イギリスで時速140マイル(225km/h)の高速列車が走リ出す [海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

今朝(12月14日)，イギリス国内初の高速鉄道の運行が始まりました 日本で製造された時速140マイルの高速列車は到着時間の大幅な短縮が期待されますが運賃は20%割高になります 通称「ジャベリン」と呼ばれる新型車両の運行初日，ロンドンのセント・パンクラス駅に降り立つ乗客達 ブラウン首相は数年先まで鉄道のインフラ整備に10億ユーロを投資する事を約束し， イギリスを南北に横断する高速鉄道ネットワークの検討結果を3月までに発表すると述べました ゴードン・ブラウン首相とオリンピック金メダリストのケリー・ホームズさん ブラウン首相はプラットホームで 「今日はイギリスの鉄道にとって素晴らしい日となりました，栄光のイギリス鉄道史の中でも重要な日として記録されることでしょう」 と述べ，イギリスにとって鉄道は不可欠なものであると強調しました HS2(南北を結ぶ高速鉄道)を実現するための調査レポートが月末までに