IT英語で登場する「redundancy」は、いい意味？ 悪い意味?

ごく一般的な日常生活において、冗長であるということは、あまり褒められたものではない。「冗長」を「大辞林」(三省堂)で調べると、「くだくだしく長いこと、無駄が多くだらだら長いさま」と出てくる。“余計、無駄”を意味する単語なのだ。 そこで、冗長を意味する英単語「redundancy」を「リーダーズ英和辞典」(研究社)で調べてみた。 redundancy 余分、過剰、冗長、重複 “無駄”の意味を持った意訳が並ぶ。しかし、ITの世界において冗長であることは、決して悪いことではない。非常に重要な役割を持った単語となる。 redundancyが最もよく使用されるのは、セキュリティの場面である。具体的なテキストを見てみよう。 An easy and effective way to achieve availability and reliability is to use redundant serv

[areyoukicking]

redundancy 冗長　予備◯

[ysync]

会社で説明するときに突っ込まれたわ。／横文字は意味聞かれるし、訳語は微妙にニュアンス違ったりで、結構気を使うよね。