タグ

2009年7月20日のブックマーク (2件)

  • 超訳「片羽少女」: 極東ブログ

    ユーチューブの”Katawa Shoujo (Disablity Girls):An original visual novel”(参照)が面白くて、ちょっと訳してみようと思ったのだけど、口語が難しいのと、日語としてこなれないんで、ええい誤訳ごまかしの超訳にしちゃえっていうネタがこれ。ついでに人名には漢字を充ててしまいました。 関心もった人はもっといい訳にして、字幕ものでも作ってくれると吉。それと、これ、著作権とかでマジーとかでしたら、削除します。じゃ。 * * * * * * * * * * 僕は自分が窓の外を眺めているわけに気がついた。 生徒が多数向かって行く大講堂には堂がある。下に見える戸口から生徒があふれ出し講堂に向う。この学校の講堂は、まるで伝説の龍が居座っているみたいだ。あるいは丘の上に鎮座する王様。でもこの王様は巨大過ぎたし王位を守る気力もなさそうだ。 講堂は昔、産業会館

    shibacow
    shibacow 2009/07/20
    日本語訳
  • MS系のコミュニティ - 平々毎々(アーカイブ)

    tannz 2009/07/19 00:13 MS系(C#, C++など) の人って、どの辺りのコミュニティに生息してるんでしょうか? 良く知らなくて、教えて君で申し訳ないです。 自分、お仕事でMS系なんで、面白いコミュニティあったら参加してみたいなぁなんて思ってて。 適当な基準でピックアップするので、網羅性はないよ。(追記)俺はC++のコミュニティはほとんど知らないので、あとで教えてもらって追記したい。→下に書いた。 Visual Studio User Group (VSUG) http://vsug.jp/ スポンサー企業つきの団体。 オンラインフォーラムは、カテゴリごとにフォーラムリーダーが存在。 年に数回、大規模なオフラインイベントが開催され、MSやスポンサー企業やフォーラムリーダーのセッションがある。 現状では、一般会員がセッションやLTのスピーカーをするような場はない。 こみ