JTFジャーナルは、2021年1月からWEB版に移行しました。 WEB版のURLはこちら： https://webjournal.jtf.jp/ （本JTFジャーナル印刷版ウェブサイトは、2021年7月をもって閉鎖する予定です） コンテンツの閲覧にはログインが必要です。 JTF会員の方もお手数ですが、本サイト閲覧用の新規アカウントを作成してください。 JTF会員以外の方も無料でご登録いただけます。 No.310  |  2020年11月/12月号・目次 6      JTFジャーナルWEB版移行のお知らせ 巻頭論文：新しきLSP 8   LSPを再設計するときがきた ● JTFジャーナル編集長 河野 弘毅 9   1 AI翻訳技術の進展 10 2 産業翻訳市場の現状 12 3 翻訳要件と言語規範の再考 14 4 LSP内職能の再設計 16 5 新しきLSP 翻訳支援ツール紹介 18 Gre

女子美で「インドネシアの布」展−バティックなど66点、ガムラン演奏も　／神奈川 みんなの経済新聞ネットワーク 9月6日(金)22時14分配信 バティックなどインドネシアの芸術的な染織物を紹介する展覧会が9月6日、女子美アートミュージアム（相模原市南区麻溝台）で始まった。（町田経済新聞） 数多くの島々から成るインドネシアは島独自の文化が継承され、衣装にかかわる伝統も島により異なる。多彩な染めや織りはインドやアラブ、中国などとの交易がもたらした。 同展は、ジャワの王宮で発達した染織品で主に衣装に用いられていた「バティック」、島々で異なる特徴がある絣（かすり）織の「イカット」合わせて66点のほか、バティック制作ワークショップに参加した学生作品も展示する。 インドネシアの染織と文化の講演会、民族音楽「ガムラン」と影絵芝居「ワヤン」の公演も10月5日に予定。「豊かな自然と多様な民族が紡ぎ出す芸

ソフト詳細説明 ■ 対応する辞書規格 EPWING(V1-V6) 電子ブック EB/EBG/EBXA/S-EBXA/EBXA-C (ソニーデータディスクマン) ロゴヴィスタ電子辞典(旧SystemSoft電子辞典含む) PDIC StarDict MDict dsl ユーザ辞書 ■ 機能 - 前方一致、後方一致、完全一致、クロス条件、条件検索、複合検索、メニュー、図版メニュー、逐次検索、自動検索 - モノクロ図版、カラー図版、インライン画像 - 音声・動画 - 色見本 - フォントサイズ変更 - 項目毎表示/連続表示の切換 - 外字Unicode表示 ■必要ファイル - .Net Framework 4.5 - VC++ 2015 再頒布可能パッケージ ■作者への連絡先 EBシリーズサポート掲示板(http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/)

概要 EBWin4は、Windows用のEPWING / 電子ブック(EB)ビューアです。 従来のEBWin の後継ソフトであり、最近のEBPocket(iOS,Android),EBMac(Mac OS X)の改良を反映しています。 ライセンス フリーソフト ダウンロード EBWin4 - Vector ダウンロード(4.7.11) EBWin4.7.7 - 再配布可能パッケージVisual C++ 2010用の最終版 EBWin4.7.4 - Windows Xp Sp3で動作可能な最終版 EBWin4.5.5 R2 - ドッキングウィンドウ化前の安定版 インストール setup.exe を実行し、画面の指示に従ってインストールを進めてください。 Windows8.1以降では、インターネットからダウンロードされたソフトウェアを実行しようとすると、 Windows SmartScreen

※「Download」ボタンをクリックすると、動画データをダウンロード頂けます。 ※データはzip圧縮データとなっておりますので、ファイルを展開後、お手持ちのUSBメモリもしくは、ワールドアイ専用USBメモリの フリーフォルダに保存してご利用ください。 ※地図提供：東京カートグラフィック ズーム付き 映像地図 (5分27秒) 世界の大陸・州 映像地図 (2分01秒)

