【書評】『自転車泥棒』／呉明益・著　天野健太郎・訳／文春文庫／1155円 【評者】鴻巣友季子（翻訳家） いま日本で最もビビッドな台湾作家といったら、の名を挙げなくてはならないだろう。太平洋戦争末期に少年工として神奈川県の海軍工廠に従事した父の記憶を探るデビュー作『眠りの航路』、ある日、台湾の東海岸に巨大な「ゴミの島」が衝突してくるという『複眼人』など、今年は立て続けに邦訳書が出た。 『自転車泥棒』は自転車が主人公の大河小説。舞台は現代の台湾だが、主人公「ぼく」の家族の物語は、一九〇五年、旅順でロシア軍が日本軍に投降した年に始まる。ある事情から、「ぼく」は父不在の過去とその痛みに向きあい、自転車探しの旅が始まる。 そのなかで、中国と台湾の複雑な関係も浮き彫りになる。「ぼく」はマレーシアで日本軍に徴兵され「銀輪部隊」に入った台湾人や原住民たちのことも初めて知ることになった。 呉明益は台湾語では

ドラマで登場人物の行きつけや、仲間と集まったりする場所のひとつは飲食店だ。バーや居酒屋でのシーンはすぐ思い浮かぶが、最近、頻出しているのが中華料理店だ。その理由について、コラムニストのペリー荻野さんが解説する。 ＊　＊　＊ 最近、なぜか町の中華料理屋と縁のあるドラマが多い。昨年、放送された『不惑のスクラム』（NHK）は、不惑ラグビーチーム「大阪淀川ヤンチャーズ」の面々（高橋克典、萩原健一ら）が練習や試合の後に中華料理屋に集合。にぎやかに乾杯する。よく見れば、店の名前は「楽美苑」。なかなかに芸が細かい。 前シーズンの『わたし、定時で帰ります。』（TBS系）の主人公結衣（吉高由里子）の楽しみは、仕事帰りに「上海飯店」で一杯やること。この店は18時開店で、18時10分までのハッピーアワーはビールが半額なのである。店主の王丹（江口のり子）は、顔は能面のようだが日本人は働きすぎという考え方で、結衣の

“韓流”の火付け役として知られるドラマ『冬のソナタ』。そのブームに乗って、かつて各テレビ局で連日、数多くの韓国ドラマが放送された。だが、人気作品の中に、日本や日本人を揶揄するセリフやシーンが盛り込まれていたことに気付き、意識していた韓流ファンはどれだけいただろうか。 韓国ドラマの著書がある海外ドラマジャーナリストの村上淳子氏が指摘する。 「たとえば、『明日に向かってハイキック』（日本放送は2011年。以下同）というコメディでは、いつも義父に蔑まれるダメな婿・ボソクが、顔だけイケメンなので取引先の日本企業の女性たちから『ステキ～、ボ様！』とちやほやされる場面がある。日本の“ヨン様ブーム”を揶揄しているのです。 財閥の御曹司が主人公の『パリの恋人』（2005年）では、提携する日本企業のサラリーマン2人が、韓国の女性と遊ぶのが目当てで出張してきた“おバカ”として描かれている。韓国特殊部隊を描いた

「皆さんこんにちは。私はオードリー・キコ・ダニエルです。私はここに、全ての中国の『朋友』に対し、最大級の謝罪を表します」。カメラに向かって3秒間ゆっくりと頭を下げ、神妙な顔つきで話し始めた女性は、女優の水原希子（25才）だった。 7月15日、彼女は中国の動画配信サイトに5分間の謝罪メッセージを投稿した。本名を名乗り、英語で語りかけたこの動画は、再生回数30万回を超えてなお視聴者を増やしている。 発端は、中国のアーティストが天安門に中指を立てている写真作品に、水原がインスタグラムで「いいね！」とつけたこと。これが、中国内のネットユーザーからのバッシングを引き起こしたのだ。 「同時に水原が靖国神社に参拝していたとされる写真まで出回り、中国人から“侵略戦争を美化している”と叩かれた。彼女の謝罪は、これら一連の騒動を受けてのものでした」（在中ジャーナリスト） 水原は動画で、靖国神社の写真が自分では

