NHKのレディ・ガガの字幕翻訳は隠蔽の意図とか以前の問題かな？ - Commentarius Saevus
2012年紅白歌合戦に出場したレディ・ガガの"Born this way"の翻訳がおかしいということで酷評されている。本エントリはこの件について、なんで字幕があんなこと(NHKによる自己検閲が疑われるような内容)になったのか私の推測(あくまでも推測)を書いたものである。 NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について YouTubeに無許可アップロードされていた動画が消されてしまったので(海外在住者には無許可アップロードが唯一NHKにアクセスする手段なのだが)、上のブログから歌詞の写しを引用するほかないため、一応上のトランスクリプトが正しいものとして引用する。まだYouTubeに動画があった時点で私が見た限りでは全体的に翻訳がヘンだったのだが、一番問題視されているのは下にあげる箇所で、NHKでは以下のように翻訳されていたらしい。 Whether you're broke or evergre
exite翻訳
うまく翻訳できない…そんなときは？ １．原文の主語・述語を確認 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。 ２．長い一文は短く分解 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。 ３．よくある間違いを修正 うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。 ４．英訳しやすい表現に調整 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。 ５．よりよい訳にする一工夫 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。 エキサイ
「翻訳業界に価格破壊を」 ソーシャル翻訳「コニャック」がリニューアル
ネットベンチャーのエニドア（東京都千代田区）は1月11日、ユーザーが多数のアマチュア翻訳者に対してテキストの翻訳を依頼できる“ソーシャル翻訳”サービス「コニャック」の全面リニューアルを実施したと発表した。料金体系を見直したほか、ユーザーが翻訳者を「ブラックリスト」指定できる機能などを追加した。 コニャックは、ユーザーがメールやブログ、ECサイトの文章など任意のテキストの翻訳を、サイトに登録しているアマチュア翻訳者に依頼できるというサービス。翻訳依頼は約5000人（1月現在）の翻訳者にメールで一斉通知され、先着で2人の翻訳者が翻訳した結果がユーザーに返ってくる――という仕組みだ。対応言語は英語や中国語、ロシア語など47言語。 従来は1文字当たり約1円（日本語→英語の場合）という料金体系だったが、今回のリニューアルに伴い新たに共通通貨「クレジット」を導入。ユーザーは1クレジット＝2ドルから購入
Android 版 Google 翻訳に会話モードが追加されました
メディア関係者向けお問い合わせ先 メールでのお問い合わせ: pr-jp@google.com メディア関係者以外からのお問い合わせにはお答えいたしかねます。 その他すべてのお問い合わせにつきましては、ヘルプセンターをご覧ください。
動画の音声が自動的に日本語字幕に YouTube自動キャプション機能が日本語対応
Googleは7月15日、YouTube動画内の発言を認識して自動で字幕を付ける「自動キャプション機能」を日本語に対応させた。YouTubeにアップされている多くの動画で利用できる。 音声認識技術を利用し、動画内の発言内容をそのまま字幕として表示する機能。動画の再生中、動画プレーヤーの下の再生バーの中に現れる「CC」ボタンを押すことで利用できる。 字幕は漢字変換なども自動で行い、Google翻訳機能を使って50以上の言語に同時翻訳して表示することもできる。 同機能で対応した言語は英語に続き2番目。昨年11月にリリースした英語版には耳の不自由なエンジニアが開発に携わり、実際に耳の不自由な人が情報にアクセスしやすくなるツールとして活用されている。新機能について、全日本ろうあ連盟は「Googleが世界中の誰もがいつでもどこでも情報にアクセスできる『ユニバーサルアクセス』を使命として掲げ、それを着
Japan earthquake live report - Time Out Tokyo
Our newsletters get the best of Tokyo delivered straight to your inbox. Train lines reopened Tokyo Metro Ginza line, Marunouchi line, Tozai line (Nakano Station to Takadanobaba Station), Chiyoda line (between Yoyogi-Uehara Station and Omotesando line, and between Ayase Station and Kita Senju Station), Keio line, Keio Dobutsuen line, Keio Shinsen line, Keio Sagamihara line, Keio Keibajo line, Keio
合法に無料で見られるアニメ、違法ルートで見るのはなぜか 米国のオタクが語る
米国では英語版「ONE PIECE」が合法動画サービスで無料配信されているが、それでもP2Pで違法コピーを入手する人もいる。その理由は――。 米国ファンがアニメを合法でなく違法ルートで見る理由 昨年、米アニメ配信会社FUNimationが、「ONE PIECE」をP2Pで交換していたユーザー1300人あまりを提訴した。ONE PIECEの英語版は合法動画サービスHuluで無料配信されている。このように日本のアニメを無料で合法的に見られる方法があっても違法ルートで選ぶ理由を、Ars Technicaが3人のアニメファンに聞いた。 この3人によると、違法ルートを選ぶ理由は価格ではないという。利便性――例えばBitTorrentのファイルは携帯機器で視聴できる――も理由の1つだが、それ以上に「早さ」「翻訳の質」が重要となる。ファンサブ（ファンが翻訳して字幕をつけたもの）版は公式の翻訳版よりもずっ
