「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「カッコイイ響きや字の日本の名前を教えてくれ、新海誠みたいなのを」

2020年01月06日19:05 カテゴリオタクin中国 中国オタク「カッコイイ響きや字の日本の名前を教えてくれ、新海誠みたいなのを」 元旦のお休みも終わってしまいましたが、最近は中国の方でも元旦の休みが入るようになってきたので昔と比べてこの時期の日本の年末年始〜中国の春節（旧正月）の休みのズレによるゴタゴタが減っているのはありがたいような、季節感や文化の違いが無くなるような少々複雑な気持ちになります。 それはそうと今回の更新を。 日本人の名前、或いは日本の作品に出てくる日本の名前に関して、中国では漢字もあることから大まかな所では日本と同じような印象になるそうです。 しかし日本と中国では名前の習慣も違いますし、思わぬ所で日本の名前にカッコ良さを感じたりすることもあるのだとか。 そんな訳で以下に中国のソッチ系のサイトで行われていた 「カッコイイ響きや字の日本の名前」 などに関するやり取りを、

[castle]

「花江夏樹」「夏目漱石～良い響き」「羽生結弦～なんなんだあの主人公っぽい名前」「大迫勇也とか故事成語にありそう」「川口能活は生き残ってやると意欲があってこいつは強そう」「鳳凰院」「氷川清志」etc.

[goldhead]

"日本の名前って自然や概念的なものが含まれるから興味深い。中国の名前だと道徳的なものが意識されがちだから"

[zazenzazen]

割と字面のセンスは日中変わらずだな

[nagaichi]

「中国語に翻訳される際にひらがなやカタカナを漢字表記にしたせいでカッコ良くなった」＜良く分かっていらっしゃる。

[kaos2009]

“逆にこんな底辺っぽい字ばかりの弱そうな名前で大丈夫かと心配になったのが田邉草民”

[gabill]

草野仁