ゲームセンターがお年寄りの憩いの場に [海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

今はお年寄りがテレビの再放送やお散歩で満足できる時代では無くなってしまったようです 日本ではゲームセンターがお年寄りの憩いの場になっています。 昨今の少子化問題もあって日本のゲームセンターは決して好調と呼べる状態ではありません 実際に全国の店舗数は03年の26359店から09年に19213店とこの6年間で3割弱減っています 日経の記事には「若者のみをターゲットにするのは苦しい時代になった」という経営者の意見が掲載されています 東京にあるセガワールドドリームファクトリーは三分の一ものお客さんをシルバー世代が占めているそうです またお年寄りにはメダルを1.5倍多く貸し出したり、寒い日にはブランケットを貸し出したりとお年寄り向けに独自のサービスを行う店舗も現れています。 「最初は孫と一緒に来たんだけど、今は自分が夢中になって」と市内の女性（65）。 「にぎやかで友達もできるし気持ちが若返る」と、

[tmatsuu]

日本のゲーセンはそんなことになってるのか！