2022年01月12日19:05 カテゴリ日々の生活のあれこれ 中国オタク「気が付いたらウチの国の料理が四川料理一強になっているようなんだが……八大菜系のパワーバランスが崩壊しているように感じる」 今回はオタクネタとは関係ありませんが、以前教えていただいた食べ物ネタで一つ。 中華料理には各地方ごとに特色があり、有名な分け方として「八大菜系」というのもあります。しかし近年はそんな中華料理のジャンルの人気や需要などが大きく変化しているそうで、特に「川菜」（四川料理）の大躍進が目に付くそうです。 そんな訳で以下に中国のソッチ系のサイトで行われていた 「気が付いたら四川料理が圧倒的な存在になっていた」 といったことなどに関するやり取りを、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 気が付いたらウチの国の料理が四川料理一強になっているようなんだが……八大菜系のパワーバランスが崩壊している

2020年01月06日19:05 カテゴリオタクin中国 中国オタク「カッコイイ響きや字の日本の名前を教えてくれ、新海誠みたいなのを」 元旦のお休みも終わってしまいましたが、最近は中国の方でも元旦の休みが入るようになってきたので昔と比べてこの時期の日本の年末年始〜中国の春節（旧正月）の休みのズレによるゴタゴタが減っているのはありがたいような、季節感や文化の違いが無くなるような少々複雑な気持ちになります。 それはそうと今回の更新を。 日本人の名前、或いは日本の作品に出てくる日本の名前に関して、中国では漢字もあることから大まかな所では日本と同じような印象になるそうです。 しかし日本と中国では名前の習慣も違いますし、思わぬ所で日本の名前にカッコ良さを感じたりすることもあるのだとか。 そんな訳で以下に中国のソッチ系のサイトで行われていた 「カッコイイ響きや字の日本の名前」 などに関するやり取りを、

2019年06月18日19:05 カテゴリオタクin中国アニメ 中国オタク「千と千尋の中国版ポスターが日本のネットで好評」「よし、日本には実写版ポスターの件はまだバレてないな！！」 ありがたいことに日本のアニメ映画関係のネタのタレコミをイロイロといただいておりますので今回はそれについてを。 中国本土で6/21から公開予定の 「千と千尋の神隠し」 ですが、中国で制作されたポスターが日本でも好評らしいですね。 「千と千尋の神隠し」中国のデザイナー・黄海が手がけたポスター2種公開（写真8枚）（映画ナタリー） ただこのポスター、教えていただいた話によると中国のファンの間では一部からの反発も出ているのだとか。またその後発表された中国語版キャストによるコスプレ再現ポスターに関してはイロイロと頭を抱えてしまう人も出ているそうです。 以下のニュースでは実写版ポスター（？）が全部紹介されているようです。 中

2018年06月01日19:05 カテゴリオタクin中国 アニメ化も発表されたラノベ作品が中国で「日本軍の侵略行為を美化している」とされて炎上？ ありがたいことにネタのタレコミをいただきましたので今回はそれについてを。 アニメ化も発表されているネット小説系ラノベ 「二度目の人生を異世界で」 ですが、現在中国で炎上してものすごいゴタゴタしているとのことです。 「二度目の人生を異世界で」アニメ化、1億8900万PV突破のなろう小説（コミックナタリー） 「二度目の人生を異世界で」はこちらの「軽文軽」というサイトで配信されていたそうで、その内容が中国で大問題とされているとのことです。 ただ検索では「正版」(正規版)と出てきたのですが、私の環境では現在サイトに飛んでもメンテ中と出るだけでどういったサイトなのか確認できません。 （記事をまとめている最中に教えていただいた追加情報によると、その後サイトか

