殺風景の意味が日中で全然違った話 - ウチのカミさん中国人 ～毎日が異文化～
殺風景って単語、日常で使います？語彙としては分かるけど、口語でも文語でもあまり使っていないヤンメイです。 昨日、大掃除の際に、ヤンメイ妻の口から飛び出した「殺風景」の意味がなんとなくしっくりこなくて。よくよく聞いてみたら、中国語の意味と全然違うものでした。 久々に日中ギャップに遭遇したので、今回はそれをシェアするお話と小ネタをもう一つ。 中国語の殺風景 中国人、大掃除やります 中国語の殺風景 掃除中、ヤンメイ妻が言うのです。リビングにある２つの棚を見て「なんか殺風景だよね」と。 え〜、そうですか？上にごちゃごちゃ物は乗っているし、殺風景ではないんでない？むしろ、雑然というか、乱雑というか。もうちょっとスッキリさせたいくらいです。 ところが、さらに話をしてみると、全然意味が違ってびっくりしました。いや、日中あるあるの１つなんですが、それぞれの国で同じ単語を使っていても、その意味は全然違うって
エサやりはなぜ楽しいのか - ウチのカミさん中国人 ～毎日が異文化～
動物園とか水族館とか池とか海とか。とにかく子供って生き物にエサをあげるのが大好きです。いや、大人も好きな人はいると思いますが。特に動物や魚のいる施設ではエサやりは定番化していて、あげるためのエサが完備されています。 今回は明確な答えなんかない、なんで子供はあんなにエサやりが好きなんだろうな、と疑問に思ったお話。 エサやりは楽しい いくつかの動物園だと、エサやりが有料イベントになっていて、入場料を払ってなお、その施設の動物にエサをあげるのに別途料金がかかります。思い返せば、以前行った那須サファリパークでも虎やライオンにエサをあげる有料オプションがありました。 そこまでじゃなくても、ふれあい動物エリアみたいところでのエサやりも100円くらいのエサを売っていることは多いです。鯉のいる池でもエサを売っているのは結構見ますね。 お子さんのいる方だとよくそういうシチュエーションがあると思います。ヤンメ
日本と中国で避難訓練が全然違った話 - ウチのカミさん中国人 ～毎日が異文化～
避難訓練といえば、小中学校で定番の行事（？）でしたよね。授業中、地震とか火事とかが起きたという想定で、安全に教室から逃げる練習をするあれです。最近の学校では不審者が校内に侵入してきた場合の訓練もするみたいですね。 ただ、中国の避難訓練はそれらとは全然違うみたいです。話を聞いてみると避難訓練といっていいのかどうか。いや、避難訓練の一形態なのかも知れないけど、同じ単語で括るには雰囲気違い過ぎるので。退避行動練習という方が近いのかな。 今回は、安倍元首相の銃撃事件を受けて、浮き彫りになった日中の避難訓練の違いについてのお話。 日中要人警護 安倍元首相の訃報は中国人にもインパクトを与えているようですね。基本的に安倍さんは中国人の心象が良いので、悲報として伝わっているようです。 それはそれとして、中国人に驚きを与えているのは、日本の要人警護の緩さです。中国では良くも悪くも未だ影響力を持つ首相経験者が
コロナの自宅療養で保険金が出る件 - ウチのカミさん中国人 ～毎日が異文化～
タイトルまんまのお話なんですけどね。ヤンメイ、寡聞にして知らなかったもので。そう、今回のコロナ感染症は自宅待機でも入院した扱いで保険金が出るのですって。 拡散力皆無のウチカミですが、コロナには罹ったけど知らなかった方や、今後罹る誰かの為に微力ながらシェアしておこうかな、と。全然ウチカミのテーマとは被りませんが雑記ブログなので。 今回はそんな、コロナにかかったら入院保険が貰える、というお話。 コロナで保険金？ 早速手続きしてみた コロナで保険金？ もう、まるで知らなかったし考えたこともなかったですけどね。コロナにかかると自宅療養の期間分、入院扱いで保険金が出るのですって。ヤンメイ妻がママ友とのランチで聞いてきました。コミュ力は大切ですね。 もちろん、保険にも色々ありますが、一般的な入院時に入院日数分支払われるタイプの保険なら、ほぼ出るのではないでしょうか。ヤンメイの場合は生命保険の入院特約で
