Google Translator Toolkitと翻訳メモリ(ノーカット版) : RubyWorld Conference 2013より｜TechRacho by BPS株式会社
こんにちは、hachi8833です。松江から帰ってからなかなか時間が取れませんでしたが、RubyWorld Conference2013で発表した「Google Translator Toolkitと翻訳メモリ」部分のノーカット版を公開します。 本来Rubyとは直接関連のない内容ではありますが、翻訳は開発と密接に絡むことが多かったためか、RubyWorldでは予想外に反響があって驚きました。この資料が何かの役に立てばと思います。 スライドの概要 このスライドは、当日時間の関係上やむを得ずカットした部分を収録し、若干加筆修正を行ったものです。 11/21当日の発表の動画は公式ページの16:00-16:30にて公開されています。 詳細はスライドの発表者ノートに記載していますが、SlideShareでは発表者ノートを公開できないので、スライドだけではわかりにくいと思います。発表者ノートも参照した
Ruby on Rails 4.1リリース前にアップグレードガイドを先行翻訳 & 同じ翻訳を2回しないで済むようにした｜TechRacho by BPS株式会社
2014.03.28 Ruby on Rails 4.1リリース前にアップグレードガイドを先行翻訳 & 同じ翻訳を2回しないで済むようにした こんにちは、hachi8833です。ニコマスおっホイは危険と痛感しました。 Rails Guideの「A Guide for Upgrading Ruby on Rails」を翻訳しました。 元にしているのはrails/docrailsのガイドですが、これはオフィシャルなガイドやedgeguides.rubyonrails.orgよりも新しく、その分不安定ですので、その点ご了承ください。 Rails 4.1は現時点でRC2なので記述は確定ではありません。ご注意ください。4.1リリース後にオフィシャル版を翻訳し直します。 Ruby on Railsアップグレードガイド ローカルのMacにgit cloneしたRails Guideのguides/sou
Cookpadのレシピを機械翻訳する · Naoki Orii's blog
前回のつくれぽ数の予測に引き続き、今回もCookpadネタです。 皆さんご存知の通り、英語版Cookpad（https://en.cookpad.com）が8月5日にリリースされました。 今のところ、英語圏のユーザがレシピを投稿するのではなく、どうやら日本語版サイトのレシピを翻訳しているみたいです： 日本食の家庭料理のレシピ数では世界一を誇るクックパッドのレシピのなかから、海外の家庭でも手軽に作りやすい人気レシピを英語に翻訳していきます。（中略）オープン当初は約1,500品の掲載レシピ数からスタートし、早期に数万品まで増やしていく予定です (クックパッド英語版『COOKPAD』をリリース) そのため、Cookpadの日本語のレシピと英語のレシピは1対1の関係にあります。例えば「たまにはね♪塩鯖のトマト煮(^m^*)」を英語に翻訳したものは「Salted Mackerel, Simmered
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