Google翻訳の下ネタがひどい件 - はぁはぁブログ
久しぶりにGoogle翻訳ネタがまわってきたので私もやってみました。 Google 翻訳 英語→日本語で「oh!」と入れると「ああ！」となる。 「!」を増やしていくと6個目で面白い結果になるからやってみよう！ （via @td0408さん） oh! oh!! oh!!! oh!!!! oh!!!!! oh!!!!!! オハイオ州でなにがあったし。 ちなみに 「!」が6個目でおもしろいことになったあと 8個目で元に戻ります。が、辛抱強く増やしていくと 23個目で再び…ということを教えてくれた人ありがとう（via @dj_asaiさん） とのことでした。 Google翻訳謎ですね。 ほかにもいくつかくだらないGoogle翻訳ネタを。 「あ」 「あ」を増やしていくと Oh Yeah‥‥ 「子供たちは菜の花が好きです」 これを英語から日本語へ再翻訳すると 「菜の花」っていうのが隠語なんでしたっけ！
どうしてこうなった!? 「Google 翻訳」の迷回答を集めてみた - はてなニュース
「ahhhh」を英語から日本語に訳すと「ラキスタノキワミ」になるなど、しばしば意図したものとは全く違う翻訳結果で私たちを楽しませてくれる「Google 翻訳」。これまではてなブックマークで話題になったGoogle 翻訳の“迷回答”を集めてみました。 ■Google 翻訳はかなりのアニメ好き？ これまで話題になった翻訳結果を見てみると、Google 翻訳の“オタクぶり”がうかがえるかもしれません。 ▽ ちょｗGoogle翻訳でahhhhを翻訳してみろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ - スチーム速報 ＶＩＰ ▽ Google翻訳で遊ぼう | ギズモード・ジャパン 数ある迷回答の中でも特に話題になったのが「ahhhh」が和英翻訳で「ラキスタノキワミ」になるという翻訳結果です。現在は修正されて見ることができませんが、ラキスタノキワミとは人気アニメ「らき☆すた」のリミックスCD「らき☆すた Re-Mix
Googleの検索結果がやっぱりひどい、「Operaカスブラウザ」が「クソブラウザ」に | ロケットニュース24
Googleの検索結果がやっぱりひどい、「Operaカスブラウザ」が「クソブラウザ」に 2011年2月8日 Tweet 世界最大の検索サイトGoogleの検索の、関連のあるキーワードを表示する「もしかして」が、「chrome ゴミブラウザ」と入力すると「もしかして: chrome 神ブラウザ」と表示されることをお伝えしたのだが、このほかにも興味深い関連候補の表示がされているようだ。インターネットブラウザの「Opera」を「カスブラウザ」と検索すると、「クソブラウザ」と表示されてしまうのである。 この情報は、Twitpicに報告されていたものだ。検索したユーザーはこのほかにも次のように検索していた。 ・Chrome ゴミブラウザ → もしかして：Chrome 神ブラウザ ・Chrome ダメブラウザ → もしかして：Chrome タブブラウザ ・Chrome カスブラウザ → もしかして：C
iPhoneが通訳に Googleが翻訳アプリ公開
米Googleは2月8日、iPhone向けの翻訳アプリ「Google Translate for iPhone」をリリースした。ユーザーがしゃべった言葉も翻訳することができる。 このアプリは、Googleが以前からiPhone向けに提供していたWebアプリ「Google Translate HTML5」の機能を備え、さらにユーザーが話した言葉を認識して翻訳する機能も備える。翻訳した言葉を読み上げることも可能だ。音声認識は15言語、翻訳は50言語以上、読み上げは23言語に対応する。 Google Translate for iPhoneはApp Storeから無料でダウンロードできる。iOS 3.0以降で動作する。
“xbox”はあのゲーム機と双子だった？「Google 翻訳」のユニークな翻訳結果 - はてなニュース
2001年の販売開始以降、ゲームファンから支持されているマイクロソフトの家庭用ゲーム機「Xbox」シリーズ。2010年には、コントローラーを使わずに操作できるXbox 360用のデバイス「Kinect」がリリースされ、注目を集めています。そんな中、「Xbox」と“あのゲーム機”の双子説がささやかれています。ウワサの発信源は、Googleが提供している翻訳サービス「Google 翻訳」のようです。 ▽ Google 翻訳 ▽ google翻訳で 「xbox」 と入力すると・・・ : オレ的ゲーム速報＠刃 インターネットの匿名掲示板「2ちゃんねる」では、Google 翻訳に「xbox」と入力すると、あるゲーム機の名前が表示されると話題になっています。編集部でも早速、試してみました。 「元の言語」を英語に、「翻訳する言語」を日本語に設定し、入力欄に「xbox」と打ち込みます。 すると、なんとソニ
TechCrunch | Startup and Technology News
Holy procrastination, startup founders! Tomorrow’s your last chance to apply to the Startup Battlefield 200 at TechCrunch Disrupt 2024. Your last chance for a shot to stand on the Disrupt…
YouTube - Introducing Word Lens
NEW: Word lens has now been integrated to the Google Translate app and is not available anymore as a standalone app. Download the Google Translate app: - Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate - iOS: https://itunes.apple.com/us/app/google-translate/id414706506?mt=8
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Yahoo!翻訳
R2D2 Translator
ずるっこ！
Google 翻訳