Google のウェブログ公開ツールを使って、テキスト、写真、動画を共有できます。

浜松市は人口の約3.2％、約2万6千人が外国籍の全国有数の外国人集住都市で、ニューカマーとよばれる南米日系人を中心とする外国人が日常的な隣人として生活しています。 1990年の入管法改正以来、工場で働く外国人労働者が急増し、家族ぐるみの定住化も進んでいます。約9千人のブラジル人をはじめ、フィリピン、中国、ペルー、ベトナム、インドネシアなど80ヶ国余の人々が、日本社会の中で文化や習慣の違いにぶつかりながら暮らしています。 彼らの健康や教育、労働や人権の問題の中で、特に、これから人生を歩み、社会を担っていく子どもたちの教育については、日本社会に生きる大人たちが意識を持って取り組んでいかなくては解決できない課題が山積しています。 このサイトは、外国ルーツの子どもと保護者、その支援者を対象に、子どもたちが十分な教育を受けられ、保護者とともに日本で安心して暮らしていけることを目的に作りました。日本の

教育を主に取り組んでいる団体・サイト 同声・同気（中国帰国者支援・交流センター） 全国在日外国人教育研究協議会 外国籍の子どもサポートセンター（宮城県国際交流協会） 茨城NPOセンター・コモンズ 宇都宮大学HANDSプロジェクト 房総多文化ネットワーク（千葉） 外国人の子どものため勉強会（千葉） 多文化フリースクールちば 東京外大在日外国人交流ネットワークAmigos 多文化共生センター東京 CCS世界の子どもと手をつなぐ学生の会 （東京） 多文化子ども・若者日本語教室（東京） みんなのおうち（新宿） さぽうと21（東京） ピナット～外国人支援ともだちネット（東京） YSCグローバル・スクール（東京） 在日外国人教育生活相談センター・信愛塾（横浜） 神奈川県立相模原青陵高等学校　CEMLA ユッカの会（神奈川） 多文化共生教育ネットワークかながわ（ME-net） 多文化まちづくり工房（神奈

外国人の子どもたちの高校進学率は約60％と推計されています。小中学校で「中退」してしまったり、言葉や学力の壁だけでなく、保護者の理解不足や経済的な事情で、学習意欲があっても進学できない子どももいます。 進学率を上げ、不就学を減らすためには、日本で将来展望が描けるような情報提供、特に義務教育終了後の「高校」という選択肢が見えることが必要です。そのために、N-Pocketでは2004年度より、多言語による「高校進学ガイダンス」「高校進学ガイドブック」で情報提供、相談を行っています。 このガイドブックは、外国をルーツとする子どもや保護者に日本の教育制度や高校入試を理解してもらうために、やさしい日本語、ポルトガル語、スペイン語、英語、タガログ語、中国語の6言語で作成しています。 PDFはダウンロードできます。ぜひ進路指導などにお使いください。許諾は不要ですが、ご意見等いただけると嬉しいです！ 20

サービス終了のお知らせ いつもYahoo! JAPANのサービスをご利用いただき誠にありがとうございます。 お客様がアクセスされたサービスは本日までにサービスを終了いたしました。 今後ともYahoo! JAPANのサービスをご愛顧くださいますよう、よろしくお願いいたします。

分野：出版実務 日本語表記ルールブック 第2版 日本エディタースクール編 ISBN978-4-88888-397-9 A5判・並製・80頁 定価　本体500円＋税 日本語の表記では，漢字，仮名だけでなく，ローマ字，アラビア数字，さらに句読点や括弧類などを用いるが，本や印刷物の原稿を作成する場合は，正確に，簡潔に，読みやすくすることが大切である．しかも，内容や読者対象によって表記法は異なってくる． この本では，一般的な表記法である「現代表記」の原則と注意点についてまとめ，社会一般のルールを参照しながら，漢字・仮名，外来語，数字，句読点，括弧類の表記の基準を，場面に応じてどのように定めていけばよいかの指針を示した． （2012.3）

