あらためて今、「ヘイトスピーチとは何か」を考える - 一人ひとりが声をあげて平和を創る メールマガジン「オルタ広場」あらためて今、「ヘイトスピーチとは何か」を考える 明戸 隆浩 １．「ヘイトスピーチとは何か」再び 筆者が訳者の一人としてエリック・ブライシュ『ヘイトスピーチ――表現の自由はどこまで認められるか』（明戸隆浩・池田和弘・河村賢・小宮友根・鶴見太郎・山本武秀訳、明石書店）を刊行したのは、今年２月のことだ。それから、およそ９カ月が過ぎたことになる。一般的な学術書の感覚では９カ月前というのは「ちょっと前」という感じになるわけだけれども、今回の翻訳について言えば、むしろずいぶん前のことのような気がする。そう思うのは、やはりこの間の「ヘイトスピーチ」をめぐる動きが、とても激しいものだったからだろう。 『ヘイトスピーチ』の「あとがき」にも書いたことだが、そもそもこの本を訳すにあたっては、2013年２月に始まった在特会などの排外主義団体に対する「カウンター」の動きに触発された部分が大きかった（実際筆者が翻訳