近年、中国では旧日本軍の残虐な行為を描いた「抗日映画・ドラマ」が量産されてきた。とくに戦後70年の節目である2015年は、公開ラッシュとなった。近著『中国人の頭の中』（新潮新書）で「抗日もの」の実像に迫ったノンフィクション作家・青樹明子氏が解説する。 ＊　＊　＊ 日本でも人気のハリウッド俳優ブルース・ウィリスが出演する中国映画『大爆撃』が話題だ。同作は日中戦争当時、旧日本軍が1938～1943年に爆撃を行った重慶が舞台。ウィリスは「中国人パイロットを指導するアメリカ人教官」役で、他にも中国、韓国、香港のトップスターが共演する。劇場公開は2016年6月を予定している。 最近の中国「抗日映画・ドラマ」は“越境化”がキーワードだ。この『大爆撃』や2015年放映の抗日ドラマ『最後一戦』では、作中に「フライング・タイガース」（日中戦争時に国民党軍を支援した米軍戦闘機部隊）が登場する。これまでの「旧日

中国で最大の出版業者団体、中国出版協会が10月、国際出版連合に加盟したことが分かった。これまで中国政府の言論弾圧などの理由で、同協会の加盟は認められなかったが、今後は中国語の翻訳本の選定で、中国側から民主化問題やチベットなどのテーマに関する本の出版に圧力がかかる可能性が強い。米紙「ニューヨーク・タイムズ」が報じた。 国際出版連合は1896年にパリで創立された出版業者の国際団体。個人加盟でなく、日本からは日本書籍出版協会 （書協） が加盟しているなど、各国の60以上の代表的な出版業者団体が登録されている。本部はスイスのチューリッヒ。 中国は今年5月の米国書籍展示会に中国からの参加が認められており、10月のジュネーブでの同連合総会で加盟が認められた。その理由として、「中国は現在、米国に次ぐ世界第二の出版市場」というのが大きな要素となっている。 しかし、同連合は出版の自由などを謳っており、中国の

昨年12月3日、NHKの夕方の情報番組「ゆうどき」に出演した俳優・宝田明氏は、『ゴジラ』出演時などの思い出とともに、幼少期を過ごした旧満州（現・中国東北部）のハルビンでのソ連軍の侵攻や、命からがら日本に引き揚げるまでの体験を語った。そして、「戦争は絶対に起こしちゃいけない」というメッセージはネットでも大きな反響を呼んだ。ノンフィクション作家の佐野眞一氏が、満州からの宝田氏の過酷な引き揚げについて聞いた。 〈宝田一家に帰国の目途がついたのは、敗戦の翌年末だった。満鉄で北京と旧奉天（現・瀋陽）のほぼ中間にある葫芦島まで行き、そこから日本行の船に乗り込んだ。宝田家はそのとき可愛がっていた犬を家に置いてきた。〉 「犬は連れていけませんから、みんな饅頭の中に青酸カリを入れて食わしたんです。すると5秒もしないうちに痙攣を起こしてひっくり返る。食べたばかりの饅頭をぶわっと吐き出したかと思うと、それっきり

