府当局は4日、ドナルド・トランプ（Donald Trump）大統領が出して物議を醸しているイスラム圏7か国出身者の入国禁止令の一時的な施行停止を開始した。トランプ大統領にとっては手痛い法的敗北となる。 米政府当局と米航空各社は、米西部ワシントン（Washington）州司法長官が提訴した裁判が決着するまでの間、暫定的に大統領令の差し止めを命じたシアトル（Seattle）連邦地裁の判事の判断を受けて、トランプ大統領令により無効化された7か国出身者のビザを認めるとともに、トランプ大統領令の施行を停止した。 法的後退を喫したことで刺激されたとみられるトランプ大統領は4日朝、大統領令差し止めを命じた連邦地裁判事を

屋久島で撮影された、雌のシカと交尾を試みるニホンザル（撮影日不明、2017年1月10日提供）。(c)AFP/EDITIONS ISSEKINICHO - SPRINGER NATURE/ALEXANDRE BONNEFOY 【1月11日 AFP】鹿児島県屋久島で、雄のサルが雌のシカと交尾を試みるという「極めて珍しい」場面を撮影したとする論文が10日、学術誌プリマーテス（Primates）に発表された。 異種間交尾はごくまれな現象で、研究チームによると報告例は今回がわずか2件目。ただ、主に飼育されたり捕獲されたりした動物間で例外的に確認されることはあるという。 研究チームは、1匹の若いニホンザルが、自分よりもずっと大きな雌シカ少なくとも2頭の背中に乗っている様子を撮影した。 サルは実際の交尾はしていないものの、シカの背中の上で性的なしぐさを見せている。シカはサルのするがままにさせていることも

米ニューヨークで演説するドナルド・トランプ氏（2016年11月9日撮影、資料写真）。(c)AFP/MANDEL NGAN 【11月14日 AFP】（更新）米国の次期大統領に選出されたドナルド・トランプ（Donald Trump）氏は13日放送された米CBSテレビのニュース番組「60ミニッツ（60 Minutes）」のインタビューで、米国で同性婚が合法化されている状況を覆す考えがないことを明らかにした。全米各地で「反トランプ」デモが続いていることに関しては自分の政権を「怖がらないでほしい」と述べ、マイノリティーに対する取り締まりを危惧する国民の不安の払しょくに努めた。 トランプ氏のテレビインタビューは当選後初めて。その中で「結婚の平等を支持するか」と問われると、「それは法律だ。最高裁で結論が出ている。決着済みだということだ」と回答。「それ（同性婚は合法）で構わないと思う」と続けた。 一方で、

英ロンドンで開催された国際ガーデニング展「チェルシー・フラワーショー」で、ポーズを取るセレブシェフのジェイミー・オリバーさん（2013年5月20日撮影、資料写真）。(c)AFP/BEN STANSALL 【10月7日 AFP】英国のセレブシェフ、ジェイミー・オリバー（Jamie Oliver）さんが、自分流にアレンジしたパエリアの写真を自身のツイッター（Twitter）に投稿し、「このチョリソーと鶏もも肉が入ったパエリアは最高においしい」とコメントしたことをきっかけに、スペインの人々から憤りの声があがっている。 スペインの伝統料理を守ろうとする人たちからは即座に、パエリアにチョリソーを入れることなど到底受け入れられないという敵意に満ちたコメントが殺到した。 交流サイト上では「チョリソーをどけろ。テロリストとの交渉には応じない。これは最初の警告だ」という投稿があった他、英国の伝統料理のフィッ

【9月22日 AFPBB News】太めの男性も自信を持っておしゃれを楽しんでもらおうと、ファッションイベント「東京ポッチャリコレクション（Tokyo Pocchari Collection）」が22日、東京都品川区で開催された。ステージでは、タレントの石塚英彦（Hidehiko Ishidzuka）をはじめ、4人組アイドルグループ「ポッチャ（Pottya）」がトークやダンスを披露。さらに、一般公募の男性11人がモデルとしてスタイリッシュな衣装でステージ上を堂々と闊歩（かっぽ）し会場を盛り上げた。 ショーは、衣料品製造販売会社のサカゼン（SAKAZEN）の協力を得て、太め男性をターゲットにしたファッション＆ライフスタイル誌「ミスター・ベイブ（Mr.Babe）」が企画。肥満は生活習慣病を引き起こすリスクを高めるとされているが、一般公募モデルたちは80キロ以上。知人に進められてモデルに応募した

南インド洋の仏領サンポール島またはアムステルダム島に生息するイワトビペンギン（撮影日不明、資料写真）。(c)AFP 【9月9日 AFP】一夫一婦制で知られるイワトビペンギンが浮気をしない極意は、子作りをしていない間は、長期間、数百キロ離れて「別居婚」を続けていることにある――このような研究論文が9日、発表された。 専門誌バイオロジー・レターズ（Biology Letters）に掲載された論文によると、イワトビペンギンは、ねぐらがあるアルゼンチン沖のニューアイランド（New Island）に戻ると、何とかして以前のパートナーや仲間を見つけるのだという。 久しぶりの再会は心ときめくものかもしれないが、ペンギンたちが一緒にいる期間は短く、年間、3か月も一緒にいない。 海上で6か月ほど過ごした後、10月になって陸地に戻ってきたペンギンたちがすぐに取り掛かるのは、交尾と産卵、そして抱卵だ。中でも抱卵

