フランスへ、最初に日本のマンガを輸入した人物
トンカム店内で売られていた『Dico Manga』。「まんが辞書」という日本語の副題も踊る、624ページにも及ぶ大著で、日本のマンガの大百科事典だ。 今回の取材では、ほとんどの人に「フランス人はなぜマンガを読むのか？」という質問を投げかけてみた。このレポートの第1回で、ジャパンエキスポのデュフール代表は、日本のマンガの商品サイクルや内容が、フランスの若者に向いていることを指摘した。これは、ちょうど毎年膨大な数の映画を送り出す、ハリウッド映画の供給力のような話でもある。 1970年代の終わりや1980年代末に、日本のテレビアニメが大量に投下されたのがきっかけだという指摘もあった。聞いていくと、それぞれの人たちがそれぞれの視点で、その理由を述べてくれる。しかし、そうした答えの中で最も記憶に残っているのが、ドミニク・ヴェレ氏が語ってくれたことである。 現在、マンガ出版社デルクールに籍をおくヴェレ
「日本のゲーム」に足りないこと (4ページ目)：日経ビジネスオンライン
気になる記事をスクラップできます。保存した記事は、マイページでスマホ、タブレットからでもご確認頂けます。※会員限定 無料会員登録 詳細 ｜ ログイン ゲームをどこまで現実と近づけるか 安西：CEDECの講演を報道した記事で、コナミのサッカーゲームのローカライズに苦労した話を読みました。そこで思ったのですが、ユーザーは現実世界でよく知っているものに対してはリアルなゲームを求め、よく知らないものはファンタジー系を求めると考えていいでしょうか。 吉岡：難しい問題ですね。完全なファンタジーを受け入れるには、受け手にそれなりの能力が要求されます。ファンタジーは、受け手が知っている現実の世界との違いが大きすぎても、小さすぎてもいけない。適切な差を設定して、ゲームの中で描けたかどうかにかかってきます。 サッカーゲームであれば、欧州の方が日本よりもリアル要求度が高いでしょう。これは難しいことです。例えば、
ゲーム翻訳家よ、ネイティブ・ゲーマーであれ | Game Localization
数々のビデオゲームの翻訳に携わってきた者として、ゲーム翻訳家になるための心構えを一つ述べさせていただきたいと思います。 職業柄、私はよく海外のビデオゲームの日本語版をプレイすることがあります。そして、これも職業柄、そういったビデオゲームをプレイしていると、どうしても翻訳の精度に目がいってしまいます。人間の書く文章というのは面白いもので、ゲーム翻訳にどっぷり浸かった日々を、日本の首相が何代も入れ代わるくらい長い間(？)送っていると、翻訳された日本語テキストを読むだけで、そのテキストを翻訳した方の人物像がだんだんと見えてくるようになるのです。もちろん、美人かどうかとか、お酒が強いかとか、そういった問題じゃありません。具体的には以下のような事柄です。 (1) 翻訳の学習経験、実務経験があるかどうか (2) ソース言語の理解力が高いかどうか (3) 海外のゲームをたくさんプレイしているかどうか
【洋鯨亭 第40回】『コロぱた』の基本理念は洋ゲー!? クロフネゲームズ突撃取材
こんにちは。洋ゲー紹介所“洋鯨亭”のRONです。12月も残すところわずかとなり、だいぶせわしくなってきましたね。そんな中、一部のユーザーから熱狂的な人気を博したDS用ACT『コロぱた』を開発したラックプラスと、ナニカ（社名）が共同で新たに洋ゲーの販売ブランド“クロフネゲームズ”を立ち上げたと聞きまして、早速インタビューに行ってきました。 ご協力いただいたのは、ラックプラスの代表取締役社長・阿部氏と株式会社ナニカの取締役・稲葉氏です。はたしてラックプラスが組んだナニカとはどんな会社なのか、また洋ゲーを販売しようと考えたのはナゼなのか、そのあたりの疑問にお答えいただきましたので、ぜひご覧ください。（インタビュー中は敬称略） ▲ラックプラスの阿部氏（左）と、ナニカの稲葉氏（右）。経営陣としての視点と1ユーザーとしての視点を織り交ぜた、ゲーム業界に対する非常に興味深いお話が伺えました。 ▲今からち
Vol.Joker: 最終回だからINTERVIEW with Zenimax だぜ!! - 『Fallout: New Vegas』ATOMIC GAMBLER'S GUIDE 世紀末博徒無情
「世紀末博徒無情」の執筆を開始して２ヶ月半……早いもんだが、遂に最終回となる14回目を迎えてしまった。まだまだ紹介してないネタもあるし、新発見もある。やればやるほど底なし沼のようにハマっていく『FONV』の世界には、ひょっとしたら終わりなど無いのかもしれない……なんて錯覚にも陥るが、とにかくブログは今回が一応の最終回である。そこで、もはや恒例となった感のある開発者インタビューをお届けしよう。 ゲストは、地獄のようなローカライズ作業を乗り越えて、もはや悟りを開いたような表情のプロデューサー、岩本けい氏と、いまや勢いに乗りまくる＜洋ゲー界のドンキホーテ＞（マスク・ド・UHによる愛称）であるゼニマックス・アジアのジェネラル・マネージャー、高橋徹氏がダブルで登場！ ローカライズ秘話から来年の豊富までを混沌と語りまくる1万3000字超えのロングインタビューを、じっくり読みやがれ！ もちろん、ここでし
イスラム地域でのMMORPGのローカライズ事例 / GameBusiness.jp
「イスラムの教えに基づいたゲームのレーティングシステムが導入へ」という話がありました。これを読んでいてレーティングとは違った話ですが、イスラム地域でのMMORPGのローカライズの事例があったのを思い出しましたので簡単に紹介します。 それはガーラの事例です。同社がドバイにある現地パートナーGame Power７と組み、2009年3月より、オンラインゲーム「Rappelz（ラペルズ）」の商業サービスを行っています。中東地域での初めてのアラビア語MMORPGということで、現地でも大変注目を集めたそうです。 ローカライズを行うにあたって、以下の変更を行ったそうです。 ・女性キャラクターの衣装については肌の露出が少ないものに修正する（下図） ・十字架を削除する ・モンスターとキャラクターの音声・効果音を変更する ・BGMを中東風にする なお、サービス提供国は、モロッコ、アルジェリア、チ
ゲーム 翻訳 ローカライズ 企画開発 ∥ユニコンプロダクト
ユニコンプロダクトは新しい翻訳会社に生まれ変わろうとしています。30年に渡る実務に基づくコンサルティング能力と企画力を生かし、提案する翻訳を実行します。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Breaking the Language Barrier
chicksgonetech.com
Production recent news | Game Developer
Englobe Inc.’s Kate Edwards on Geopolitical Strategy, Culturalization, and Consulting - Gamesauce: Global Inspiration for Game Developers
http://www.gamebusiness.jp/media.php?id=1313&num=8
http://www.gamebusiness.jp/media.php?id=1313&num=9
フリーランス ゲーム翻訳者 福市恵子のブログ
https://www.translatemyworld.com/LocalizationBestPractices/2010/10/getting-to-the-heart-of-source-content-authoring-issues/
アメリア会員インタビュー | 【Amelia】在宅でできる英語などの翻訳の求人・仕事探しはアメリア
https://www.binarisonori.com/
ゲーム」を超えたローカライズ・・・イバイ・アメストイ「ゲームウォーズ 海外VS日本」第8回 / GameBusiness.jp
Papers, Panels and Presentations – Trans(ference/lation/ition)
Localize Direct