「オーダーメイド」「スキンシップ」「コンセント」これ和製英語だったの！？ : 痛いニュース(ﾉ∀`)
「オーダーメイド」「スキンシップ」「コンセント」これ和製英語だったの！？ 1 名前：ムネオヘアーφ ★ 投稿日：2007/09/10(月) 16:32:18 0 日本にすっかり浸透しているカタカナ英語。うっかり英米人との会話で使うと大混乱を招く恐れも…。ポータルサイト「ｇｏｏ（グー）」が、「和製英語だと知らなかった英語」の調査を行った。 １位は「オーダーメイド」。「それを言うならカスタムメイド（ｃｕｓｔｏｍ−ｍａｄｅ）だよ」と教えるのも気がひけるほど、日本ではおなじみの言葉だ。２位の「スキンシップ」は、本当はフィジカルコンタクト（ｐｈｙｓｉｃａｌ ｃｏｎｔａｃｔ）。「コンセント」は、アウトレット（ｏｕｔｌｅｔ）、 「キーホルダー」はキーリング（ｋｅｙ ｒｉｎｇ）が正解。なんだか、英語の自信がなくなりそう。 ちなみに、五輪開催を来年に控えた中国・北京では、飲食店に不可解な英語版メニューが登場
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
気の利いた英語の言い回しを探しているなら『IdiomDictionary』が便利そうだ | 100SHIKI
諸悪の根源は物理的:聞いたことの無い音は聞けないんだよ