2017年11月20日19:05 カテゴリオタクin中国アニメ リン・ミンメイの中国語表記の揺れと影響あとランカ・リーは中国だと銀河級にダサイ名前だった模様 以前の記事 中国でヤン・ウェンリーは中華系、中国人キャラと思われていなかったと判明　管理人不覚の極み に関してイロイロと追加で質問をいただいたりしておりますので今回はそれについてを。 一昔前、まだ今のように情報が簡単に調べられるような環境では無い、ネットの中国語のデータベースが無いどころか日本の作品の情報を調べるのも難しかったような時代に中国に入って人気になった作品で、人気になった中華系キャラとしてはヤン・ウェンリーの他にも 「マクロス」の「リン・ミンメイ」 などがいます。 ただリン・ミンメイの漢字表記に関しては日本の公式設定である 「鈴明美」 で広まっているわけではなく、現在は 「林明美」 で広まっているようですが国や媒体によって表

2013年07月09日19:05 カテゴリオタクin中国日本語学習 中国オタク「日本人が漢詩を勉強しているってホント？ネタじゃないの？」 日本の国語の授業では漢文が教えられていますが、その件に関して中国では案外知られていないようです。 私が昔中国現地の学校に通っていた時に知り合った中国人の学生に日本の国語の教科書を見せたら、漢詩が原文で載っているのに驚かれたり、書き下し文に関して不思議に思われたりしたなんてこともありました。 先日、中国のネットでこの 「日本では漢文や漢詩を普通に教えているらしい」 という事に関するやり取りを見かけましたので、今回はその辺に関するやり取りを例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 日本人が漢詩を勉強しているって聞いたが、ホントなの？ネタじゃないの？ なんかどうも信じられないんだが。 日本人がウチの国の古代の詩人の詩歌を学ぶなんてできるのか？ そ

2012年08月24日19:05 カテゴリオタクin中国アニメ 中国オタク「日本では卓球のアニメって作られないんだろうか？」 先日のオリンピックの卓球でも中国はむちゃくちゃ強かったですが、中国では卓球が老若男女によって楽しまれていますし、国技と言っても間違いないかと思われます。 そして、中国オタクの面々ももちろん卓球に慣れ親しんでいるわけですが、 「日本のアニメには卓球がテーマの作品が無い」 ということについて、ちょっと残念に思えたりするようです。 先日、中国のソッチ系の掲示板でそんな 「日本では卓球のアニメって作られないのか？」 といったことについてのやり取りを見かけましたので、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 日本では卓球のアニメって作られないんだろうか？ 日本も昔から卓球強かったし、最近も福原愛や石川佳純のようなスターもいる。日本のアニメでよくあるようなスポーツ

2012年02月11日19:05 カテゴリオタクin中国アニメ 中国オタク「日本語を学ぶ前後でアニメの見え方って変わった？」 先日、ありがたいことに 「中国オタクが日本語を覚えたらどんな変化があるんでしょうか？」 という質問をいただきました。 最近の中国ではアニメや漫画が日本語学習の大きな動機の一つになっていますし、中国オタクの中には趣味が高じて日本語を習得してしまったなんて人も結構いるようです。 私の知り合いの中国オタクのツワモノ達の中にも、専門は日本語ではないのに日本語をマスターしているというのがかなりいますね。 うまい具合に中国のソッチ系の掲示板で 「日本語を学ぶ前後でアニメの見え方がどうなったか」 といったことに関するやり取りを見かけましたので、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 日本語ができるヤツにちょっと聞きたいんだけど、日本語を学ぶ前後でアニメの見え方って

2012年02月07日19:05 カテゴリオタクin中国 中国オタク的「なんか良いと感じた日本語の漢字四文字の言葉」 故事成語など、中国語では四文字の言葉がかなりありますし、日常的にも良く使われます。 そういったことから日本語に出て来る漢字四文字の組み合わせについても、中国語的な感覚で印象に残ったり、なんか良いと感じたりする言葉に出会ったりするそうです。 先日、中国のソッチ系の掲示板でそういった 「中国オタク的になんか良いと感じた日本語の漢字四文字の言葉」 についてのやりとりを見かけましたので、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 アニメや漫画、ゲームの日本語で漢字四文字の言葉とか出て来るけど、妙に印象に残る言葉ってない？ 私は「四六時中」という言葉なんかが印象深いんだが。 ああ、確かにそういうのあるね。故事成語っぽいけどそうじゃないのとか、日本語のみで意味が通じるのとか

