カピタン作製の江戸会話集、古物市場で見つかる : 文化 : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

江戸時代の１８世紀末、長崎の出島に着任したオランダ商館長イサーク・ティチング（１７４５～１８１２年）が作った、最古の蘭和対訳会話集が古物市場で見つかった。 日本人通詞（通訳）同士の会話が和文（ローマ字）とオランダ語で記され、当時の生きた話し言葉を伝える貴重な資料だ。 オランダ東インド会社に勤務したティチングは１７７９年から８４年までの間に商館長を２期３年務めた。会話集はこの間に、仏蘭会話集を参考にティチングが構成し、親交が深かった日本人通詞、堀伝之丞が墨でつづったものとされる。 和紙を袋とじし、厚紙で装丁され、縦１８・５センチ、横１３・５センチ。１文目の「私どもの正月より１２月までの事につき、二人寄り合い話」から９３の蘭文が２７枚、和文が２２枚に記される。新年に酒を飲みながらよもやま話を繰り広げる形で、様々な例文を挙げる。時刻の表現など両国の文化の違いが浮かび上がる内容になっている。

[kanototori]

どこの古物市場

[bitheiboo]

これは当時の日本語の貴重な史料。どこの古物市場かな？自分も一度でいいから古物市場や古本屋でこういうめぐり合いをしてみたいもの。

[bt-shouichi]

1779～84年に商館長を2期3年務めたティチングが仏蘭会話集を参考に構成、親交が深かった日本人通詞堀伝之丞がつづったと／「新年に酒を飲みながらよもやま話を繰り広げる形で、様々な例文を挙げる」

[mikanyama-c]

"オランダ東インド会社に勤務したティチングは１７７９年から８４年までの間に商館長を２期３年務めた。"あ、田沼時代の人だ。『風雲児たち』に登場したキャラは結構名前を覚えているものだなあ

[jt_noSke]

へぇ

[el-pescador]

（読売）カピタン作製の江戸会話集、古物市場で見つかる　長崎の出島に着任したオランダ商館長イサーク・ティチングが作った…