外国人は日本の漫画を真に理解しているのか:アルファルファモザイク

日本の漫画やアニメが世界中で大ヒット。 これはとりあえず日本人として喜ばしいことと言えよう。 しかし。 彼らは真に日本の漫画を理解しているのだろうか？ どうも、読み方が浅かったり、 勝手な解釈をして日本のファンを腹立たせることが少なくないように思う。 例えばハリウッドが某人気漫画の実写版を製作中だが、 主人公を「高校三年生。学校では冴えない学生」という設定にしている。 原作を読んだのかと百回ほど問いただしたいくらいひどい設定だ。 高校生というのは百歩譲って許しても、「冴えない学生」というのは、理解不能である。 そもそもGは人気者で、自然と皆の中心にいてこそのGだろう。 強い奴と戦うのが大好きで、しかも明るくて優しく、天然ボケのG。 外国人はこの主人公の設定を根本から変えようとしている。 これでは、素人がただこの漫画の表現やキャラの名前をちょっと借りて、 漫画と同

[snipesnaps]

日本もパワーパフガールズをキモいアニメに描き直してなかったっけ？

[sekiryo]

これからも改悪はあると思う。元のままでもいけると踏むか外せないと設定がわかるまで好きな人間がやるか何にも考えないでこねくり回しちゃうかは当たった制作次第。日本国内のアニメ、ドラマ化でもそうだし。

[a1101501j]

そもそも２時間やそこらで成立させ様とするからムリが出る。原作レイプはそのムリを重ねた結果。理解してない訳では無い

[no45]

“真に理解”していようがいまいが、結果的に楽しめればそれでよし。ネイティブがその国の文化の作品を読む場合でも、人によって解釈が違うなんてことはざらにあるのだから。

[haru-s]

最初のドラゴンボールその他の件はFF1に対するFF2みたいな存在なんだと思うようになった．ドラゴンボールさえあればドラゴンボールだしクリスタルがあればFFというそれ

[castle]

「日本のドラマや映画も原作を冒涜してることが多い」「イスラム圏や中国だと規制の関係で公式の方が魔翻訳・魔修正されちゃう。ストーリー繋がらないくらいの改変もあるのでファンサブ翻訳がウケる要因でもある」

[Captain-Y]

ウィッチブレイドの件を誰も持ち出さないのな