子連れ函館、どこで遊ぶ？ ～子連れ函館旅行記② - ウチのカミさん中国人 ～毎日が異文化～
小さい子を連れての旅行だと、名所旧跡に行くってあまりないのです。行ってもいいのですけど、およそ子供は退屈します。なので、ヤンメイ家も旅先は海とかゲレンデとか、体を動かすアクティビティが中心でした。 さて、そんな中での冬の函館旅行です。ヤンメイ妻は絵面がいい所に行くことに目がないので、いわゆる函館名所を回れば満足するのでしょうけど。ヤンメイ娘的にはそれでは全然面白くないわけで。それをどうするか、が今回のキモでした。 結果として、妻、娘双方がそれなりに楽しめたメニューが組めたのかな？と。今回はそんな成果を一例としてシェアするエントリーです。 五稜郭 函館山ロープウェイ 大沼公園 じゅんさい沼ワカサギ釣り 雪と氷の祭典 スノーモービル 熱帯植物園 五稜郭 五稜郭って子供の遊べるところあるの？と思うかも知れません。元々、現在の五稜郭は要塞の跡地であり、有名な星型の部分は概ね公園なのです。冬はそこに
味噌汁は濾さなければいけないのか？ - ウチのカミさん中国人 ～毎日が異文化～
なんか唐突なタイトルですが。最近聞いた知人夫婦の話が、過去の自分を妙に思い出させる内容だったので。 なんかね、やはり国際結婚の夫婦が、味噌汁を濾す濾さないでぶつかったのだそうですよ。これはねぇ、ヤンメイが判定するに「こだわって文句言う奴が悪い！」の一言です。正解はないのだろうけど、国際結婚ってこういうトラブルが起きがちなんだろうな、と思います。 そんな訳で、今月久々のエントリは、別に味噌汁漉さなくっても死ぬわけじゃあるめぇよ、という美味しんぼにケンカを売るようなお話です。 味噌汁漉してますか？ 濾さない味噌汁許せないマン 濾さなくても美味しいかもよ？ 味噌汁漉してますか？ 変換があるから打ってますけど、ヤンメイ「濾す」という感じ書けませんでした。さすがに今覚えましたけどね。一応、国語のプアーなお友達向けに「こす」とフリガナもご紹介。液体をアミに通して、材料とか固形分を液体と分離させるあれで
オリンピックをネットで見るなら中国サイトだ！ - ウチのカミさん中国人 ～毎日が異文化～
珍しくタイトルに「！」を入れてしまいました。 いや、今回の北京オリンピックは夏の東京オリンピックみたいに全競技を後からネットで観ることが出来ないんですよね。 でも大丈夫！中国のサイトを使えば、日本のテレビよりはがっつりオリンピアンの世界最高峰の競技が楽しめます。白か黒か分かりませんけどね… 今回はそんな、中国のサイトを経由して北京オリンピックを楽しむお話です。 日本人はスポーツより日本人の活躍が好きなだけでない？ CCTVが良い！ 白黒グレー？ 日本人はスポーツより日本人の活躍が好きなだけでない？ オリンピックが始まり、ようやく報道が増えてきましたね。夏といい今回といい、直前までは知らん顔で急に取り上げだすので違和感ありまくりです。事前に誰が出るとか知らないので、ヤンメイもあまり興味がありませんでした。 日中は働いていますからね。夜に帰宅後ダイジェストで結果を見ることになるのですが…日本っ
ペレットストーブの掃除、１年目の失敗と改善 - ウチのカミさん中国人 ～毎日が異文化～
ヤンメイ家、ペレットストーブ導入から丸１年が経過し、２年目に突入しました。ペレットストーブ自体は非常に快適で気に入っているのですが、掃除に関しては失敗もありました。 前向きに（？）、２年目でアップデートに成功したとも言えます。今回はそんな、ペレットストーブセカンドシーズンで分かったこと、特に掃除、掃除機について、使ってみた実際のところのお話です。 普通の掃除機じゃダメでした 真打ち灰掃除機 トヨトミPC-1000Aの使い方 百均ノズル 防炎シート 灰掃除機の欠点 普通の掃除機じゃダメでした ペレットストーブを使うに当たって、毎日の掃除は必須です。ヤンメイ家を建ててくれたフェニックスホームさんの話だと、２〜３日毎の掃除で大丈夫、とのことでしたが。ヤンメイ家のペレットストーブ、エコティPS302はマメに掃除をしている方が着火の成功率が高いみたいなので、出来るだけ毎日掃除をするようにしています。
