AskJohnふぁんくらぶ: 米国人にはANIMEは所詮理解できないという説は本当ですか

質問 「米国人にはANIMEは理解できない、なぜならANIMEは日本人に向けたものだからだ」という説を何度も耳にして、私としてはうんざりしています。日本の視聴者にしか分からないと思っていた作品が米国人にも好まれていると知って驚嘆したと語る日本のアニメーターが何人もいるとか。 外国製アートだとその国ならではの文化的なニュアンスを見逃してしまうことがあるのは理解できるのですが、ANIME狂に言わせればそうだとしても、文化の違いが妨げになってANIMEが分からないと口にする人には会ったことがありません。『ドクター・フー』（訳注 － 英国BBCで放映されている時間旅行もののSFドラマ。’63年より現在も続く世界最長のSFドラマ番組）やフランスや中国やオーストラリア、それに中東の映画でさえ、そういう声は聞いたことがありません。 仮にこうした言説を額面どおりに受け止めるとして、メイド・イン・USAの映

[hisamichi]

テキサス訛りで大阪弁を表現

[ummyu]

アメリカのアニメ事情