タグ

i18nに関するTAKESAKOのブックマーク (15)

  • エンジニアの楽園を目指す新生ミラクル

    Linux市場の現状を見ると、数年前まで右肩上がりだった業務サーバLinux市場の成長が鈍化しつつある一方で通信、携帯、組み込み系アプライアンスなどの市場が急速に立ち上がり始めている」と佐藤氏。そうした新たな市場に乗り出すに当たり、若い経営陣にバトンタッチすることで、社内の活性化や意思決定の迅速化を図り、Linux市場でのさらなる飛躍を目指す。今後、当社のイメージは大きく変わることになるだろう」と述べた。 現在40歳の児玉氏。2007年12月に発表されたAsianux Corporationの取締役副社長も兼務で務めており、市場に対する勘も申し分ない。そんな同氏が掲げた新たな事業戦略の柱は大きく2点。1つは、Asianux Server 3のような従来からの製品を長期に安定して稼働・運用できるソリューションを引き続き提案していく点。MIRACLE LINUX v4.0(Asianux 2

    エンジニアの楽園を目指す新生ミラクル
    TAKESAKO
    TAKESAKO 2009/10/23
    「ローカライズビジネスは古きよき日本の伝統芸」 「コード体系の整理やi18n化がすぐに進展したことで、同社の技術力を示す指標の1つであった日本語周りの技術に関する先行者利益はすぐに吹き飛んでいった。」
  • YouTube - 各国の『タモリ』を検証してみる

    ようこそ YouTube へ! おすすめの言語 (この言語に自動設定されています): 日語 おすすめの国フィルタ (この国に自動設定されています): 日 国フィルタを設定すると、選択した国で注目されている動画が人気の動画などのリストや検索結果に表示されます。 これらの設定を変更する場合は、ページ最上部にある YouTube ロゴの横にあるリンクをクリックします。 [OK] をクリックすると、この設定が適用されます。[キャンセル] をクリックすると言語が英語に設定され、国フィルタが [全世界] に設定されます。

  • Our paroqial fermament, one tide on another.

    (For a Chinese translation of this blog entry, see 中譯:「文章造天下,功業還蒼生。」) (Alternate title: "Chinese Twitter users live in a density 2x to 8x their English counterparts; here's why.") I promised Adina Levin a treatise on the information density of Chinese characters on Twitter "after all SocialCalc (nee wikiCalc) performance bugs are fixed". As I've fixed them yesterday, let's try coding some English

    TAKESAKO
    TAKESAKO 2009/10/12
    audreyt++
  • ジャッジ・ボブ経由で○×はアメリカに広がるか

    最近アメリカの全国ネットで放映中なのがI survived a Japanese Game Showというリアリティー勝ち抜き番組。驚くべきことにシーズン2に突入した。 その話に行く前にまず、○と×について。以前、○と×というエントリで、アメリカ人には○と×というジェスチャーが通じない、という話を書いた。(そもそも○と×という概念がない)。 引用すると 日人的には ○=OK、よい X=NG、だめ というのは常識ですよね?でも、アメリカ育ちのダンナにはこれが通じないんだなぁ。 そもそも、アメリカには、テストの採点で、回答があっていたら○、間違っていたらXという習慣がないのでした。(正解にV字型のチェックを入れる、というのが多いと思います。)オーストラリアもそうだったけど。 日人同士だと、遠くにいる人に「大丈夫だよー」というサインを送るべく、両腕を上に上げて肘を曲げ指先をくっつけて「○」を

    ジャッジ・ボブ経由で○×はアメリカに広がるか
    TAKESAKO
    TAKESAKO 2009/08/04
    ブラウザのチェックボックスとかもそうですよね
  • 無料の翻訳メモリー ツールOmegaT - 通訳・翻訳のことなら通訳翻訳WEB

  • あいまいさを許容しない日本人 - でもやっぱりバカが好き!