（PR）Last Update on 2024-06-30 ↑画像クリックで無料試し読み！↑ ＼会員登録で300円OFFクーポンがもらえる／

ReadWriteは2003年4月にRichard MacManus（リチャード・マクマナス）の手により、ReadWriteWebとして誕生しました。その後2012年10月にReadWriteとして生まれ変わり、今や世界中で広く読まれ、尊敬されるテクノロジーサイトになっています。業界に精通した各ライターのオピニオンや主張が込められた辛口な評論記事が特徴で、幅広い読者から高い評価を得ており、ワールドトップ20ブログの一つにも選ばれています。ReadWrite Japanは2013年9月に、ReadWriteの公式日本版としてスタートしました。ReadWriteの刺激的な記事のなかから、日本の読者が興味を持ちそうなものを厳選してお届けします。 日本独自のコンテンツも配信していきますのでお楽しみに！ ReadWrite Japanの開始にあたって ReadWriteの公式日本版開始にあたり、R

ショッピングモールやコンビニと、様々な形態のお店が出来ていますが、今もなおインドネシアの人々にとって最も身近な存在であるお店は「ワルン（Warung）」です。簡素な作りの、家族経営の小さな雑貨屋さん、飲食店。今回は、そのワルンについて説明します。 ワルンは、一言で言うとインドネシアの人にとっての「たまり場」。食べ物や生活雑貨を買う場所であると同時に、地域の人の情報交換をし、うわさ話をするところでもあります。 ワルンの外観、形態売っているものと値段立地と社会的機能を順に追って説明します。 これもワルン？こんな外観をしています ワルンは大雑把に 雑貨店型ワルン（Kios, warung ritel）飲食店型ワルン（Warung Makan） の2つに分類されます。 実際は、調理した食べ物と一緒に生理用品や石けんを一緒に売っているような複合型のワルンもあります。 いずれのワルンも、外観は　

かつて勤めていた会社で、2010年3月に統計的機械翻訳というものと出会いました。実は、Google翻訳が統計的機械翻訳そのものなので、日常的に利用している方はそれなりに多いはずです。 しかし、統計的機械翻訳を提供する人にとっての情報は、まだまだ少ないのが現状です。当時の悪戦苦闘した様子を綴った回顧録が、少しでも世の中のお役に立てば幸いです。 出会い編 第1回 Moses? (2010年3月) 第2回 夜明け前の出来事 (2010年4月頃) 第3回 機械翻訳で行くぞ (2010年8月頃) 第4回 異動 (2010年9月頃) 手探り編 第5回 Linuxの壁 (2010年10月) 第6回 最初の疑問 (2010年11月) 第7回 日本語との格闘 (2010年11月) 第8回 BLEUスコア導入 (2010年11月) 第9回 おかしなセンテンスを取り除くと (2010年11月) 第10回 ユーザ

Hulla! i'm andori, graphic design student ​ college student from jakarta, indonesia. now i live in tokyo, japan and studies at tokyo designer gakuin college, faculty of graphic design. i love art, photography, design & make things. ​ enjoy my work :)  contact info email: andori@live.com phone: +81 80 4112 1198 blog: andoridori.blogspot.com fb: andori andriani twitter: @andori line: andori ​

『明治翻訳語のおもしろさ』 福田 眞人 Keyword:明治時代、翻訳、訳語、外国語の導入、新語造語、文化解釈 1 はじめに 飛鳥・奈良・平安時代から江戸時代まで、日本は主に中国・朝鮮の文化圏にあっ た。 それを漢字文化圏と言ってもいいものかもしれない。 隣国の中国と朝鮮からの文化の輸入と理解が、 学問の大切な存在理由だった （現 代でも、西洋の学問を翻訳、解釈することが重要な学者も少なくない。つまり外国 語能力という問題がある。外国と外国語に弱かった日本。しかし、経済発展に伴っ て、 またある種の世界をリードするような分野では、 日本語の論文が世界で読まれ ていた。 機械工学の世界が例外的にそれに当たる。 新幹線車軸の設計者であった教 授は、１０年で折れるような設計をした。安全係数の問題等）。仏教もその文化輸 入の波にのって日本にもたらされた。確かに、文化交流の過程で、外国語が新しい 意