ベンツに「エンジンを止めずに停車してください」と出たら - ウチのカミさん中国人 ～毎日が異文化～
いや、まんま、愛車のベンツCクラスのエンジンをかけるや、センターディスプレイに「エンジンを止めずに停車してください」なんて警告が出るからびっくりしちゃいました。 こんな時はどうしたらいいのか？ググると近い答えには辿り着きますが、ヤンメイもこの貴重な経験をシェアしてみます。 今回は、ベンツのバッテリーに警告が出た時にどうしたか、という対処法のお話。 ベンツ、警告を出す ベンツのバッテリー交換はどこで？ ベンツバッテリーをネットで購入 バッテリーを店舗で交換 ベンツ、警告を出す ヤンメイ家、年末年始にスキーに行っておりました。この年末年始は結構寒波の強いタイミングですごく寒かったんですよね。着いた日のゲレンデの気温はマイナス10°C。まぁ、スキーとか遊ぶのに心が折れるほどではありませんでしたけど、なかなかの低温です。 半日滑った夕方、宿に向けて出発しようとエンジンをかけたところ、冒頭の「エンジ
中国の冬至 - ウチのカミさん中国人 ～毎日が異文化～
昨日は日本の冬至でしたね。いや、何故か中国では一昨日だったようですが。なぜ、こんなズレが生じるのでしょうね？ ともあれ、冬至にあたって中国の習慣をまた１つ知ったので、それをシェアするお話。今回は、中国の冬至の習慣について。 中国の冬至の習慣 なんか昨日は冬至だったらしいですね。ヤンメイ、テレビも新聞もほとんど見ないので、全然スルーしていたのですが。ヤンメイ妻に知らされました。 というか、一昨日「今日は冬至だよ」と言われて、季節感のある人だなぁ、と感心しておりました。なんか日本と１日ずれていますね。ヤンメイ妻の勘違いなのか、日中にズレがあるのか？ まぁ、今回のテーマはそこではないのでスルーです。１日違ってもどうってことないです。これから日が伸びてゆくということです。１日分での差などヤンメイには分かりません。 今回のテーマは、冬至における中国の習慣についてです。なんかね、餃子食べるらしいんです
庭の外構、レンガ敷きDIYを諦めた話 - ウチのカミさん中国人 ～毎日が異文化～
ようやく、ヤンメイ家の庭がおおむね完成しました！昨年の冬から１年かけて少しずつ進んできたのですけどね。実用に堪える範囲まで出来あがりました。 結局ね、外注しちゃいましたよ。プロにお願いしてしまいました。それでも完成は完成です！というより、依頼していなければ、年内完成とかあり得ませんでしたからね。 今回はそんな、レンガ敷きのDIYを諦めてプロにお願いしたら、早々にお庭が完成しました、というお話です。 庭の整備を自分で 整地 早く植えたいヤンメイ妻 計画変更 業者探し難航 拾う神、地元店 打ち合わせは大事 どんどん進むよ 外構完成！ 庭の整備を自分で これまでも散発的に書いてきたのですが、ヤンメイ家ではこの１年、ずーっと庭の整備をしてきました。 まず、土のままでは泥汚れと雑草問題が出るので、家の周囲の狭い範囲（犬走り）は透水性コンクリートで覆ってしまい、残りのよく見えるエリアは花壇と家庭菜園と
中秋の名月と月餅 - ウチのカミさん中国人 ～毎日が異文化～
昨日は綺麗な満月でしたねぇ！雲も多かったですが、ヤンメイの家の辺りから見える月はぽっかり雲の間から顔を出してくれていて見事でした。 日本ではお月見と言えばお団子ですが、中国では月餅なんですよ。まんまといえばまんまですけど。 今回はそんな、中秋の名月＝仲秋節、中国と日本のお月見についてのお話。 仲秋節はお月見の日 日本人は団子？ 中国の月餅？ 中華別バージョンあるある 仲秋節はお月見の日 中国では中秋の名月を仲秋節といって、お月見をして月餅を食べる文化があります。お月見というのが風情がありますよね。 そもそも、中国での月見の風習が日本に渡ってきた時に、何故に月餅がお団子になってしまったのか分かりませんが。中国人は秋の十五夜にかなりの確率で月餅を食べます。日本の形骸化したお団子とは訳が違います。 中国では、結婚している夫婦だと、男性（夫）が月餅をお土産に持って女性（妻）の家を訪ねるのだそうです
ワイモバイルのスマホが楽天モバイルで使えない時にしたこと - ウチのカミさん中国人 ～毎日が異文化～