    twitter は、投稿後1日くらいは「約○○時間ago」という表示。*1 *2 friendfeedは「○○時間前」。twitterと違い「約」ではないけれど、なんとなくアバウトさが残る。 これら外国発のサービスでは、投稿時刻表示がなぜか"あいまい"である。きっかりと「時刻」を表示すれば負荷もかからないのだろうに、なぜかわざわざ現在時刻との差分をとっている。米国人などの時間感覚・時刻を把握する感覚と何か関係があるのかもしれない。対して、はてなはどうか。 はてなハイク。時刻表示。 はてなプロフィール「最近の活動」。時刻表示。 はてなプロフィール お気に入りアンテナ。時刻表示 no title *3 なぜ、はてなでは"あいまい"な投稿時刻表示にしないのか。しかもなぜ"秒単位"で表示しているのか。そこまできっちりと時刻を表示されては、ゆったりのんびり眺めるわけにいかないではないか。 特に「お気

    あいまいさを許容しない日本人 - でもやっぱりバカが好き!
    TAKESAKO
    TAKESAKO 2009/04/13
    まあ、日本でWebサービスを開発していると時差を意識しないことが多いですからね。一方、米国では(ry
  • 文字の歴史はですねぇ... - Webと文字

    文字の歴史はですねぇ・・・・。 大半の文字はシナイ半島で見つかった原シナイ文字が始まりなんです。 アラビア文字、ギリシャ文字、ラテン文字すべてがそうなんですよ。 少しずつ変化しながら脈々と受け継がれる文字の伝統。浪漫じゃないですか! 一方で中国で生まれた漢字/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\進化していったんですね。韓国、ベトナム \ そして日と漢字は受け入|  うるさい黙れ   |われているのは中国と日ぐらい  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\_______/ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ∨      (゚д゚ ) <⌒/ヽ-、__ノヽノ | /<_/____/ < < ( ゚д゚ ) <⌒/ヽ-、__ノヽノ | /<_/____/ < < 調子に乗ってまた作ってしまいました。 進捗率:30%ぐらい。 目標:アメリカ大陸の文字の追加 PDF:http://www28095u.sakura.ne.jp/mozi

    文字の歴史はですねぇ... - Webと文字
  • はてなブログ | 無料ブログを作成しよう

    晴天の価値 2月中旬に出張で千葉へ行った。5日間の滞在中はずっと快晴で、気温は20℃に迫る春のような暖かさだった。仕事は朝から晩まで現場を走り回る過酷なもので、身体的にも精神的にも追い込まれた。毎朝、京葉線から見える美しい景色を眺めて正気を保っていた。太平洋へ燦々と…

    はてなブログ | 無料ブログを作成しよう
    TAKESAKO
    TAKESAKO 2008/12/02
    >中国はあれだけ広いのに、北京の時間で国を統一している。チベットと中国は、2時間半から3時間の時差がある。しかし、北京の時間がチベットに適用されているので、チベットではまだ明るいのに、夕食を食べなくて
  • インドのパスポートの謎 | インド人シェフのブログ

    最近はおそらくそんなことはないのではないかと思うんです。でも、私がパスポートを作ったころ、そして私の息子がパスポートを作った時点ではまだ「インドの謎」は実在していました。 何が謎なのかと申しますと、インドが発行するパスポートの名前です。 ♪この「謎」インド国内ではパスポートに限らないです。 先日のインド料理教室で受講生様よりご質問がありました。品衛生責任者講習会修了証が店内に掲示してあるのですが、その名前が「オムハリ」になっているのはどうしてですか?というもの。目のつけどころがシャープです!! これ、語るとちょっと長くなりますが、語ってみます。私の名前は正式には、フルネームで HariOm Mehra です。無理やりカタカナに直したら ハリオム メヘラ です。ハリオムが名前で、メヘラが苗字(姓・氏・名字)です。 しかしながら、私のパスポートの名前は HariOm だけ。ファーストネームだ

    TAKESAKO
    TAKESAKO 2008/11/27
    苗字を公にしていないインド人に対して苗字を尋ねるという行為はある意味他意はないにしても失礼というかタブーというか避けたほうがいいかもしれない、という話(苗字で出身カーストがわかるため)
  • サイボウズ株式会社

