共通の説明（E. パラフレーズしてみる）ここでいう「パラフレーズ」とは、文（センテンス）の中の句（フレーズ）を 文の形に展開することです。そのテクニックをマスターすることで、 resolution が解釈しやすくなりますし、前述の必要条件を作ることがやりや すくなります。 もっとも、ここで述べることは、ほとんどが『英文翻訳術』（安西徹雄著・筑摩書房） の受け売りです。 つまり、『英文翻訳術』で紹介されている、英文を自然な日本語に翻訳するため のテクニックを、resolution を解釈するためのテクニックに私が当てはめてみたものです。 ● フレーズを文に展開する 1. “A of B”の形 歴代の resolution を見ると、“A of B”の形をしたフレーズがたくさん出てきます。 そのうち、A が動詞に由来する語句である場合について考えてみます。 以下の下線部のような場合です。 ... stop construction