サイト閉鎖のお知らせ 平素より格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます。 こちらのサイトは2021年6月28日に閉鎖いたしました。 これまでご利用いただきました皆さまには、心より御礼申し上げます。

これまで予防ワクチンも治療薬もなかったデング熱。JICAと独立行政法人科学技術振興機構（JST）が連携したプロジェクトで、予防と治療の両面でウイルス増殖抑制効果のある抗体作製に成功した。7月10日、バンコクで開催されたプロジェクトの最終セミナーで、研究成果に関心を示しているインドの製薬会社をはじめ数社と大阪大学の間で、治療薬の共同開発に向けた交渉が進められると発表された。デング熱治療薬開発への期待がかかる。 セミナー後、記者会見に臨んだプロジェクト関係者（左からマヒドン大学理学部ワタナライ・パンバングレッド教授、マヒドン大学熱帯医学部ポングラマ・ラマスータ准教授、生田和良チーフアドバイザー、保健省医科学局二ポン・ポパッタナチャイ局長、JICAタイ事務所池田修一所長、JST倉田毅研究主幹、JST水間英城参事役・地球規模課題国際協力室長） 日本ではあまり知られていないが、デング熱は蚊が媒介する

インドネシアと言えば、最近は親日国というイメージで日本では報道されることが多いですが、実態はどうでしょうか？自動車、オートバイなど現地で生活していて日本製品を見かけない日はありません。そうしたモノを通じて親しまれている面もありますが、今回はジャカルタで年中行事となりつつある日本のお祭りを紹介することを通じてインドネシアで日本がどれだけ親しまれているのかを検証してみます。 なぜ、ジャカルタでは日本に関連するお祭り・イベントが多いのか？ジャカルタで開催されている日本に関する主なイベントの種類としては、 ①アニメ・コスプレ系のイベント②工業団地（日系企業の工場が集中する地域）でのイベント③伝統芸の披露（大相撲ジャカルタ巡業など）④大規模型のお祭り と大きく４種類に分類されるかと思われます。ジャカルタで生活を始めて半年あまりの筆者も日本以外の特定の国に関するイベントがジャカルタ市での催し物として開

This domain may be for sale!

8,000店舗以上の巨大チェーン！Indomaret　ジャワ、スマトラ、スラウェシ、マドゥラに展開するフランチャイズ・コンビニエンスストア。店舗数は8,200以上。（2013年7月時点）読み方は「インドマレット」。　Indomarco Prismatama社が運営。　オーガニック野菜や価格の高いインスタント食品、デリカテッセンを扱う「Indomaret point」というブランド店もあります。　特徴としては、電子マネー機能付き会員カード「Indomaret Card」を発行している（割引などもあり）鉄道チケットを購入できる国際送金サービスWestern Unionの送金・受け取りが可能　が挙げられます。 　アパートやオフィスビルに入居している場合もあります。　　全店舗が24時間営業ではないので注意。 オンラインショップもあり！AlfaMart ジャワ島、スマトラ島、スラウェシ島南部に展開す

原則として在宅フリーランスとして業務を請け負います。 通常の作業依頼、打ち合わせ等はメールまたは電話にて行います。メールまたはFTPでのファイルの受け渡しに対応可能です。 必要に応じて首都圏に出向いての打ち合わせにも対応いたします。