前回、ワイモバイルのスマホに楽天モバイルのSIMカードを挿しても使えなかった、という話をちょっとしました。 これ、ある操作をすれば解決出来るのですが、その方法にたどり着くのに結構手間がかかったので。このエントリーが検索でヒットするようになるかは謎ですが、今後の同志の役に立てば、と。 今回はそんなすごーくニッチな、ワイモバイルのAQUOS sense4 basic A003SHを楽天モバイルで使える様にする方法のお話。 「モバイルネットワークが利用できません」だと？ AQUOS sense4 basicだった 「このユーザーはアクセスポイント名設定を利用できません」への対処法 「モバイルネットワークが利用できません」だと？ 今回、初のAndroid端末にしてみたところ、SIMカード挿入後、電話をしようとすると「モバイルネットワークが利用できません」と出てきました。Wi-Fiを切るとネットにも
余白は和の心なの？ - ウチのカミさん中国人 ～毎日が異文化～
前回のエントリ用に庭の写真を撮ってみて、思うところがあったので。 余白の美というか、あえて何も置かない空間に意味を見出すのって、日本人特有の感性なのかどうなのか？ 今回はそんな、答えの出ない疑問のお話。 置きたがる中国人？ 日本人は置かない？ 置きたがる中国人？ 前回は庭に木を植えました、というお話だったのですが、写真を見ると分かるのですが木以外のものも色々植わっています。花とか照明とか子供との出先で作ってきた花輪まで。 これ、毎日いちいち作業した庭とか確認しないので知らなかったのですが。確か作業直後には３本の木しか植わっていなかったのですが、ちょっと目を離している間に随分と賑やかなことになっていました。 一般に空白恐怖症というのはスケジュールが空いているのを嫌がることなので、これをどう表現していいか困るのですけど。どうもヤンメイ妻は空間を嫌うのですよ。 空間というと正確ではないのですが、
チャア！とは何の掛け声か - ウチのカミさん中国人 ～毎日が異文化～
掛け声なんですよ「チャア！」。なんかね、中国のテレビを観ていると、時々こんな声が出て聞こえてくるのです。 さて、これは何の、どんな時に使う掛け声なのでしょうか？ いや、もう中味はないんですよ。今回はニワトリの鳴き声が英語だと「クック ア ドゥール ドゥ」だった的な、「チャア！」のお話。 中国の時代劇にて チャアとは 中国の時代劇にて 引っ越してから妻は良くテレビで中国の番組を観るようになりました。テレビが新しくなったので、YouTubeがデフォルトで表示されるようになり、起動も普通のテレビ番組を見る時くらいの時間になったのが大きいと思います。 いくら外国語が分かっても、やはり母国語のテレビは面白いものです。しかも、日本のドラマはワンクールでさらっと終わってしまうので、ついつい連続で観てしまうのは中国のドラマが多いみたいですが。 中でも時代劇の割合は高いです。というより、中国ドラマはほぼ時代
漢字を読めない外国人に書がわかる不思議 - ウチのカミさん中国人 ～毎日が異文化～
ぶっちゃけアメリカ人に漢字の良し悪しは分からないだろう。そう、高を括っていました。分からなくても困らないしね。 いやいやいや。アートというのは意味とか関係ないのですね。まるで漢字が読めない外国人でも良書というのは判別出来る、というお話を聞いたので。面白かったので勝手にシェアします。 今回は非漢字圏の人は漢字をデザインとしてみることが出来るよ、というお話。 漢字はデザインだ ヤンメイ妻の書画観 漢字はデザインだ 友人で結構ガチで書道を習っている人がいまして。展覧会とかに出す作品を根詰めて何枚も書くのですが、あんまりたくさん書いているとどれがいいのだか分からなくなってくるらしいです。それで、書いたうちの何枚かを先生に提出して選んでもらう時に。 習字の先生が選んでくれる作品と、友人のご主人が選ぶ作品が同じなんだそうです。 友人のご主人はアメリカ人でほぼ漢字の読み書きは出来ないんですけどね。前もっ
春節爆買ツアーを心配する日本人へ - ウチのカミさん中国人 ～毎日が異文化～