台湾の蒋介石総統の妻で、中国近代史に大きな影響を与えた宋美齢が1975年から1995年までの20年間、生活を過ごした米ロングアイランド島の豪邸が今年7月、売りに出され、すでに1000万ドル以上の値で買い取られていたことが分かった。 豪邸は宋美齢記念館として改装されるとの話もあったが、結局、基金が集まらず途中で立ち消えになった。宋美齢が2003年10月に死去して、すでに12年。蒋介石、孫文、孔祥熙の妻となった宋ファミリーの3姉妹の記憶もすでに風化しつつあるようだ。台湾各紙が報じた。 宋ファミリーの3姉妹とは、財閥で国民政府財政部長（閣僚）を務めた孔祥熙の夫人の宋靄齢と、孫文夫人で二女の宋慶齢、それに三女の宋美齢。このなかでも、宋美齢は蒋介石夫人として、国民党政権時代やその後の台湾政治にも強い発言力を有した。 しかし、1975年に蒋介石が死去すると、その後継者として、蒋介石の前妻との子である蒋

高倉健が亡くなった昨年11月、中国のメディアでは、まるで土砂降りのような大量の追悼報道が、およそ一週間以上にわたって続いた。高倉健という俳優が中国で深く愛された理由のひとつは、主演映画『君よ憤怒の河を渉れ』（以後「君よ』）」が、1978年に公開されたことだ。トウ小平が「改革開放」に踏み切った、中国にとって極めて重要な意味を持つ年に、「自由」を描くこの作品の内容がかぶったこともあるからだという。ジャーナリストの三好健一氏が高倉健と中国の関係を紐解く。 ＊　＊　＊ トウ小平は経済発展のモデルを日本に求めた。1978年、日本と中国は「日中平和友好条約」を締結する。日本人はそれまでは抗日映画の悪人のイメージが支配的だったため、日本との関係強化には対日感情の緩和が欠かせない。そんな時代の要請のもと、「君よ」を皮切りに数多くの日本の映画が中国に持ち込まれたのである。 そのため、高倉健以外にも、当時第一

イベントに登場すれば大観衆が熱狂し、中国版ツイッター「微博（ウェイボ）」では1500万人超がその発言に注目する。今、アジアで最も有名な日本人女性といえば、元AV女優の蒼井そら（31）だ。外交関係の冷え込みをよそに“日中親善”を実践する彼女が隣国との「交流秘話」を明かした。 ＊　＊　＊ 微博を始めた時は、私がツイッターでつぶやく内容をスタッフが中国語に翻訳して流したんですが、わずか1日で微博のフォロワー数が半年かけて増えたツイッターのフォロワー数を追い抜いたんです。 これは人任せにせずに自分でちゃんとやらなきゃと思って、本格的に中国語の勉強を始めました。「中国語を勉強してます」とツイートしたら、中国の方も喜んでくれて、さらにフォロワーが増えていきました。 中国語は発音とイントネーションがとっても難しく、すぐに挫折しそうになります。でもこの壁を乗り越えると、あとはスムーズに上達します。日本人は

【書評】『日本の軍歌　国民的音楽の歴史』辻田真佐憲著／幻冬舎新書／840円＋税 【評者】平山周吉（雑文家） 弱冠三十歳にして、軍歌歴二十年、という奇特な若者の本である。ミリタリー趣味が嵩じて、というのは予想通りだが、戦史やメカに向かわずに、軍歌というのが珍種ではないか。軍歌のウェブサイトも運営しているが、ドライな、醒めた視点で軍歌を取り扱っていて、それゆえ見晴らしがいい。 「軍歌は日本史上最大のエンタメだった」というのが、著者の宣言である。血なまぐさい軍歌とエンタメという娯楽産業が、どうして結びつくのか、とびっくりする。しかし、軍歌の歴史を仔細にたどっていくと、納得、ということになる。 帝国大学や音楽学校のエラい人が手がけた初期の軍歌が、日清戦争を契機に、民衆の手に渡っていく。ニュースとしての軍歌が歌われ、人々は苛烈な戦場を疑似体験して、感動に酔う。英雄や軍神がキャラクターとして消費される

