「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 「日本鬼子」中国オタクへ侵攻開始

2010年10月24日19:05 カテゴリオタクin中国 「日本鬼子」中国オタクへ侵攻開始 中国においては 「日本鬼子」(ri ben gui zi) というのが日本人に対する最大級の侮辱語なのですが、 これについて、２ちゃんねるで 「日本鬼子」（ひのもとおにこ） という萌えキャラを作って、この言葉に新たな概念をつくっちまえという動きがあるそうです。 2chではイラストがポコポコと投稿されているようですが、 そのまとめサイトはコチラです。 それから、すくいぬさんにも2chのスレまとめ記事が掲載されています。 日本鬼子って萌えキャラ作って中国人を萌え豚にしようぜ （すくいぬ） この件についての情報＆中国での反応についての質問をいただきましたので、今回はそれについて一つやらせていただきます。ありがたやありがたや。 それでは以下、中国のソッチ系の掲示板で見かけた反応を、例によって私のイイカゲンな

[timetrain]

確かに全く罵倒に聞こえないとは思ってた。ただ、これを書き込んでる人は中国の中でもオタ文化ひいては日本文化に理解がある人だよな。願わくば１３億総萌化して地球人類が平和にビクンビクン。

[Lhankor_Mhy]

日本人やるじゃんｗｗｗ

[statjc]

中国って洗脳教育で嘘の歴史を信じていてもあの国と違って諧謔理解出来る反応多いんだよね＾＾。まとめの方乙＾＾

[maturi]

http://www.amazon.co.jp/gp/product/412101815X　「鬼子」(グイヅ)たちの肖像―中国人が描いた日本人 : 武田 雅哉:　←楊貴妃になりたかった男でお国の女装男子文化で一冊

[sikii_j]

ほー、こんなことが

[crosscrow]

『てか日本人を罵倒するときはちゃんと言葉を選ばないと意味がないぞ。ちゃんと考えろ。』ｗｗ

[myvaio]

これこそが国際コミュニケーションって感じだな。

[kzakza]

　この反応はw 「みんな待つんだ！安易に萌えるんじゃない！今の流行からして、実は男の娘だという罠がしこまれているかもしれないんだぞ！！」

[aTaGo]

どの程度意訳が入ってるのかなぁ。こういう時に外国語が理解出来ないのは、得た情報をきちんと判断するという点ではだいぶマイナス。

[medapan]

これが平和的な行動であるわけが無い。事の是非は置くにせよ、中国人が最大級の怨念を込めて使った言葉を、茶化しているという自覚を持つべきだ。それとも日本では、非業の死を笑い者にするのが鎮魂なのか？

[genovese33]

まあこれでお互い平和裏に事が進めば(うやむやにすることとは別)いいんだけど、ブログのコメント欄を見てると必ずしもそうでもねえなあと。

[toratorarabiluna273momomtan]

日本鬼子。

[mouri_yuji]

でかした「皆のもの～」もとい「オタのもの～」www　この企画、思わず笑った。

[asage-ebi]

真の平和主義国家、日本

[kanako_o]

最近よく「日本鬼子」って見るから何かと思っていたら、「ひのもとおにこ」だったのか・・・おたくスゴス。

[wackyhope]

中国人の日本人への侮蔑呼称に対する「日本鬼子って萌えキャラ作って中国人を萌え豚にしようぜ」という2chスレの動きを見た、中国人達の反応を翻訳。「あ、基本は黒髪ロングでお願いします。」

[Jingroove]

中華オタクの反応に爆笑した。

[felis_azuri]

『小日本とか言っても、あいつら日本は小さいって普通に認めてるしよ……』『てか日本人を罵倒するときはちゃんと言葉を選ばないと意味がないぞ。ちゃんと考えろ。』ふいてもた(^^;

[moondriver]

侮辱とは言われた相手が理解できなければ意味がないという話にも思えたり。"中国においては「日本鬼子」というのが日本人に対する最大級の侮辱語"と言われても正直誰もピンと来ないだろうしなぁ。キャスバル兄さん？

[u-li]

「「鬼子」って中国語では相当な罵倒だけど、日本語だとどうなんだ？「子」がついているから普通に人名としてアリだったりするの？」　そっから説明せないかんのか。そっかそっか。

[kentinjiru]

はい、孫子ちゃん。http://blog.livedoor.jp/geek/archives/51077216.html

[UME]

こいうの好き

[koroharo]

中国側の反応に吹いた。

[h935]

ﾜﾛﾀ。麻生閣下の行ってたCoolJAPAN戦略ってこれか！（違

[himomen]

久々にワクワク感でわらったｗ

[hosiken]

使ってる文字が一緒でも全然罵倒具合が伝わってこないのも、その伝わってこなさを向こうに伝える手段がこれなのも面白いｗ

[Capricornus]

ちゅうごくじんしっているか？もえはげんじつによわい。

[nijuusannmiri]

中国の反応。

[ichiro_s]

この発想はなかったｗｗ　どんな外交手段よりも対岸の若者へ影響を与えそうな気がする。

[yotayotaahiru]

「しな子お姉さま」ってなんだかいい感じのイメージなんですけど。娘に作画依頼しよかな♪もちろん「基本は黒髪ロング」で。

[shinichiroinaba]

梶谷先生のコメントは？