✓DO、X DO NOT の誤訳事案
だいぶ炎上してる例のあれ doの意味が全体的に逆になっています。 #118 対応ミスってるとはいえさすがにかわいそうなレベルでいいがかり付けられてる感じもするのでちょっと補足を。 元々の問題 マイクロソフトの機械翻訳がよくやらかすのはいつものことなんですが。 今回は何をやらかしたかというと、よくある ✓DO: 〇〇してください X DO NOT: 〇〇はしないでください みたいなやつを、DOもDO NOTもどっちも「しないで」と訳してしまっているという問題。 「しないで」も不自然だし、ましてDOの方は真逆の意味になっているという誤訳。 どうしてこうなる… みたいな気持ちはもちろんあるものの、こういう「普通の文章」になっていない部分の単語ってのは、機械翻訳では一番ミスを起こしがちな部分です。 たぶん、原文の時点で何らかのアノテーションでも付けておくとかしないと、今後も同様の誤訳は起こりまくる
doの意味が全体的に逆になっています。 · Issue #118 · dotnet/docs.ja-jp · GitHub
Dismiss Join GitHub today GitHub is home to over 50 million developers working together to host and review code, manage projects, and build software together. Sign up GitHub is where the world builds software Millions of developers and companies build, ship, and maintain their software on GitHub — the largest and most advanced development platform in the world. Have a question about this project?
魔法の拡張子（.SettingContent-ms）
SettingContent-msを悪用した攻撃が実際に出ています。 この資料は、2018年06月29日にLAC社内会議で発表した資料になります。 既に、詳細は日本語になって公開されていますので、こちらでも公開します。 -
しないでマイクロソフトのスタイルガイドライン準拠の翻訳
マイクロソフトは将来的に買収する見込みのGitHubで.NETのドキュメントを公開している。ハロウィーン文書が公開された頃のマイクロソフトからは考えられないほど変わったものだ。 https://github.com/dotnet/docs.ja-jp その中にある変数名の命名規則に関するスタイルガイドラインについて書かれたドキュメントの文章がおかしい。 https://github.com/dotnet/docs.ja-jp/blob/live/docs/standard/design-guidelines/names-of-type-members.md しないで動詞または動詞句は、メソッドの名前を指定します。 しないで名詞、名詞句、または形容詞を使用してプロパティの名前を付けます。 しないで次の例のように、"Get"メソッドの名前に一致するプロパティがあります。 しないで後に"List
スーファミソフト開発の打ち合わせに行ってきました | ANIMATONE
前回の京都での打ち合わせから丸１年以上経ちましたが、今回は２回目のタコ会議ということで、秋葉原にあるRampartというコワーキングスペースに行ってきました。ここは一時利用のシステムがあり、駅近のネットカフェのような感覚で利用できるのが魅力的です。 JR秋葉原駅昭和通り口改札から徒歩10秒で行けるコワーキングスペース。30分250円～1日利用1,750円までリーズナブルな価格で快適にご利用頂けます。 喫煙コーナー、貸し会議室もご用意ございます。 法人登記・コピー・各種レンタルなどもご用意。 秋葉原コワーキングスペース Rampart -AKIBA- - 秋葉原コワーキングスペース Rampart -AKIBA- コワーキングといえばオープンスペースが基本なんですが、今回は音出しをしながら打ち合わせをやりたかったので会議室を借りました。奥にある黒い箱は開発機だそうです。なんとなくIntel社
投資信託：家計保有額、３０兆円以上過大計上 日銀 | 毎日新聞
「貯蓄から投資」実態は逆 個人の代表的投資商品である「投資信託」の家計保有額が、日銀の統計作成時の誤りで３０兆円以上も過大計上されていたことが判明した。近年順調に増加しているとされてきた投信保有額が、実際は減っていたことになり、「貯蓄から投資」が進んでいると信じてきた証券業界に衝撃が広がっている。 過剰計上があったのは、金融機関や家計など各部門の資産や負債の推移などを示す「資金循環統計」。同統計では年１回調査方法を見直す改定を行っており、今年６月下旬発表分の改定値を算出する際に過剰計上が見つかった。２００５年以降の数値をさかのぼって改定した結果、１７年１２月末の家計の投信保有額は、改定前の１０９兆１０００億円から約３３兆円少ない７６兆４０００億円まで激減。個人金融資産に占める投信の割合も、改定前は１２年の３．８％から１７年の５．８％まで上昇していたが、改定後は１４年の４．６％をピークに低下
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
強盗傷害：サボテン盗んで保安員殴る インスタで発覚 - 毎日新聞
Products | Blackmagic Design
Samsung、2018年内に容量32TBのSSDを投入