【GDC 2009】セガ、長谷川氏がローカライズのリスクとリターンについて話した | インサイド
ゲーム開発の大作化と、それに伴うゲームビジネスのグローバル化によって、海外版の製作、いわゆるローカライズの重要性が急増しています。こうした背景から、今年のGDCで新設された分科会が「ローカリゼーションサミット」です。 このうちパネルディスカッション「Risks and Rewards of New Territories」で、セガの長谷川亮一氏が登壇しました。 長谷川氏はセガで『エコーザドルフィン』などの日本語版製作に携わった後に、SCEに移籍して『クラッシュバンディクー』シリーズなどを担当。さらにセガに復帰してPS3/Xbox360版『セガラリー』を手がけるなど、海外開発タイトルの日本市場へのローカライズを長年続けてきた開発者の一人です。 このようにゲームのローカライズでも、言語や音声、グラフィック、難易度といった、目に付きやすい部分を機械的に翻訳するのではなく、その国の文化にあった「調
open-language-tools: ホーム
Release 1.2.7 has just left the factory ! Filter and Editor versions 1.2.7 have been released To download the editor, follow here Philosophy | Releases | Report a bug | How you can help | License | FAQ | Documentation The Open Language Tools are a set of translation tools that aim to make the task of translating software and documentation a lot easier. Initially, they comprise of a full-
Video game localization - Wikipedia
Video game localization (or computer game localisation), is the process of preparing a video game for a market outside of where it was originally published. The game's name, art assets, packaging, manuals, and cultural and legal differences are typically altered. Before localization, producers consider economic factors such as potential foreign profit.[1] Most official localizations are done by th
ひにけにXNA
メタセコイア・パイプライン Ver. 1.3 メタセコイア 4.2がリリース メタセコイア 4.2がリリースされました。4.2では作業中のサムネイル画像をMQOファイルにThumbnailチャンクとして保存できるようになりました。... Author: Yuichi Ito - MSFT Date: 07/18/2014 メタセコイア・パイプライン Ver. 1.2 メタセコイア 4.2が出力するMQOファイル読み込みに対応した「メタセコイア・パイプライン Ver. 1.3」を公開しました メタセコイア 4.0がリリース メタセコイア... Author: Yuichi Ito - MSFT Date: 10/30/2013 PowerShellと大規模ゲーム開発 今回の投稿からブログのタイトルが「ひにけにXNA」改め「ひにけにGD(Game... Author: Yuichi Ito -
ローカライズ、ダウンロードコンテンツビジネスの極意が伝えられたパートナーセッション - ファミ通.com
ローカライズ、ダウンロードコンテンツビジネスの極意が伝えられたパートナーセッション 【Gamefest Japan 2008】 ●ベセスダ・ソフトワークス、バンダイナムコゲームスがセッションを実施 2008年9月4日、5日の2日間にわたって、東京お台場のホテル グランパシフィック LE DAIBAで、マイクロソフトが主催するゲーム開発者向けの技術説明会“Gamefest Japan 2008”が開催されている。この説明会では、パートナーメーカーによるセッションも複数実施された。開催初日にはベセスダ・ソフトワークスのゼネラルマネージャー高橋徹氏が海外タイトルのローカライズについて、バンダイナムコゲームスの田村純一郎氏が『アイドルマスター』のダウンロードコンテンツビジネスについて、それぞれ講演を行った。 ●日本語化はするが“日本化”はしない 高橋氏は過去に『グランド・セフト・オート III』、
ネットゲーム用語 Wiki*
どなたでも編集可能です。ご自由にご利用下さい。 ※右上の検索フォームから単語検索が可能です。 ネットゲーム用語 Wiki* には複雑な書式がありませんので、Wikiの編集に慣れるのにも最適だと思います。 書式説明 既にある用語は、各見出しにある アイコンをクリックするとその項目が編集できます。 新しく用語を追加する場合は、該当ページに以下の書式を記述して下さい。 *用語【ひらがな読み】 補足用語 同義語：同じ意味の言葉 類義語：似かよった意味を持つ言葉 対義語：反対の意味を持つ言葉 派生語：ある言葉から生まれた言葉 活用例：活用事例 参照：アドレス紹介など 由来：言葉の由来・起源 あああああああ ▲ ▼ 最新の10件を表示しています。 コメントページを参照 よくわかんない -- '.'? 2016-05-23 (月) 21:57:56 kvkとは何の略でしょうか -- でぃあな? 2017
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
news
Gdc09 Loc Summit Fable2
Java 暗号化拡張機能 JDK5.0
http://www.ac-create.co.jp/index_j.html
オンラインゲームで役立つ用語・略語集