これまでniftyに置いていたサイトを、このWordPressサイトに移転しました。 実は先月のうちに某レンタルサーバーで準備を進めていたのですが、WordPressを使用しているサイトが軒並み改ざんされるという、なかなか得がたい経験をしました（笑） 実際、サイトを移転したことをまだ周知していなかったので実害はないのですが、精神的には若干ダメージを受けました（記事には影響なかったんですが、ちまちま設定したウィジェットが消えちゃったので… 涙）。問題のレンタルサーバー事業者の対応をしばらく様子見していましたが、どうにも信用できない * と判断しましたので、別のレンタルサーバー事業者から借り直しました。 * 9/3に復旧後のサイトのwpconfigファイルが変更されているのに気付いて、確認したら下記のように書いてあった。いやいやいや、影響はございません、て断言していいのか。 【実施内容】 wp

日本マイクロソフト株式会社（本社：東京都港区、以下 日本マイクロソフト）は、山形県が、業務の効率化に貢献するソフトウェアとして Microsoft Office を再評価し、2014年度中に全庁的に導入していくことを発表します。 　山形県は、2002年に職員1人1台の PC を導入した際に、クライアント OS およびオフィス アプリケーションとして Microsoft Windows XP と Microsoft Office XP を採用しましたが、2011年の Office XP のサポート終了に際し、業務で作成したドキュメントを永続的に活用できるよう汎用的なファイル形式を保つことを主な目的として、オープンソースソフトウェアであるオフィスソフト(以下 オフィスソフト)を全面採用し、Microsoft Office の利用を一部に限定する運用に切り替えていました。以降2年近く運用を続ける

I will convert your Excel data into one of several web-friendly formats, including HTML, JSON and XML. Fork me on github. Settings Delimiter: Auto Comma Tab Decimal Sign: Dot Comma First row is the header

旺盛なインドネシアの家電需要に対応し、安定した供給体制を構築 シャープ インドネシアの新工場が稼動開始 シャープは、インドネシア共和国カラワン県に白物家電を生産する新工場(以下、カラワン工場)を建設し、今月から稼動を開始しました。洗濯機の生産からスタートし、10月に冷蔵庫の生産を開始します。 インドネシア市場は、国内消費が順調に伸長しており、今後も引き続き家電製品の需要拡大が見込まれています。カラワン工場の稼動により、生産能力を冷蔵庫は現状の約2倍、洗濯機は約2.5倍に増強し、旺盛な需要に応じて安定した供給体制の構築を図ります。 当社は、本年5月に発表しました中期経営計画において、アセアンを最重点地域とした海外事業の拡大を重点施策の一つに掲げています。今般のカラワン工場の稼働により、アセアン地域での事業拡大を加速させて参ります。 ＜新工場の概要＞

記事全文をご覧いただくには、朝日新聞デジタルへのログインが必要です。 会員の方は下記のボタンからログインページへお進みください。 会員登録がまだお済みでない方は、登録申し込みページにてお手続きください。 紙面ビューアー 紙面ビューアー無料体験版 朝刊紙面をイメージ画像でそのまま読めます。 拡大縮小、印刷も自由自在。[ 有料コース ] スクラップブック 気になる記事はボタン1つで簡単にスクラップ保存。 時間のあるときに、まとめてゆっくり読めます。[ 有料コース ] 速報メール 重要ニュース速報を電子メールでお届け。 タイムリーな話題も逃しません。[ 有料コース ] 過去記事検索 過去の本紙記事1年分が検索し放題。 読み逃した記事をチェック、連載記事もまとめ読み。[ 有料コース ] 無料会員登録で気軽にお試し Android端末、パソコンなど1つのIDで複数端末でのご利用が可能です

雑誌や書籍など紙の本を出す前にウェブサイトで作品を公開したり、電子書籍だけを配信する「デジタルファースト」と呼ばれる取り組みが加速している。サイトでの展開で書籍化の前に注目度を高めたり、紙の本に比べ制作費の安い電子版だけで収益を確保する狙いがある。紙の本からの電子化が主流を占める出版界で、デジタル時代の新たな潮流となっている。（山田泰弘） ダイヤモンド社から今年１月に刊行された統計家、西内啓（ひろむ）さんの著書『統計学が最強の学問である』は現在までに２８万部を発行するベストセラー。西内さんがウェブサイトで連載した内容をまとめて書籍化したもので、「デジタルファースト」で生まれた代表的な作品だ。 西内さんが連載していたのは、著名人の文章が週１５０円で読み放題となるサイト「ｃａｋｅｓ（ケイクス）」。昨年９月にサービスを開始したケイクスでは、作家や人気ブロガーらのエッセーなど約４０本を連載中。

