合法に無料で見られるアニメ、違法ルートで見るのはなぜか 米国のオタクが語る

米国では英語版「ONE PIECE」が合法動画サービスで無料配信されているが、それでもP2Pで違法コピーを入手する人もいる。その理由は――。 米国ファンがアニメを合法でなく違法ルートで見る理由 昨年、米アニメ配信会社FUNimationが、「ONE PIECE」をP2Pで交換していたユーザー1300人あまりを提訴した。ONE PIECEの英語版は合法動画サービスHuluで無料配信されている。このように日本のアニメを無料で合法的に見られる方法があっても違法ルートで選ぶ理由を、Ars Technicaが3人のアニメファンに聞いた。 この3人によると、違法ルートを選ぶ理由は価格ではないという。利便性――例えばBitTorrentのファイルは携帯機器で視聴できる――も理由の1つだが、それ以上に「早さ」「翻訳の質」が重要となる。ファンサブ（ファンが翻訳して字幕をつけたもの）版は公式の翻訳版よりもずっ

[nekoluna]

そんなのスピードと翻訳クオリティにきまってるだろ・・とおもってよんだらそのままだった。昔からかわってないなー

[nanakoso]

ニコニコのカスタマイズでいけるんじゃね？ファンサブ専門動画サイトとか。

[nekotank]

無料で質がいい。しかも便利だったらそりゃ流れるわな

[p_wiz]

最初から同時に英語版も作ればいいんですよね

[takeishi]

「文化的文脈を排して「アメリカナイズ」された公式翻訳版は、日本の文化をよく知らない人には分かりやすいかもしれないが、熱心なファンには好かれない」うむう

[otchy210]

公式で高クオリティの配信システムつくって字幕職人に登録してもらった上で、視聴者にレーティングしてもらって職人に還元みたいなのをやれば、公式翻訳版つくるより安くできる上、よっぽど支持されると思うが。

[wilfrem]

……要は欲しい物じゃないのを売ってるってことか

[t714431169]

職人さん頑張ってるもんなぁ。

[guldeen]

もちろん、非公式である以上は品質に難があるのも事実。

[vid]

つまり、戸田奈津子に翻訳させれば完璧ですね！（違

[NOGjp]

合法で海外で見られるアニメってほぼ無い印象なんだが…。「海外向けネット配信などに取り組んでいる」の先が2008年の記事だしねー

[gapao]

違法ルートを選ぶ理由は価格ではない

[fazz0611]

Paypalにも対応したニコ動が海外向けに「ファンサブつけられる最速視聴」とかすれば的な。まあ欲しい字幕のみ付けて動画ローカルに保存できるソフトをセットにしないとだろけど建前上公式ではアレ

[pikayan]

「早さ」「翻訳の質」

[semiotakusan]

世界観が大切にされているかか…。重要だな。

[hazardprofile]

気持ちはわかる　こどもむけのザックリ翻訳で読みたいか岩波文庫で読みたいか

[EG_6]

ふーむ、「早さ」は置いておくとして、翻訳の「質」を気にするのは日本の洋画（海外テレビドラマ）マニアも同じだよね。といっても事実上ファンサブはないけど。

[ukidousan]

あっちでも翻訳の品質に苦労してるのか

[yatten]

せかにゅ：合法に無料で見られるアニメ、違法ルートで見るのはなぜか　米国のオタクが語る - ITmedia News

[myitnews]

合法に無料で見られるアニメ、違法ルートで見るのはなぜか　米国のオタクが語る: 米国では英語版「ONE PIECE」が合法動画サービスで無料配信されているが、それでもP2Pで違法コピーを入手する人もいる。その理由は――。