2010年10月24日19:05 カテゴリオタクin中国 「日本鬼子」中国オタクへ侵攻開始 中国においては 「日本鬼子」(ri ben gui zi) というのが日本人に対する最大級の侮辱語なのですが、 これについて、２ちゃんねるで 「日本鬼子」（ひのもとおにこ） という萌えキャラを作って、この言葉に新たな概念をつくっちまえという動きがあるそうです。 2chではイラストがポコポコと投稿されているようですが、 そのまとめサイトはコチラです。 それから、すくいぬさんにも2chのスレまとめ記事が掲載されています。 日本鬼子って萌えキャラ作って中国人を萌え豚にしようぜ （すくいぬ） この件についての情報＆中国での反応についての質問をいただきましたので、今回はそれについて一つやらせていただきます。ありがたやありがたや。 それでは以下、中国のソッチ系の掲示板で見かけた反応を、例によって私のイイカゲンな

2010年10月22日19:05 カテゴリ北京生活のあれこれ 反日デモより怖かったもの 日中間のゴタゴタはなかなか収束に向かわず、 中国で反日デモが起こったり、日本でもデモが起こったりとなかなかに難しい状況が続いているようです。 私は中国に留学しているときに北京で反日デモが起こったりした経験があるので 周りから今回のデモについてのことをよく聞かれたりもしますし 「住んでいる街でデモが起こるなんて怖かったでしょう」 「中国生活で一番怖かったのはやはり反日デモですか？」 といったお言葉をいただいたりもしています。 確かに2005年の時には、私の出先のビルの真下を暴走気味のデモ隊が通ってヒヤッとしたことなんかもあるのですが、実は私の十数年に及ぶ中国生活の経験の中で、このデモより怖いと感じたものがありまして。 それが、2002年の冬に始まった「SARS（重症急性呼吸器症候群）の流行」です。 実はこ

2010年10月14日19:05 カテゴリオタクin中国 中国のネットで話題のコピペ「日本に来てやっと知った」 今回は中国のネットで話題になっているコピペ（？）の紹介を。 最近中国のネットの一部では 「来了日本才知道」（日本に来てやっと知った） で始まるコピペが話題になっているようです。 どこから広まったものなのか分かりませんが、 とりあえず以下に私が最初に見たバージョンを例によってイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 （訳注については後ろでまとめさせていただきます。） 日本に来てやっと知った、12時前に眠りたいと思うなんてありえない 日本に来てやっと知った、十分着た服を売って金に変えられる 日本に来てやっと知った、何を買っても5％の税金が加わる 日本に来てやっと知った、果物はどれも個数で売っている 日本に来てやっと知った、ピザハットのサラダバーの回数に制限は無い 日本に来てやっと知っ

2010年03月11日19:03 カテゴリオタクin中国日本語学習 キャラの名前の漢字、中国オタクはどう読んでる？　日本語？中国語？発音は？ 「日本人キャラの名前の漢字を皆どう読んでいるんだ？」 といったスレを見かけたので、今回はそれで一つ。 漢字と言う共通の文字があるため、中国では日本のオタク関連のコンテンツや文化を知ることが他の言語圏に比べて楽だという話があります。 漢字のおかげで、中国オタクで日本語が分からない人でも漢字を見れば日本のコンテンツがなんとなく理解できたりするそうです。 しかし全く問題が無いわけではなく、 「日本人の名前の読み方」については「漢字による問題」というものがあるようです。 日本人の名前には多くの漢字が使われていますし、中国オタクからすれば比較的簡単に理解できますが、いざそれを発音するとなるとちょっとした混乱が起こってしまうとか。 それでは以下に、中国のソッチ系