本日（９月４日）より、所属先との契約関係を変更しました。基本的に、社員というよりも協力者（アソシエイト）という相対的にゆるいステータスへ変更となりました。 身分や収入はこれまでよりもやや不安定になりますが、自分をより主体化させて動くことができるようになります。私自身の名前で仕事をしていく、という要素が強くできるようになり、所属先を通さずに、直接、仕事を受けることも可能になりました。 これに伴い、これまで使ってきた所属先の名前でのメールアドレス（matsui@jac-bc.co.id）は使用しないことになりました。今後は、matsui01@gmail.com で一本化していきますので、何かあればこちらへご連絡いただければ幸いです。 やりたいことは色々あります。そして、ブログ、ツイッター、フェイスブックなどを通じた発信は、積極的に行っていきたいと思っています。引き続き、どうぞよろしくお願いいた

談話分析などで使用することがあるコーパスですが、どのような分野でどのような状況で使用するのかによって収集されたコーパスもあります。 単なる統語的な解釈だけではなく、意味論、談話分析などのさまざまな角度から、または使用される社会状況や環境、文化的な差異などを考えるとき、特定のコーパスが役立ちます。 同じ単語や表現でも、分野が違うと、意味が異なります。レジストリによる意味の違いもあります。 このコーパスの使い方を間違えると、違う意味での解釈となってしまいます。現在発展しつつあるMTでは、CNNやRNNなどのニューラルネットワークが利用されますが、深層学習、教師あり、教師なし、いずれでも、データは非常に重要です。つながりがない、単なる単語の入力では、つながりを形成させるのもかなり難しいようです。 MTと自然言語を結びつけるのにコーパスが大きな役割を担っていくのではないかと感じます。コンピュータの

翻訳の対応量についてよく聞かれます－「プロの翻訳者って、1日どのくらい処理できるのですか」と。 もちろんその人の能力によっても異なります。また専門の得意分野の場合、使用するツール（Word、Excel、PowerPointやその他CAT等）によっても異なります。ベテランで1日3,000～5,000語（通常1ページ平均200語計算なので15ページから25ページ）処理できる場合が多いようです。 ただ、これが単純計算できないのは、その後の編集やレイアウトチェックや調整があるため、上の平均値に日数を乗じたものが即納期とはならないですね。そこがよく勘違いされるところです。例えば、「最大で1日25ページということは5日間で125ページですか?」という質問には「いいえ」という答えになります。あくまで平均であって、解釈が難解なところというのはどの文章や書籍にも結構あります。その箇所に当たると、やはり一般的

日本企業の社外秘資料大量流出＝中国の文書共有サイトに－大手軒並み被害 【北京時事】文書・資料やデータをインターネット上で共有できる中国の有力サイト「百度文庫」に日本企業の社外秘資料や内部文書が１、２年前から大量流出し、誰でも見られる状態になっていることが７日分かった。情報流出問題を調査し、日本企業の対応にも当たる分部悠介弁護士（上海駐在）によると、大手メーカーの特許出願前の技術資料や、日本の広告会社の顧客向けプロジェクト提案資料なども流出したことがあるという。 時事ドットコム（2013/08/07-14:29） 翻訳会社あるいはエンドクライアントと直に契約する場合でも、NDA（Non-Disclosure Agreement)にサインするよう依頼されるのは当たり前のことになりました。いわゆる守秘義務契約書です。頂いたデータは外部に漏れないように細心の注意を払います。ですが、今回の百度文庫へ