まーね、こんな場末のブログから叫んでも世間には届かないんだけど。最近、仕事先の人が「いや〜、緊急事態宣言が解除されちゃったらまた中国人が大勢やって来るでしょ。まだ解除しちゃダメだよね」と言っていて。 これが日本でどれほど支持される意見なのか、ヤンメイ全然分からないですけど。多分、それなりの数に支持されそうだなぁ、と思うので。 来ないから、中国人。 そもそも、緊急事態宣言も延期になりそうな雰囲気なので杞憂もいいところですが。日本人、自分達の置かれた位置を勘違いしていないか？より危ないのは日本だからね？ 今回は、なんか不当に中国を低く見る人達に、別の視点を持ったらどうですか？と訴えるお話。 2021年の春節 中国では旧正月を春節と呼び盛大に祝うのは、最近では日本でも随分と知られるようになってきました。日本と同じように長期休暇となり、日本よりも激しい帰省ラッシュになるのが例年のことですが。 今年
中国人妻よ、なんでも洗濯機に入れるのは止めて欲しい - ウチのカミさん中国人 ～毎日が異文化～
妻がね、よく洗い物をするのですが。なんでも洗濯機に放り込んでしまうのですよ。洗濯表示とか見ないのでドキドキものです。 先日も、意外なものを洗っていてびっくりしました。やっぱり外国人はスタンダードというか、発想の基本が違うよなぁ、と。 今回はそんな、実害があったりなかったり、中国人妻の洗濯の仕方のお話。いや、日本人家庭でもあるあるなのかな？ なんでも洗うよ ダウンも洗えた なんでも洗うよ ヤンメイ、洗濯表示って家庭科か何かで習った気がします。外国でも義務教育で教えるんでしょうかね？一応、洗濯をする時にはそれなりに気にします。 というのも、人生で過去に２枚セーターを洗われて縮まされています。１枚は母に、１枚はヤンメイ妻にです。そのどちらも、ヤンメイとしては洗ってもらうつもりはなかったのだけど、洗濯機の近くに置いてあったので一緒に洗われてしまったと。 はい、セーターを洗ってしまった人はご存知だと
上海蟹の簡単な食べ方 - ウチのカミさん中国人 ～毎日が異文化～
上海蟹ってご存知ですか？はい、シャンハイガニと読みますよ。中国では人気の蟹ですが、日本ではそこまで人気ではないかな？ というのも、この上海蟹、美味しいのですが、少々食べづらいというか、食べるところが少ないというか。そんなカニなのです。 ところが最近、ヤンメイ妻がそんな上海蟹を簡単に美味しく食べる方法を教わってきましたので。全国100万の上海蟹ファンの皆さんにもシェアしますよ。今回はそんな、上海蟹の簡単な食べ方のお話。 上海蟹食べる？ 上海蟹を簡単に いざ実食 上海蟹食べる？ 上海蟹が美味しい季節です。冬まで食べられますが、上海蟹が本当に美味しい季節は秋、10月、11月なんだそうです。 上海蟹、食べたことある人いますかね？一度でもトライしたことのある人はご存知だと思いますが、このカニ、実はあまり食べるところが多くありません。中国の蟹は基本的に淡水生で、割と小振りな種類が多いのです。 なので、
舟盛り船がやってきた - ウチのカミさん中国人 ～毎日が異文化～
なんていう商品名なんでしょうね、これ。舟盛器とでもいうのかな？ はい、タイトルバレですね。昨日ヤンメイ家に到着しました。ヤンメイ妻がサプライズで買っていたようです。 って、普通、これ買うかい！？ 一般家庭にあるの初めて見ましたけど。っていうか、この時点でもう一般家庭ではないのか？ 今回はそんな、面白い器がヤンメイ家にやってきた、というだけの中身のないお話。 予兆 舟盛り船は中国から 舟盛り船レビュー 予兆 振り返れば、出来事には前フリというか原因があるものです。９月に下田に行った時、ヤンメイ妻は宿の舟盛りの刺身に目を輝かせ、「こんなのウチにあったらいいよね〜」とは言っていました、確かに。 その時は「こんなん自宅に持ってる人、見たことないわ！」みたいなツッコミを入れて流したのですが。その後もAmazonとか見て「高っ！！」とか驚いていたし、本気だったのですよ。 いさり舟 刺身 盛込舟 盛り舟
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
