ayacnews2nd.com - このウェブサイトは販売用です！ - ayacnews2nd リソースおよび情報

This webpage was generated by the domain owner using Sedo Domain Parking. Disclaimer: Sedo maintains no relationship with third party advertisers. Reference to any specific service or trade mark is not controlled by Sedo nor does it constitute or imply its association, endorsement or recommendation.

[masterofrefrigerator]

だれうま♪

[nagaichi]

言語はそれぞれ固有の文化を背景にしているので、一語一語対応で翻訳できないのは当然…と思ったら、「めしうま」で吹いた。

[gogatsu26]

“Schadenfreudeは「他人の不幸に喜びを感じること」という意味で一単語の英語に訳すことができない語としてよく引用されるが近年日本語では「めしうま」という言葉が人口に膾炙したことによって直訳が可能になった”

[CIA1942]

まぁSchadenfreudeと言われて真っ先に思い出すのはファイアボールの猿ですが／合成名詞がどこまでも長くなるのがドイツ語の特徴の一つ／「メシウマ」もまだ日本語じゃネットスラングだしなー。

[daruism]

だがちょっとまってほしい。メシウマは「他人の不幸で今日も飯がうまい」の略なのであるから、そうすると一単語で表現できているわけではないような気もするわけで。

[Jun-Sugihara]

おもしろい【READ】一単語の英語に訳すことができないドイツ語「Schadenfreude」

[beintro335]

一単語の英語に訳すことができないドイツ語「Schadenfreude」

[twisted0517]

面白いな