∇経糸（たて糸）と緯糸（よこ糸）によって作られる織物に模様を表すためには、様々な技法があります ・織組織（おりそしき）を変化させたもの…平織り、綾織り、捩り織り（もじりおり）、二重織りなどなど ・経糸や緯糸を部分的に浮かせたり、際だたせて模様を表すもの…紋織り、浮き織り、綴織り（つづれおり）などなど ・糸の配色によるもの…縞や格子などなど その他にも技法はいろいろあり、また各技法を組み合わせたりもします 絣も数ある織技法の一種ですが、糸を準備する段階で、染める前に行うということが、他の技法とは大きく異なります

インドネシアは東南アジアの最大の国 東西約5,000�q、南北約2,000�qの海域に18,000以上の島々から成り、人口は２億人を越えました。 その中で言葉も文化も違う300〜350ともいわれる民族に別れています。 織染品の宝庫インドネシア 染織品の中でもイカットと呼ばれる絣織物は、広大なインドネシアの各地で作られていて、各地域、各島、また各民族ごとに特色のある絣を見ることができます。質、量共に世界最大の絣織物の産地といえるでしょう。　 「イカット（IKAT）」とはインドネシア語で「結ぶ、縛る」という意味ですが、今では「絣」を意味する言葉として世界的に使われています。 自由で多種多様なデザイン イカットの魅力のひとつは布いっぱいに広がる自由なデザインにあります。 大きな布に人や動物や植物が自由に生き生きと表現されているもの、 布全体が大小の幾何学模様で埋め尽くされたダイ

As I’m running an Ubuntu Server in a virtual machine as development test server and I develop on my local environment, I need to keep both repositories in sync. Before, I shared the code on the development server to my local environment via NFS. The setup worked, but gave some complications with svn, and the auto mounting of the NFS-share after rebooting. So I started looking for a new way to kee

株式会社 シナノプロセス 本社　　〒531-0041 大阪市北区天神橋七丁目14-2　TEL：06-6351-0805　FAX：06-6351-2952 工場　　〒531-0041 大阪市北区天神橋七丁目13-5 東京営業所　　〒103-0013 東京都中央区日本橋人形町3-16-5　TEL＆FAX：03-3666-8127

群馬県太田市の清水聖義市長は２日の定例記者会見で、外国人労働者が市内企業に就職しやすくするため、入管法に基づく在留資格を規制緩和する特区を国に申請する考えを明らかにした。 同市には自動車関連産業などが集積しており、外国人労働者の在留資格に「汎用性を持たせる」（清水市長）ことで、労働力不足の改善につなげたい考えだ。 市によると、外国人労働者の中核だった市内の日系ブラジル人は、２００８年のリーマン・ショックを境に減少し、同年に約４０００人いたブラジル人住民登録者は１２年には約３０００人に減少した。当時よりは景気が回復した現在、市内の製造業は労働力不足に悩んでいる状態という。 入管法では、例えば在留資格が「技術」だった場合、設計技師などの職種に限定され、通訳など資格区分外の業務はできない。特区申請には、外国人が異なる職種に移動しやすくする狙いがある。 また同市は、留学者の就職活動期間が卒業後１年

連日のように賃上げ問題が話題になるインドネシア。いま新たにインドネシア人を雇う場合、なにを基準にすればよいのか？　参考になりそうなサイト２つを紹介します。 インドネシアの求人情報ポータルサイトは、Karir.com、LOKER WEB、POSKERJA.comなど、規模が大きいものから小さなものまで多数ありますが、給与の変動が激しいためか、明示しているケースはあまりありません。　以下の２つのサイトが、相場を知るのに役立ちそうです。＜１＞東南アジア最大の求人サイト！JobStreet　マレーシア発の求人検索サーチエンジン。シンガポール、タイ、ベトナム、バングラディッシュ、インドにも展開し、フォーブス誌で「乙難アジアで最も大きい求人サイト」と紹介されています。（日本にも拠点があり、リンク先は日本語ページとなります。）使い方　「参考資料」ページから、JobStreet.com Salary Re