    サイボウズはクラウドベースのグループウェアや業務改善サービスを軸に、社会のチームワーク向上を支援しています。

    サイボウズ株式会社
  • 国語改革でブラジル風に ポルトガル“旧植民地”に合わせる - MSN産経ニュース

    リスボンからの報道によると、ポルトガル議会は国語のポルトガル語の単語を、ブラジルで使われているスペルに合わせ変更することを柱とした言語改革をこのほど承認した。 ポルトガル語を使う約2億3000万人のうち、8割以上がブラジルに住むが、旧宗主国が旧植民地に歩み寄ることに抵抗感も強かった。しかし、同じスペルの方がインターネット検索で便利な上、ロシア語やアラビア語、中国語などと並ぶ国連公用語に採用されるという悲願の達成には、言語を統一し各国間で使いやすくすべきだとの声が上回った。 議会は、ポルトガルでは使われずブラジルで使われてきた「K」「W」「Y」の3つのアルファベットを使うことにし、発音しない子音を単語から省くなどして、数百の単語をブラジルと同じスペルにすることを承認。6年かけて実行に移す。(共同)

  • Facebook、ユーザー頼みの多言語化対応策を開始

    人気ソーシャルネットワーキングサービス(SNS)の米Facebookは、英語でのみ提供されている同サービスの多言語化を進めるため、「Facebook Translations Application」をリリースした。ただし現時点では一部のユーザーのみを対象としたβ版だという。 Facebookは、翻訳ができる世界各国のユーザーに対し、翻訳コミュニティーに参加し、英語から異なる言語への翻訳を進め、世界中の誰もがすべての言語で使用できるようにしよう、と呼び掛けている。

    Facebook、ユーザー頼みの多言語化対応策を開始
    TAKESAKO
    TAKESAKO 2008/01/24
    それMylingual.netでできるよ
  • AS3 アプリケーションの国際化 - 川o・-・)<2nd life

    という内容で、Coolin Moock さんを囲むの会で as3gettext の発表してきました。アウェイな発表が出来て良かったです(ぇー)。コリンさんは日語もうまく(ギザとかテラとか使えるレベル)、ジョークを交えながらトークしてくれて面白かったです。まだ普段あまり会えなかった ASer の方々と懇談会などでお話しできて楽しかったです。ありがとうございました。 AS3 アプリケーションの国際化 と時間があったらその他… 自己紹介 舘野祐一 id:secondlife はてなエンジニア ActionScript3 JavaScript Ruby Shibuya.js 開いてます ActionScript と自分 AS 歴 AS3 から Flash に入って約一年 開発環境 Flex2/Flex3 SDK + rascut + vim ActionScript と仕事 JS/AS のブリッ

    AS3 アプリケーションの国際化 - 川o・-・)<2nd life
  • Sbox Error

    The sbox program encountered an error while processing this request. Please note the time of the error, anything you might have been doing at the time to trigger the problem, and forward the information to this site's Webmaster (webmaster@www.ac.cyberhome.ne.jp).Stat failed. /usr/local/apache2/cgi-bin/~mattn: No such file or directory sbox version 1.10 $Id: sbox.c,v 1.16 2005/12/05 14:58:01 lstein

  • はてなグループの終了日を2020年1月31日(金)に決定しました - はてなの告知

    はてなグループの終了日を2020年1月31日(金)に決定しました 以下のエントリの通り、今年末を目処にはてなグループを終了予定である旨をお知らせしておりました。 2019年末を目処に、はてなグループの提供を終了する予定です - はてなグループ日記 このたび、正式に終了日を決定いたしましたので、以下の通りご確認ください。 終了日: 2020年1月31日(金) エクスポート希望申請期限:2020年1月31日(金) 終了日以降は、はてなグループの閲覧および投稿は行えません。日記のエクスポートが必要な方は以下の記事にしたがって手続きをしてください。 はてなグループに投稿された日記データのエクスポートについて - はてなグループ日記 ご利用のみなさまにはご迷惑をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。 2020-06-25 追記 はてなグループ日記のエクスポートデータは2020年2月28

    はてなグループの終了日を2020年1月31日(金)に決定しました - はてなの告知
    TAKESAKO
    TAKESAKO 2007/12/20
    Job Security(笑)
  • 1