イラク・バグダッド（Baghdad）で縦型洗濯機を見る男性（資料写真、2011年2月9日撮影）。(c)AFP/AHMAD AL-RUBAYE 【1月8日 AFP】全裸で洗濯機の中から抜け出せなくなり、世界中のメディアで話題となったオーストラリアの男性が7日、オリーブ油を使った救出劇が成功した瞬間は「まるで出産のようだった」と振り返った。 ローレンス（Laurence）とだけ名乗ったこの男性は、縦型洗濯機にはまった身長175センチ、体重68キロの体を、大がかりな救助チームに引っ張り出してもらった騒動について民放ラジオに語った。 ローレンスさんは「裸で面白いことをしようと思い立った」ものの、洗濯機に入ろうとしてからしばらくして「完全に体を中に入れることも、体を外に出すこともできなくなっていることに気づき、助けを呼んだ」という。 洗濯機から抜け出せなくなっていることに気付いたとき、何を思ったかと

スウェーデン・ストックホルム（Stockholm）の駅で写真撮影に応じるリナ・アバンデルさん（2013年11月15日撮影）。(c)AFP/JONATHAN NACKSTRAND 【11月29日 AFP】リナ・アバンデルさん（35）がヒト免疫不全ウイルス（HIV）陽性と診断されたとき、それは処方薬と、そして通知義務を意味した──スウェーデンでは法律上、HIV陽性の人は性交渉を行う前にそのことを通知しなければならない。 「私の作戦は、その状況に頻繁に身を置かないようにすること。カジュアルなセックスはあまりしてない」と、アバンデルさんは語った。「相手のことを信用できるようになるまで待つ。相手がこのことに対応できる人だということがわかるまで」 HIV感染はそれ自体ですでにつらい経験だが、スウェーデンでHIV陽性になるということは、法的義務に従わない場合に刑事訴追される危険性を伴うことを意味する。

内部告発サイト「ウィキリークス（WikiLeaks）」が公開した、一時亡命中のロシアで米元当局者らと会食する米中央情報局（CIA）元職員、エドワード・スノーデン（Edward Snowden）容疑者の映像（2013年10月9日撮影、同12日公開）。(c)AFP/WIKILEAKS 【10月14日 AFP】米国家安全保障局（National Security Agency、NSA）による個人情報収集活動を暴露して訴追されロシアに一時亡命した米中央情報局（CIA）元職員、エドワード・スノーデン（Edward Snowden）容疑者（30）の姿を捉えた映像が、8月に亡命が認められて以降初めて公開された。 内部告発サイト「ウィキリークス（WikiLeaks）」が11日にウェブサイトで公開した映像の中で、スノーデン容疑者は「政府の政策や計画をわれわれ国民が知ることができないのであれば、われわれには政

オーストラリア・シドニー（Sydney）市内を歩く男性（2009年9月18日撮影、本文とは関係ありません）。(c)AFP/Greg WOOD 【9月12日 AFP】多くの中年男性が訴える、おなか周りの肉付きや性欲の減退は、ホルモンの欠乏が関係しているとした研究が11日に発表された。ただ研究によると、関係しているのは男性ホルモンの欠乏だけではないという。 これまで、男性ホルモンのテストステロン（Testosterone）の分泌能力が落ちることが原因で、おなか周りが太ったり、性欲が減退すると考えられてきた。しかし研究チームによると、実は女性ホルモンのエストロゲン（Estrogen）もこれに深く関わっているという。 米マサチューセッツ総合病院（Massachusetts General Hospital）のジョエル・フィンケルシュタイン（Joel Finkelstein）氏は、「研究は、生理（学

ロンドン（London）の英首相官邸で飼われるネコのラリー（Larry、2011年2月15日撮影、資料写真）。(c)AFP/MARK LARGE 【7月26日 AFP】ネコに対するアレルギー反応がどのようにして誘発されるのかを解明したという論文が、米専門誌「ジャーナル・オブ・イミュノロジー（Journal of Immunology）」に発表された。この研究により、新しい治療法への道が開けるかもしれない。 英ケンブリッジ大学（University of Cambridge）の研究者らは、ネコの鱗屑（りんせつ、皮膚や毛から剥げ落ちた角質細胞の微落片）から見つかるタンパク質が、ありふれたバクテリアの一種と接触すると、人間にアレルギー反応を誘発する可能性があると考えている。アレルギー反応には、くしゃみやせき、目の腫れやかゆみ、呼吸困難などがあり、一般的な風邪の症状に似ている。 科学者らは今回の研