中国の江沢民・元国家主席が最近、足を負傷し、入院していることが分かった。命には別状はないとみられるが、江氏は今年8月で88歳になるだけに、入院が長引けば、健康状態が悪化する可能性もあるという。米国に拠点を置く中国情報専門の華字ニュースサイト「博訊（ボシュン）」が伝えた。 江氏が最後に公の場に姿を現したのは今年5月20日、上海でプーチン・ロシア大統領と会見した際で、それ以前の4月上旬には、江氏夫妻が故郷の江蘇省揚州市で、墓参したあと、西胡で遊覧船に乗っている姿がネット上で流された。また、その後、YouTubeでも、上海市内の親戚の自宅を訪問する動画が公開された。その際、江氏は元気に歩いており、足に負傷した様子はなかった。 江氏が入院したのは5月下旬以降で、注目すべきは、この前後に、江氏が率いる上海閥の幹部が軒並み身柄を拘束されたり、党籍剥奪処分を受けていることだ。 江氏の軍内での腹心中の腹心

「遠交近攻」とは、離れた国と手を結び、近くの国を挟み撃ちにして攻めるという戦略だ。春秋戦国時代、中国の『兵法三十六計』の一つである。 いま、安倍政権は極東アジアでこの古代中国さながらのパワーゲームに引きずり込まれている。中国と韓国が「反安倍同盟」を組んだのに対し、北朝鮮は安倍晋三・首相に巧みに接近して対抗しようとしている。それが北朝鮮の巧妙な罠であることに安倍首相は気づいていない。 遠交近攻は各国の国民への扇動合戦にあからさまに現われている。7月3日の習近平・中国国家主席の韓国訪問を機に、中韓は反日工作を一層エスカレートさせた。 韓国の国民が〈釣魚島（尖閣諸島）は中国の土地〉という横断幕を掲げて歓迎すると、習主席はソウル大学での講演で、「20世紀前半に日本の軍国主義者が中韓に野蛮な侵略を強行し、対日戦争が最も激しかった時、両国民は生死を共にして助け合った」と共同戦線を呼びかけた。 さらにこ

「嫌韓」なる言葉が巷を賑わせているが、日本人も、韓国の態度にうんざりし、愛想を尽かし始めている。例えば、5月末に放送された『朝まで生テレビ　激論！　反日・嫌韓ド～する!?　日韓関係』（テレビ朝日系）では、興味深いアンケート結果が示された。 「反日・嫌韓はどうすれば解決できるか？」という質問に対し、「解決はできない、解決する必要はない」という意見が、圧倒的多数を占めたのだ。その数、「発言を控え歩み寄る」、「韓国の歴史認識や反日教育を改めるよう促す」といった、粘り強く取り組むべきという主旨の回答の、実に6～7倍であった。 この結果について、新潟県立大学の浅羽祐樹准教授（韓国政治）はこう指摘する。 「嫌韓ブームで日本人の韓国への関心が高まった結果、“韓国人のことはよく理解できない”と結論づけたのでしょう。無理をして頭を下げることも毛嫌いする必要もなく、まるで宇宙人を眺めるように、よくわからないも

多数の高校修学旅行生らが犠牲になった韓国・セウォル号の沈没事故をめぐる対応では、改めて日本と韓国の文化的な相違が浮き彫りになった。日本人と韓国人の感情表現には、現代の若い世代も隔たりを覚えている。在日コリアンで日本に帰化したノンフィクションライターの朴順梨氏は、みずからの体験をこう語る。 「母方の祖父が亡くなったとき、葬儀で祖母は棺にしがみついて大泣きしていました。いつまでもしがみついて泣き続けていたので、葬儀屋さんが『奥さん、そろそろ時間ですから……』と祖母を棺桶から引きはがして出棺した。まるで韓流ドラマのワンシーンのようでした」 朴氏は群馬生まれの群馬育ちなので、こういった韓国の儒教文化に触れると違和感を覚えるという。初めて韓国に行ったときにはこんなこともあった。 「ホテルマン同士が喧嘩しているところを見ました。決してグレードの低いホテルではなかったんですが、エントランスのところで制服

