「台風」と「typhoon」の関係> 日本語がそのまま使われている自然災害 (natural disasters) といえば…。tsunami「津波」、typhoon「台風」である。 とあった．「tsunami」が日本語の「津波」から英語に入ったというのは， 大抵の英語の辞書にもそう書いてあり，疑いがないが，「typhoon」が日本語の 「台風」から英語に入ったというのは，本当だろうか． 朝日新聞2010年9月18日夕刊の beスタディー「漢字んな話」 (桑田真， 監修・笹原宏之早稲田大学教授) には「明治時代に英語の『タイフーン』に 『颱風』って漢字を当てたらしいんだ。その後、颱を略して台と書くよう になったんだな。」とあった．「typhoon」が先でそれから日本語の「台風」 という言葉ができたという説で，テキストの説明とは全く逆である． 集英社文庫 (池上彰) 「これが週間こどもニュースだ」にも「台風と いう語は英語の
