日経「設計図共有サイト」で議論 「ソースコード」の訳が不適切？専門性の高い知識を伝える場合、「わかりやすさ」と「正確性」、どちらを優先すべきか。インターネット上ではいま、こんな議論が盛り上がっている。 きっかけは、日本経済新聞が公開した「マイクロソフト、設計図共有サイトを8200億円で買収」という記事だ。 「ソースコードを設計図と書くの勘弁して欲しい」 米マイクロソフトは2018年6月4日（現地時間）、ソースコード共有サイトを運営する米「GitHub（ギットハブ）」の買収を発表した。 日本時間の5日未明には、日経（電子版）がいち早く冒頭の見出しで報じたのだが、これが論争を招く。 見出しの「設計図共有サイト」が不適切ではないかとして、ツイッターでは、 「日経新聞系列のITリテラシーが低すぎて見てらんない...」 「ソースコードを設計図と書くの勘弁して欲しいな。そのためにはソースコードの的を射た漢字表記が必要」 「まあコンピュータに関わりのない人には（中
