茂木健一郎 クオリア日記: 連続ツイート 言語政策しゅりんくっ！ ぷれいりーどっぐくん、おはよう。 MacBookが壊れてさ、修理に夢中になっているうちは「お祭り」なんだけど、それが終わると、結局仕事、仕事、仕事の日常が戻って来るんだよねえ。 言政（１）言語政策（language policy）は一国にとっても大切だが、一人ひとりにとっても重要である。今朝は言語政策について考える。 言政（２）明治以降、西洋の概念を翻訳することで日本語の宇宙は豊かになった。中国でも、社会科学で使われる概念の７割はこの時期の「和製漢語」だという。 言政（３）翻訳文化は、一方で、リンガ・フランカである「英語」の世界との直接のやりとりを妨げた。この点が、現在に至るまでの日本の禍根となっている。 言政（４）「翻訳」はアルゴリズムではできない創造的な行為であり、日本語の耕作はこれからも続けなければならない。英語を公用語の一つとするのは良いが、第一言語とするのはナンセ