「彼，ちょっとした出来心でカンニングしたなんて言っているけど，きっと確信犯だと思うわ。」 「確信犯」という言葉は，日常生活の中でも気軽に用いられています。しかし，本来は，ある種の犯罪，あるいはそれを行う人を指す言葉だったのを御存じでしょうか。 問1　「確信犯」とは，本来どのような意味なのでしょうか。 答　政治的・思想的・宗教的等の信念に基づいて正しいと信じてなされる犯罪行為，又はその行為を行う人のことです。 「確信犯」を辞書で調べてみましょう。 「日本国語大辞典 第2版」（平成12～14年・小学館） 確信犯　　［名］　①法律で，政治的，道義的，思想的，宗教的な確信に基づく義務感または使命感によって行われる犯行。政治犯，思想犯などと呼ばれるものがこれに当たる。　②俗に，トラブルなどをひきおこす結果になるとわかっていて，何事かを行うこと。また，その人。 「明鏡 第2版」（平成22年・大修館

電子辞書として初めて、静電式のカラータッチパネルを採用しました。�フリックスクロール、ピンチイン、ピンチアウトなど、スマートフォンのようなタッチ操作が可能です。 さらにWVGA（800×480）の高精細表示や、文字を大きくしても小さくしても潰れないスケーラブルフォントを採用し、視認性に優れています。 なめらか文字のスケーラブルフォント 無段階で滑らかなフォント、スケーラブルフォントを採用。ドット表記のビットマップフォントに比べ、細部まで細かく拡大縮小しても奇麗に表示されます。また、従来よりも表示画面を拡げ、高精細になったWVGAカラー液晶は、明るく見やすい表示になっています。 拡大表示をしても画面から見切れない、自動改行 見出し語選択画面では、見出しリストとプレビュー画面を別々に文字サイズを拡大／縮小させることができ、拡大しても自動改行機能で画面から見切れずに文章を読むことができます。 見

英語 業界初収録！NEW！ 研究社　リーダーズ英和辞典 第3版 基本語や生活語はもちろん、口語・俗語から多様な分野の専門語まで28万項目を収録し、それぞれに対して的確な訳語と英語を読むために必要な情報を簡潔に提示しました。文系・理系、実務・趣味など、ジャンルや目的を問わず、英語を読むには本辞典一冊で間に合います。 収録項目数：約 280,000項目 用例：約30000 研究社　新英和大辞典 第六版 最先端分野からシェークスピアまで、幅広い英語をカバーする日本屈指の英和大辞典です。詳細な語源表記、わかりやすい語法説明、豊富な用例、百科的情報も満載し、実務家の要求に十二分に応えられる一冊です。 収録項目数：約260,000項目 図表数：約580枚 研究社　リーダーズ・プラス 「リーダーズ英和辞典」を補強する意味合いを持っています。専門用語などの新情報、各分野にわたる百科事典的情報を網羅していま

プロフェッショナルだからこそ使いたい 妥協しないコンテンツ ※このページは特長的なコンテンツの解説ページです。全てのコンテンツについてはこちらをご覧下さい。 【総収録項目数：約28万語／用例：約3万】 基本語や生活語はもちろん、口語・俗語から多様な分野の専門語まで28万項目を収録し、それぞれに対して的確な訳語と英語を読むために必要な情報を簡潔に提示しました。文系・理系、実務・趣味など、ジャンルや目的を問わず、英語を読むには本辞典一冊で間に合います。※国内で発売されているIC電子辞書にて、2013年8月現在（当社調べ） 【推薦のことば】 インターネットが普及して、そこそこの情報なら、誰もがいつでもどこでも入手できるようになった今日、そこそこの情報が載っているだけの辞典や事典では、今後存続は難しい。だが、多くの翻訳者や教師の圧倒的支持を得てきた『リーダーズ英和辞典』の新版となれば、そうした心配