3 巻が発売された『中国嫁日記』（KADOKAWA エンターブレイン）著者の井上純一氏が、一回り以上年下の中国人妻、月（ゆえ）さんと一緒に広東省東莞市へ移住してもうすぐ2年になる。その井上氏に、中国でなぜダメなハリウッド映画がヒットするのか、中国制作アニメの現状、ホビー業界の展望について聞いた。 ＊ ＊ ＊ ――最近は中国市場を重視しているハリウッド映画ですが、やはり人気が高いのですか？ 井上純一（以下、井上）：中国人はハリウッド映画好きです。特にダメなハリウッド映画が好きなんです。それは、多くの中国ウォッチャーたちも言っています。 1980 年代の日本を思い出してください。『キャノンボール』や『グーニーズ』など、アメリカでは箸にも棒にもかからなかったのに、なぜか日本で大ヒット。そういう映画がけっこうあったでしょう？ 当時はハリウッド映画を見に行くという「文化」が日本にあったんですよ。今の

自身のフェイスブックで、ジャニーズ事務所との契約更新を行わないことを発表した元KAT-TUNの赤西仁（29才）。その理由については、《子供のころからの夢である海外での活動も、今まで以上に取り組みたく、今回の合意に至りました》と報告している。 「海外の活動」と書いているが、ひそかに赤西の仕事は始動していた。 「米国での活動だけではなく、韓流絡みのビジネスも始めてますよ。韓流グループに楽曲を提供したりしているといいますからね。ジャニーズ事務所では、所属タレントの副業はタブーとされているので、もちろん名前は公には出ていません」（音楽関係者） 昨年9月、元KAT-TUNの田中聖（28才）が、ジャニーズ事務所を解雇になった原因のひとつも副業といわれている。 「赤西さんは韓流アイドルにも友達が多くて、ライブにもよく行ってます。楽屋ではメンバーと英語交じりで会話をしたり、的確なアドバイスをすることもあっ

清純派女優として人気を博す長澤まさみ（26）が映画で裸身をさらし、バストトップを露出するという驚愕の情報が映画業界を駆け巡っている。映画会社社員が語る。 「長澤は来年の正月に日本公開予定の香港映画『太平輪』に出演します。この作品は中国の名匠ジョン・ウー監督作品で、製作費40億円をかけた2部構成のラブロマンス大作。出演者は長澤のほかに、黒木瞳、金城武、チャン・ツィイーなど大物俳優ぞろいということも注目されています」 太平輪とは、1949年に中国から台湾に向かう途中に貨物船と衝突して沈没した豪華客船のこと。“中国版タイタニック”といわれるこの事故で1000人以上の乗客が犠牲になった。この船に乗り合わせた男女3組の運命が描かれるという。 「長澤の役どころは、財閥令嬢。台湾の医学生役の金城と恋に落ちます。2人が深夜に密会し愛し合う濡れ場シーンは、長澤を気遣ってか、最少人数のスタッフで撮影されたそう

日本では12月13日から公開が始まったハリウッド映画『ゼロ・グラビティ』。日本に先立つ11月20日から『地心引力』というタイトルで公開が始まった中国でも、連日多くの観客が映画館に詰めかけ、同映画が最も収益を上げた国になっている。 以降はネタバレになるから鑑賞予定の方は読まないことをお勧めするが、これには理由がある。 あらすじは、船外活動中に地上60万メートルの宇宙空間に放り出されたサンドラ・ブロック演じる女性宇宙飛行士が、命からがら中国の宇宙ステーション「天宮一号」に乗り込み、命からがらドッキングされていた宇宙船「神舟」で地球に帰還する、というもの。 宇宙空間の映像と、無重力状態をうまく再現していることへの賞賛が集まる同作品だが、日本人観客の感想は「風景は美しいけれど展開に意外性がない」（27歳女性・事務）、「もう少しストーリーにひねりが欲しかった」（40歳男性・金融）などといった辛口の指