In the Japanese anime Rurouni Kenshin, the phrase 'gozaru' is translated into 'that S do/is/will...etc' in the version intended for overseas audiences. Some examples of this translation are: 'Miss Kaoru is teaching, that she is.', 'You've got to hold on, that you do.', 'I'm all right, that I am.', and 'You have no chance to win, that you don't.'
![Why does gozaru translate to 'that S do/is/will...etc'? - OKWAVE](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/a3202632a5b19efa6d7dbcca644fc13bfa3453dc/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fgazo.okwave.jp%2Fokwave%2Fspn%2Fimages%2Flogo%2Ffacebook_okwave.jpg)